Labbé translations for viii and xviii, by Alice Park

viii

Je vis, je meurs : je me brule et me noye.
J'ay chaut estreme en endurant froidure :
La vie m'est et trop molle et trop dure.
J'ay grans ennuis entremeslez de joye :

Tout à un coup je ris et je larmoye,
Et en plaisir maint grief tourment j'endure :
Mon bien s'en va, et à jamais il dure :
Tout en un coup je seiche et je verdoye.

Ainsi Amour inconstamment me meine :
Et quand je pense avoir plus de douleur,
Sans y penser je me treuve hors de peine.

Puis quand je croy ma joye estre certeine,
Et estre au haut de mon desiré heur,
Il me remet en mon premier malheur.

Sonnet VIII - I Live, I Die

I live, I die, I burn with fire, I drown.
It matters very little what I feel;
All life is now too real, now too surreal;
Joy comes and endless boredom weighs me down,

And suddenly I laugh and then I cry;
With grief and bliss I’m weeping for the past;
Good feelings go away and yet they last,
And suddenly I bleed and then I sigh.

That’s how it goes. Strange, ever changing love
Has worn me out.  I wish I were removed
From such a star-crossed fate!  I need a truce

With Lady Luck.  Again and yet again,
Her wheel is spinning madly to produce
This wanton, wild, intense, exquisite pain.

 
xviii

Baise m'encor, rebaise moy et baise :
Donne m'en un de tes plus savoureus,
Donne m'en un de tes plus amoureus :
Je t'en rendray quatre plus chaus que braise.

Las, te pleins tu ? ça que ce mal j'apaise,
En t'en donnant dix autres doucereus.
Ainsi meslans nos baisers tant heureus
Jouissons nous l'un de I'autre à notre aise.

Lors double vie à chacun en suivra.
Chacun en soy et son ami vivra.
Permets m'Amour penser quelque folie :

Tousjours suis mal, vivant discrettement,
Et ne me puis donner contentement,
Si hors de moy ne fay quelque saillie.

Sonnet XVIII - O Kiss Me

O kiss me, kiss me, re-kiss me, and kiss!
Be reckless, impudent, hot-headed, bold!
O woo me!  Pursue me! Kiss me like this:
And I’ll give back fifty as hot as red coals.

There, is it hurting?  Come, let’s soothe the pain.
I’ll give you sixty others just like these.
And so we’ll kiss again and then again,
While we enjoy each other at our ease.

I know there’s fire within your unshaped clay,
And so, allow me, love, to share my happiness:
O let’s make burning passion rule today.

I’m fond of doing what I love to do,
Yet cannot feel supreme delight unless
I have my other wild encounters, too.