Manuscript Sources in French Vernaculars

Though Jean Bodel's classifications were limited, it is not difficult to associate the "Matière de Bretagne" with a massive body Arthurian narrative.  Its often quest or magic-centered scenarios must have been a dominent cultural feature, as its reception history in recent times and a large number of surviving literary documents in medieval manuscripts seems to indicate. Our French medieval manuscript series has already focused on Arthurian themes in the following pages:

 Chrestiens de Troyes

Textual Sources of French Vernacular Grail Stories

Textual Sources of Vernacular French Tristan Stories

Rather than a theme focus, the present page simply makes availablle manuscripts containing as many of the other medieval arthurian stories told in the gallo-roman vernaculars as could be located online (over 120), including a few just naming knights, describing armor, and blasons. These are supported, where possible, with transcriptions, editions and translations of the stories, bibliographies, lexical works and, in some cases, whole-work studies. Manuscripts are listed alphabetically, by city, library, collection and number. Since, in many cases, we are working with manuscript descriptions derived from those of source libraries, where attribution is at issue (ie. Map, Pseudo-Map), we have decided not to include autor names. There is a list of partial facsimiles, supporting transcriptions, editions and translations, ARLIMA bibliographies, and other relevant resources, including analyses, manuscript studies, dictionaries, and more.

This page is part of the Andy Holt Virtual Library's "Manuscripts of Medieval France with Vernacular Texts", a collection of over 1100 links to manuscript facsimiles, which will include nearly all of the French medieval literarary canon, and much more.

Whole Manuscript Facsimiles Containing Arthurian Stories

Cologny, Fondation Martin Bodmer, Cod. Bodmer 67 

    Brut (f. 45ra-49rb)
    Les Prophéties de Merlin (f. 49rc-52ra)

    ARLIMA description

Cologny Fondation Martin Bodmer Cod. Bodmer 82 - . . .  Donnei des Amants (f. 13ra-17ra) 

    ARLIMA description

Cologny Fondation Martin Bodmer Cod. Bodmer 96-1 - Guiron le courtois   

Cologny Fondation Martin Bodmer Cod. Bodmer 96- 2 - Guiron le courtois  

Cologny Fondation Martin Bodmer Cod. Bodmer 105 a - Lancelot propre 1    

Cologny Fondation Martin Bodmer Cod. Bodmer 105 b - Lancelot propre 2    

Cologny Fondation Martin Bodmer Cod. Bodmer 105 c - Lancelot propre 3    

Cologny Fondation Martin Bodmer Cod. Bodmer 105 d - Queste del saint Graal, Mort le roi Artu 

Cologny Fondation Martin Bodmer, Cod. 116 - 'Prophecies de Merlin' in prose    

Cologny, Fondation Martin Bodmer, Cod. Bodmer 147 - [Arthurian romances]   

    Estoire Del Graal interpolé
    Merlin
    Suite Du Merlin interpolé
    Queste Del Saint Graal
    Mort Le Roi Artu

MS  Genève, Bibliothèque de Genève, fr. 190/2 - Arthur entouré de chevaliers autour d’une table ronde [f.139r-143r] 

MS London British Museum Add 12228 - Meliadus or Guiron le Courtois    

MS London British Library Add 32125 - Roman de Brut   

MS London British Library Harley 1605 - Roman de Brut  

MS London British Library Royal MS 14 E III - [Arthurian romances]    

    Estoire del Saint Graal
    La Queste del Saint Graal
    Morte Artu

MS London British Library Royal 20 A II - fragments of Arthurian romances   

    f. 147r-152v, Lancelot du Lac, imperfect
    f.155r-169v, La Queste del Saint Graal, imperfect [beginning and end]

MS London British Library Royal 20 D IV -  Lancelot du Lac   

MS New Haven Yale University Librtary Beinecke 227 - Arthurian Romances   

    Joseph d'Aramathie
    Lestoire de Saint Graal
    Lestoire de Merlin

MS  New Haven Yale University Librtary Beinecke 229 - Arthurian Romances   

    Le livre de Lancelot du Lac, part III
    La queste del Saint Graal
    La mort au Roy Artus

MS Paris Bibliothèque de l'Arsenal ??? - Guiron le Courtois, translaté de latin en françois    

MS Paris Bibliothèque de l'Arsenal, 3325 - Roman de la Table ronde   

    Livre de Guiron le vielh

MS Paris Bibliothèque de l'Arsenal, 3347- [Arthurian romances]    

    Lancelot du Lac
    La Quête du saint Graal
    La Mort du roi Artus

MS Paris Bibliothèque de l'Arsenal [3478] - Guiron le Courtois, translaté de latin en françois    

