Textual Sources for Arts of War and Chivalry

Aside from several engagements during the Hundred Years War, there were probably few large-scale battles in medieval France. With an evolution toward centralisation of military and political power, the growth of battlefield and siege techologies, expatriate experience with crusade warfare, and a shift from the essentially protective to a more ornamental roll of the local knight in his shire, this was a period of change. People were interested in both the art of war and the art of chivalry. What they read was often a mixture of translated classical sources and purely vernacular, more functionally relavent ones. This page makes connections with manuscript facsimiles containing over 50 of both kinds.

It is part of the Andy Holt Virtual Library's "Manuscripts of Medieval France with Vernacular Texts", a collection of over 800 links to manuscript facsimiles.



Manuscript Facsimile Sources for Honoré Bouvet (or Bonnet)

    MS Typ 61. Cambridgre.MA Houghton Library, Harvard University - L'arbre des batailles (Honoré Bonet]      

    MS Paris BNF fr. 587 - « L'Arbre des Batailles », par « HONNORE BONNET, prieur de Sallon, docteur en decret »     

    MS Paris BNF fr. 673 - L'Arbre des batailles, par « HONNOIRE BONNET »      

    MS Paris BNF fr. 674 - L'Arbre des batailles » [par HONORE BONNET]      

    MS Paris BNF fr. 1261 - « L'Arbre des batailles », par « HONORE BONNET »    

    MS Paris BNF fr. 1262 - « L'Arbre des batailles », par « HONNORE BONET »     

    MS Paris BNF fr. 1263 - « L'Arbre des batailles », par « HONNORE BONNET »    

    MS Paris BNF fr. 1264 - « L'Arbre des batailles », par « HONNORE BONNET »     

    MS Paris BNF fr. 1265 - « L'Arbre des batailles », par « HONNORE BONNET »     

    MS Paris BNF fr. 1268 - « L'Arbre des batailles », par « HONOURE BONNET »     

    MS Paris BNF fr. 1270 - « L'Arbre des batailles », par « HONNORE BONNET »     

    MS Paris BNF fr. 1271 - L'Arbre des batailles, par « HONORE BONET »    

    MS Paris BNF fr. 1272 -  « L'Arbre des batailles », par « HONNORE BONNET »           

    MS Paris BNF fr. 1274 - « L'Arbre des batailles », par « HONNORE BOVET »     
 
    MS Paris BNF fr. 1275 - « L'Arbre des batailles », par « HONNORE BONNET »     
                                              
    MS Paris BNF fr. 1276 - « L'Arbre des batailles », par « HONORE BONNET »    

    MS Paris BNF fr. 5389 - 2 L'Arbre des batailles, par HONORE BONNET, prieur de Salon. etc.   

    MS Paris BNF fr. 5389 - 2 L'Arbre des batailles, par HONORE BONNET, prieur de Salon. etc.   alt      

    MS Paris BNF fr. 17183 - L'Arbre des batailles, par Honoré BONNET, prieur de Salon    

    MS Paris BNF fr. 17184 - L'Arbre des batailles, par Honoré BONNET, prieur de Salon     

    MS Paris BNF fr. 23020 - L'Arbre des batailles », par Honoré Bonet, prieur de Salon    

    MS Philadelphia, Univ. of Pennsylvania, Rare Book and Manuscript Library, Codex 622 - Bonet, Honoré, ... - L'arbre des batailles  

    MS Berkeley. Univ. of California, Law Library Robbins  91 - Arbre des batailles (Honoré Bonet), description    

    MS Lyon Bibliothèque InterUniversitaire de lettres et sciences humaines 13 - L'Arbre des batailles, par Honoré Bonnet [description]   



Manuscript Facsimile Sources for Hardouin de la Jaille

    MS Paris BNF fr 1967 - Livre qui parle de champ de bataille », par « HARDOUYN DE LA FAILLE »    

    MS Paris BNF fr. 19802 - Traité du Champ de bataille », par Hardouin DE LA JAILLE    

    MS Paris BNF fr. 14513 - Libvre... de champ de bataille, presenté par missire Hardouin DE LA JAILLE   

    MS Paris BNF 19802 - Traité du « Champ de bataille », par Hardouin DE LA JAILLE     



Manuscript Facsimile Sources for René d'Anjou


    MS Cambridgr Mass. Harvard Univ. Library Typ 131 [Works on knighthood and tournaments, René d'Anjou, etc.]     