MS Paris Bibliothèque de l'Arsenal 3479 - livre de messire Lancelot du Lac   

    Le roman ou l'histoire de Merlin
    La mort le roi Artus
    Roman de Lancelot du Lac
    Le livre du Saint-Graal
    La quête du Saint-Graal

MS Paris Bibliothèque de l'Arsenal 3480 - [Arthurian romances]   

    Le livre du Saint-Graal
    La mort le roi Artus
    Roman de Lancelot du Lac
    La quête du Saint-Graal

MS Paris Bibliothèque de l'Arsenal, 3481 - [Arthurian romances]  

    Histoire de Merlin, par Robert de Borron
    Le livre de Lancelot du Lac, que maistres Gautiers Map fist et ordena
    Des aventures du saint Graal
    La Mort le roy Artu

MS Paris Bibliothèque de l'Arsenal, 3482 -  Romans de la Table ronde   

    Histoire de Merlin
    Le livre de Lancelot du Lac
    Des aventures du saint Graal
    La Mort le roy Artu
    La quête du Saint-Graal
    Le saint Graal. Commencement

MS Paris Bibliothèque de l'Arsenal 4976 - les noms, armes et blasons des chevaliers et compaignons de la Table ronde  

MS Paris Bibliothèque de l'Arsenal, 5024 - les noms, armes et blasons des chevaliers companions de la Table ronde    

MS Paris Bibliothèque de l'Arsenal 5218 réserve - Li queste del S. Graal    

MS Paris Bibliothèque de l'Arsenal 5229 réserve - Les Prophéties de Merlin    

MS Paris Bibliothèque de l'Arsenal, 5871 - Sainte-Palay, 18th century [arthurian material]  

    La folie Lancelot
    Les prophesies de Merlin
    Tristan en prose

    ARLIMA description  

MS Paris BNF fr. 91 - L'Istoire de Merlin   

MS Paris BF fr. 95 - [Arthurian romances +]   

    1. « L'Estoire del Saint Graal »
    2. « L'Estoire de Merlin »

MS Paris BNF fr 96 [Anc. 6770] - [Arthurian romances]   

    1. « L'Ystoire du Saint Graal »
    2. « L'Ystoire de Merlin »
    3. Le Roman de Lancelot du Lac

MS Paris BNF fr. 98 - [Arthurian Romances]   

    L'Histoire du Saint Graal
    L'Histoire de Merlin
    Le Roman de Lancelot du Lac, l
    La Quête du Saint Graal,
    La Mort d'Arthus

MS Paris BNF fr. 105 [Anc. 6777[ - [Aruthurian romances]  

    1. « L'Ystoire dou Saint Graal »
    2. « La Vie Merlin »

MS Paris BNF fr. 111 - [Arthurian romances]   

    Le Livre de messire Lancelot du Lac
    La Quête du Saint Graal
    La Mort d'Arthus

MS Paris BNF fr. 112 (2) - Messire Lancelot du Lac     

MS Paris BNF fr. 113 - Lancelot en prose   

MS Paris BNF fr. 114 - Lancelot du Lac   

MS Paris BNF fr. 116 - Lancelot en prose   

MS Paris BNF fr. 117 - [Arthurian romances]   
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b90591440

    Lancelot-Graal
    L'Histoire du Saint Graal

MS Paris BNF fr. 118 - - [Arthurian romances]   

    1. Lancelot-Graal.
    2. L'Enserrement de Merlin

MS Paris BNF fr. 119 - [Arthurian romances]   

    Lancelot-Graal
    L'Ystoire Lancelot du Lac
    La Quête du Saint Graal
    La Mort d'Arthus

MS Paris BNF fr. 120 - Lancelot-Graal. 4   

MS Paris BNF fr 121 - Lancelot du Lac, première partie    

MS Paris BNF fr. 332 - La memorable Hystoire de Merlin   

MS Paris BNF fr. 337 - Roman de la Table ronde  

    ARLIMA description   
   
MS Paris BNF fr. 338 - Guiron le Courtois, livres I et II   

MS Paris BNF fr. 339 - [Arturian romances]   

    Lancelot du Lac
    La Quête du Saint-Graal
    La Mort d'Artus

MS Paris BNF fr. 340 - « Le Livre du roy Meliadus de Leonnois »    

MS Paris BNF fr. 343 - La Quête du Saint Graal et la Mort d'Arthus   

MS Paris BNF fr. 344 - Roman artuirien   

    L'Histoire du Saint Graal
    L'Histoire de merlin
    Lancelot du Lac
    La Quête du Saint Graal
    La Mort d'Arthus

MS Paris BNF fr. 350 - Guiron le Courtois   

    ARLIMA description  
  
MS Paris BNF fr. 355 - [romans arthuriens]  

    L'Ystoire de Meliadus et de Gyron le Courtois et du chevalier sans paour
    Le Livre de Meliadus et de Guiron le Courtois et de Palamedes
    Le roman de Guiron le Courtois

MS Paris BNF fr. 356 - Un tres notable Livre nommé Guyron le Courtois   

MS Paris BNF fr 357 - Un tres notable Livre nommé Guyron le Courtois   

MS Paris BNF fr. 747 - [Arthurian romances]   

    1. Le Saint Graal
    2. Le Roman de Merlin

MS Paris BF fr. 748 [Anc. 7170(3)] - [Arthurian romances]  

    1. Le Saint Graal, version abrégée
    2. Le Roman de Merlin

MS Paris BF fr. 749 [Anc. 7170(3)] - [Arthurian romances]    

    1.  Le Roman du S t Graal
    2.  L'Estoire de Merlin

MS Paris BNF fr. 751 - L'Estoire de Lancelot del Lac et la Mors del roi Artu   

MS Paris BNF fr. 754 - Lancelot du Lac   

MS Paris BNF fr. 758 [Anc. 7176] - [Arthurian romances]  

    Tristan, version incompléte et abrégée
    La Quête du Saint Graal, version interpolée d'épisodes empruntés au roman de Tristan
    la Mort d'Artu

MS Paris BNF fr. 761 - Artus de Bretagne   

MS Paris BNF fr. 767 - Lancelot du Lac    

MS Paris BNF fr. 768 - Fragments de Lancelot du Lac et la Quête du Saint Graal    

MS Paris BNF fr. 770 - 1. Le Roman du Saint Graal; 2. Li Romans de Merlin   

    ARLIMA description  
   
MS Paris BNF fr. 771 - Roman de Lancelot du Lac, deuxième partie, et la Quête du Saint Graal   

MS Paris BNF fr. 773 - Le Roman de Lancelot du Lac, première partie   

MS Paris BNF fr 1424 - Lancelot du Lac. Volume III    

MS paris BNF fr. 1426 - L'Istoire du Saint Greal   

MS Paris BNF fr. 1430 - Lancelot du Lac  

MS Paris BNF fr. 1433 - L’Atre périlleux : d’une aventure de Gauvain, le bon chevalier . . .   

    ARLIMA description  
   
MS Paris BNF fr. 1439 - Le Roman de Cleriadus et Meliadice    

MS Paris BNF fr. 1450 - . . . première partie du Brut . . .   

    8. "Li Remans des rois et des barons de Bretaingne et de leur fais", suite du roman de Brut,

    ARLIMA description   
   
MS Paris BNF fr. 1454 - Le Brut d'Engleterre   

    ARLIMA description   

MS Paris BNF fr. 1463 - Le Roman de Meliadus   

MS Paris BNF fr. 1469 - La Prophecie MERLIN  

MS Paris BFN fr. 1628 - « L'Estoire dou Saint Graal »  

MS Paris BNF fr. 2154 - Le Conte du papegaulx   

    ARLIMA description   

MS Paris BNF fr. 2164  - Roman de Jaufre (en provençal), f. 1-110   

    ARLIMA description   

MS Paris BNF fr. 2168 [Anc. 7989(2)] - . . . 5. [Lais] de Lanval . . .  

    ARLIMA description    

MS Paris BF fr. 2455 [Anc. 8188(3)] - [Arthurian romances +]   

    1. « Ystoire del Greal », version abrégée
    2. Le Roman de Merlin

MS Paris Bibliothèque de l'Arsenal, 3347 - [Arturian Romances]   

    Lancelot du Lac
    La Quête du saint Graal
    La Mort le roi Artus

MS Paris BNF fr. 3482 - Romans de la Table ronde   

    Histoire de Merlin
    Le livre de Lancelot du Lac
    Des aventures du saint Graal
    La Mort le roy Artu

    ALIMA description

MS Paris BNF NAF 5243 - Roman de Giron le Courtois   

MS Paris BNF NAF 6579 - Roman de Tristan, en prose  

MS Paris BNF fr. 9123 - Ystoire du Saint-Greal, qui est le fondement de la Table reonde  

MS Paris BNF fr. 11198 - Fragments de manuscrits  

    Roman du Saint-Graal

MS Paris BNF fr. 12557 - Roman de Meliador  

    ARLIMA description  

MS Paris BNF fr. 12571 - Roman de Jauffre   

    ARLIMA description   
   
MS Paris BNF fr. 12573 - [Arthurian romances]   