    MS Paris BNF fr. 2692 -  Traittié de la forme et devis comme on fait les tournois », par « RENE D'ANJOU »   

    MS Paris BNF fr. 2693 -  Traittié de la forme et devis comme on fait les tournois », par « RENE D'ANJOU »    

    MS Paris BNF fr. 2696 - « Traittié de la forme et devis comme on fait les tournoys », par « RENE D'ANJOU »    



Manuscript Facsimile Sources for Végèce

    MS Paris BNF fr. 585 - De la Chose de chevalerie en fais d'armes , composé par Vegece    

    MS Paris BNF fr. 1229 - Flavius Vegece , De la chose de chevalerie , traduit De epitoma rei militaris par Jean de Vignay    

    MS Paris BNF fr. 1230 - Li Abregemens de tres noble homme VEGECE des establissemens apartenans à chevalerie ...    

    MS Paris BNF fr. 1231 - L'Abregemens de noble homme VEGECE FLAVE..., tr. [JEAN DE MEUNG]     

    MS Paris BNF fr. 1232 - La chose de chevalerie [de VEGECE], traduction [de JEAN DE MEUNG]      

    MS Paris BNF fr. 1604 - Li Abrejance de l'ordre de chevalerie... par VEGECE FLAIVE, traduction par JEHAN PRIORAT   

    MS Paris BNF fr. 2063 [Anc. 7941] - Li Livres de VEGECE, de l'Art de chevalerie [jean de Meun), etc.    

   *MS Chantilly Bibliothèque du château 344 - Végèce, Art militaire, traduit par Jean de Meun (description only)     



Manuscript Facsimile Sources of Other Arts of War and Chevalry

    MS Paris BNF fr. 142 [Anc. 6807(3)] - Logements de troupes, Garde de Régiments , Art militaire, etc.    

    MS Paris BNF re, 146 [Anc. 6812] - Logements de troupes, Art militaire, etc.    

    MS Paris BNF fr. 295 - Le Fait des Roumains, en françoiz et en un volume Suettoine    

    MS Paris BNF fr. 387 - Traité du noble office d'armes [le Bourgeoise d'Orléans]    

    MS Paris BNF fr. 1968 - Art militaire, Armes faites a outrance, Livre des ordonnances et manières de combattre en lice, etc.    

    MS Paris BNF fr. 1245 - l'orde et ce que ung prince ou chef de guerre doit faire, qui vieult conquester un pays...    

    MS Paris BNF fr. 1971 - Le Livre de l'Ordre de chevalerie (l'art militaire)   

    MS Paris BNF fr. 1980 - Traité du « gaige de bataille », par « JEHAN DE VILLIERS, sire DE LILLE ADAM »    

    MS Paris BNF fr. 1996 -  La Doctrine et l'industrie du noble jeu de la hache et la maniere de battaillie     

    MS Paris BNF fr. 2249 - Traité du comportement des armes (art militaire), etc.    

    MS Paris BNF fr. 2258 [Anc. 8024(4)] - Art Militaire, Du comportement des armes, etc.   

    MS Paris BNF fr. 5867 - Antoine de la Sale, Traité des anciens tournois, Journée d'honneur..., etc.    

    MS Paris BNF fr. 24264 - Ordre des motions et évolutions militaires    

    MS Paris BNF Duchesne 72 - Mandement sur les gardes des châteaux du comté de Rethel   
   


Appropriate Editions and Translations

    Bonet,  Honoré. Arbre des batailles (1883)    

    La traduction occitane de L’Arbre des batailles d’Honorat Bovet    

    MS Paris BNF ESP 206 - L'Arbre des batailles, par Honoré Bonnet, en catalan    

    The Tree of Battles, by Honoré Bouvet    

    King René's Tournament Book (French, English and notes)    

    Vegetius Renatus, Flavius. Epitoma rei militaris (2004)    

    Li abrejance de l'ordre de chevalerie : mise en vers de la traduction de Végèce de Jean de Meun (1897)      

    Traictié de la forme et devis d’ung tournoy (Wikisource)    


Other Appropriate Resources

    HONORAT BOVET - ARLIMA    

    Jean de Meun - ARLIMA    

    Végèce - ARLIMA    

    René d'Anjou - ARLIMA    

    Jean priorat de besançon - ARLIMA    

    VEGECE ET LA CULTURE MILITAIRE AU MOYEN AGE (Ve-XVe siècles)    

    De Re Militari - The Society for Medieval Military History     

    The Association for Renaissance Martial Arts    

    Armement médiéval   

    Armes et armures au Moyen Age    

    L'Art de la Guerre au Moyen Age    



Robert D. Peckham, PhD
Director, Globe-Gate Intercultural Web Project
University of Tennessee at Martin
Made in Tennessee to bring you the world
bobp@utm.edu

1272