    Roman de Lancelot du Lac
    Quête du S. Graal
    Mort d'Artus

MS Paris BNF fr. 12580 - [Arthurian Romances]   

    Roman de Lancelot du Lac
    Quête du S. Graal
    Mort d'Artus

MS Paris BNF fr 12581 - Roman de la Quête du Saint Graal (f. 1ra-83)   

    ARLIMA description  

MS Paris BNF fr. 12597 - [Armorial de la table ronde]   

MS Paris BNF fr. 12599 - [Romans arturiens]  

    La folie Lancelot
    Les prophesies de Merlin
    Tristan en prose

    ARLIMA description   

MS Paris BNF fr. 12603 - Recueil d'anciennes poésies françaises: . . . Chevalier aux deux épées . . .

    ARLIMA description

MS Paris BNF fr. 15211 - Les Prophéties de Merlin, etc., f. 68-280   

    ARLIMA description   

MS Paris BNF fr. 16998 - Partie du roman en prose de Lancelot du Lac [incomplet]   

MS Paris BNF fr. 16999 - Première partie du roman en prose de Lancelot du Lac  

MS Paris BNF fr. 19162 - Histoire du Saint-Graal, et Histoire de Merlin  

MS Paris BNF fr. 19163 - « Histoire du roy Artus », en prose  

MS Paris BNF fr. 24374 - Roman d'Escanor

    ARLIMA description   

MS Paris BNF fr. 24394 - [Arthurian romances]   

    Roman du Saint Graal (f. 1r-108r)
    Roman de Merlin [incomplete] (f. 108r-141v)

    ARLIMA description   

MS Paris BNF fr. 24399 - Le livre du Coeur d'amour épris   

MS Paris BNF NAF 4166 - [Arthurian romances]   

    (f. 1-19) Le romanz des prophecies Merlin
    (f. 19v-95) Merlin en prose
    Queste du Saint Graal
    La mort le roi Artu

MS Stanford University Parker Library 45 - containing Roman de Lancelot, etc.   



Partial Manuscript Facsimiles Containing Arthurian Stories

ELUMINURES pages from Artus de Bretagne manuscripts  

ENLUMINURES pages: Estoire del saint Graal/Joseph d'Arimathie/Merlin/Suite du Merlin mss    

ENLUMINURES pages from Guiron le Courtois manuscripts  

ENLUMINURES pages from Lancelot en Prose manuscripts  

MS Dijon Bibliothèque Municipale 527 - Lancelot-Graal  

MS London British Library Egerton 3028 - Le Roman de Brut [f. 30, f. 54]  

MS London British Library Harley 978 - Lai de Lanval [f. 44]  

MS London British Library Royal 13 A. xxi - Le Roman de Brut [f. 40v]  

MS Le Mans Bibliothèque Municipale 354 - Lancelot-Graal   

MS Paris BNF fr. ??? - Histoire de Merlin [Exposition]   

MS Paris BNF fr. ??? - Lancelot-Graal [Exposition]   

MS Paris BNF ??? - Roman de Tristan [Exposition]   

MS Paris BNF fr. ??? - La Mort du Roi Arthur [Exposition]   

MS Paris BNF fr. 113 - Histoire du Saint Graal [Exposition]   

MS Paris, BNF  fr.113  - Roman de Lancelot [Exposition]   

MS Paris BNF fr. 343 - La Quête du Saint Graal [Exposition]  

MS Paris BNF fr. 24399 - Le Coeur d'Amour épris [Exposition]   

MS Tours Bibliothèque Municipale 951 - Lancelot-Graal   


Early Printed Books

Paris BNF RES-Y2-680 - Le Livre de messire Cleriadus et Meliadice (Paris: Michel Le Noire, 1514)   

Paris BNF RES-Y2-23 -L hystoire du sainct Greaal . . . (Paris: Jehan Petit, Galiot Du Pre et Michel Le Noir, 1516)

Paris BNF RES-Y2-46  Livre fait et composé à la mémoire . . . excellentz chevaliers, I (Paris: Jean Dupré, 1488)

    Lancelot du Lac
    Queste del Saint-Graal
    Mort le roi Artu

Paris BNF RES-Y2-46  Livre fait et composé à la mémoire . . . excellentz chevaliers, II (Paris: Jean Dupré, 1488)

    Lancelot du Lac
    Queste del Saint-Graal
    Mort le roi Artu


Transcriptions, Editions, and Translations


Arthur dans le Roman de Brut de Wace   

Arthurian Chronicles: Roman de Brut   

Le bel inconnu; ou, Giglain, . . . poème de la Table Ronde (1860)  

Le chevalier à l'Epée; an old French poem (1900)  

Dou Chevalier à l'espee   

Du Chevalier as deus espees  

Les Enfances de Lancelot, Roman de la table ronde (1922) - wikisource  

The High History of the Holy Graal (Wikisource)   

L'histoire de Merlin l'enchanteur. Les enfances de Lancelot - vol. 1 (1922)   

L'histoire de Merlin l'enchanteur. Les enfances de Lancelot- vol. 3 (1922)    

Lanval - Marie de France, translated Judith P. Shoaf    

The Lay of Sir Launfal (Wikisource)   

Maistre Wace's Roman de Rou et des ducs de Normandie (1877)  

Merlin, roman en prose du XIIIe siècle (1886)   

La Mule sans frein (Wikisource)   

The Old French Merlin (March 1, 1888)  

La Quête du Saint Graal/I: Le Départ pour la Quête  

La Quête du Saint Graal/II: Galaad   

La Quête du Saint Graal/III: Lancelot  

Queste del saint Graal   

Le roman de Brut - 1 (1836)  

Le roman de Brut - 2 (1838)  

Le Roman de Rou et des ducs de Normandie (1827)  

Romanz De L'estoire Dou Graal   

Le saint graal. La mort d'Artus (1923)   

Pierre Sala, Le Chevalier au Lion   

The vulgate version of the Arthurian romances Volume 1 (1909)  

The vulgate version of the Arthurian romances Volume 2 (1909)  

The vulgate version of the Arthurian romances Volume 3 (1910)   

The vulgate version of the Arthurian Romances Volume 4 (1911)   

The Vulgate Version of The Arthurian Romances Volume 5 (1912)     

The Vulgate Version of the Arthurian Romances Volume 6 (1913)   

The Vulgate Version of the Arthurian Romances Volume 7 (1913)  

The Vulgate Version of the Arthurian Romances: Supplement: Le livre d'Artus,  . . .


ARLIMA Bibliographies

Artus de Bretagne - ARLIMA   

Le Brut en prose - ARLIMA   

Le Chevalier de Papegau - ARLIMA   

Cycle du Lancelot-Graal ou de la vulgate - ARLIMA   

Cleriadus et Meliadice - ARLIMA  

Le Donnei des amanz - ARLIMA   

Guiron le courtois - ARLIMA   

Lancelot en prose - ARLIMA   

Le Livre d'Artus - ARLIMA  

Of Arthur and of Merlin - ARLIMA  

Marie de France - ARLIMA   

Les Prophéties de Merlin - ALIMA 

Robert de Boron - ARLIMA   

Le Roman de Meliadus - ARLIMA   


Other Relevant Resources

Arthur - Les Romans de la table ronde     

Arthurian Fiction in Medieval Europe: Narratives and Manuscripts [Database]    

Arthurian manuscripts in the British Library: the French tradition   

Arthuriana / Camelot Project Bibliographies and Reprints   

Arthurian Material in a Late-Medieval French Miscellany: Poitiers, Bibliothèque Municipale, ms. 215   

The Camelot Project   

Dictionnaire de l'ancienne langue française (Godefroy)   

Etude sur le Lancelot en prose (1918)    

Le Folklore breton et le romans arthuriens (Roger Sherman Loomis)  

Grandeur et décadence du clerc Estienne dans Artus de Bretagne   

International Arthurian Sociaty   

Les lais de Marie de France (Medieval Skills)   

Lancelot-Grail (Wikipedia)   

Lancelot-Graal (Wikipedia)   

The Lancelot-Graal Project   

La Légede du roi Arthur - BNF   

Lexique d'ancien français   

Manuscripts with "Lancelot" stories in German   

Les manuscrits arthuriens de la Bibliothèque de l'Arsenal   

The Myth of King Arthur and its Czech Reception   

Notice pour La partie arthurienne du Roman de Brut de Wace   

Rapport introductif : L’Imaginaire de la parenté dans les romans arthuriens (XIIe-XIVe siècles) 
 
Roger Lathuillère. Guiron le Courtois. Etude de la tradition manuscrite et analyse critique 

Roman Courtois  

Les Romans Arthuriens dans la littérature médiévale en France   

Romans, manuscrits, structures cycliques. Repenser Guiron le courtois, Claudio Lagomarsini   

The structure of Le livre d'Artus, and its function in the evolution of the Arthurian prose-romances   

Studies Of Arthurian Legend In Modern Literature & Culture   

Wace , Le Roman de Brut - Index   



TennesseeBob Peckham, PhD
Director, Globe-Gate Research
Made in Tennessee to bring you the world
bobp@utm.edu



1967