Textual Sources of Gallo-Romance Vernacular Bibles


Two out of five regional church councils (Tours and Mainz) in 813 reminded priests that their sermons were to be    delivered in vernacular, and not the Latin of scripture or liturgy: "...in rusticam Romanam linguam aut Theodiscam, quo facilius cuncti possint intellegere quae dicuntur."  Large, elaborately illustrated exultet rolls draped from a lecturn, helped congregations understand Latin of liturgical hymns of praise. Statues, wall paintings and stained glass made the church a kind of biblia pauparum, as in where François Villon's mother speaks:

                                                        Femme je suis povrette et ancienne,
                                                        Qui riens ne sçay, oncques lettre ne leuz;
                                                         Au moustier voy dont suis paroissienne,
                                                         Paradis painct où sont harpes et luz,
                                                         Et ung enfer où damnez sont boulluz:
                                                         L'ung me faict paour, l'aultre joye et liesse. (Testament 893-98)
      

The church's occasional opposition to Bible translation was not as it is often portrayed. In 1199, Pope Innocent III, while encouraging the reading of scriptures in a letter to the Bishop of Metz, expressed deep concern about the disconnected and uncooperative spirit of some who wanted to use vernacular translations. Local councils and synods in Toulouse in 1229, Reims in 1231 and Béziers in 1246 went as far as restricting or forbidding the use of vernacular Bible translations. Some of this was fueled by concern about heretic translations from the Albegensian and Waldensian communities. Despite interdictions, the nearly 180 manuscript facsimiles linked below bear witness to steady translation activity on the part of Guyart des Moulins, Jean de Sy, Pierre le Mangeur, Raoul de Presles, Herman de Valenciennes, Jean de Vignay, and others.

In the thirteenth century, inspired by a growth in the literate population. scriptoria (especially in Paris) introduced a reduced-size manuscript format. This was supposed to make books more portable, and, of course more practical for individual reading. It also encouraged in increase in the production of whole Bibles, which, in turn facilitated the translation of whole Bibles. Nevertheless, Bible translations were not always complete or canonicle, and it is fair to say that the Biblia Vulgata was not the only source text used (see BNF hébreu 113). There are translations of some liturgical components and at least one French lectionary. Some of the translations are known for their abundant illustrations. Of these, the best known is the Bible historiale, translating most of the Vulgate, along with historical Bible episodes and commentaries from Peter Comestor's Historia Scholastica. Another illustrated work was the Bible moralisée, where the illustrations dominated small selections of text. It may also possible to explore the vernacular paraphrasing used in the mystère and other religious plays. The translations we have reflect the linguistic diversity often hidden behind the term "Old French". There is a carefully researched European Research Council study, which reveals a growing entusiasm of medieval European laity for vernacular Bible translations.We have included links to medieval vernacular commentaries, to incunabula. modern printed editions of several old texts, bibliographies and copyright-free studies.

This page (in memory of my sister, Julie D. Gurtner, †2012) is part of the Andy Holt Virtual Library's "Manuscripts of Medieval France with Vernacular Texts", a growing collection of over 1100 links to manuscript facsimiles, including nearly all of the French medieval literary canon.


Manuscripts Containing The Text of The Apocalypse

    MS Médiathèque d'Albi 44 [30] - Apocalypse et Psautier glosé à l’usage d’Albi [1050-1125]    

    MS Cambridge, Corpus Christi College 20 - Apocalypse. Visio Sancti Pauli [parellel Latin/Anglo-Norman]   

    MS Cambridge, Corpus Christi College 394 - Apocalypse in Anglo-Norman    

    MS London, British Library Royal 15 d ii - La lumere as lais & Apocalypse in Anglo-Norman   

    MS London British Library Royal 19 B XV - Anglo-Norman Apocalypse, with commentary [1401-1425] 


    MS Paris  BNF fr. 403 - Apocalypse avec commentaire [latin/français], 1240-1250      

    MS Paris  BNF fr. 1036 - L'Apocalypse einssi coume saint JEHANS Evangelistres l'escrist, etc.    

    MS Paris BNF fr. 6258 - Second volume seul : Parabole-Apocalipsis [1401-1500]     


Manuscripts Containing A Book from The Apocrypha
    

    MS Oxford Bodleian Library 270 [LUNA] - Bible Moralisée [13th century]    

    MS Paris BNF fr 907 [Anc. 7269] - Lectionnaire en français, ...traduction de l'évangile de Nicodème [1401-1500]      

    MS Paris BNF fr. 12445 - Evangile de Nicodème, etc. [1401-1500]    

    MS Paris BNF fr. 15219 - Recueil: Histoire de Joseph d'Arimathie, tirée de l'évangile de Nicodème [1401-1500]    

    MS Paris BNF fr. 19525 - Vies de saints: ...Evangile de Nicodème, etc. [1201-1300]    

    MS Paris BNF fr. 22938 - Livre de sapience, etc. [1401-1500]    

    MS Paris BNF fr. 24945 - Légende dorée... : Evangile de Nicodème, etc. [1401-1500]    

    MS Philadelphia Penn Libraries Codex 662 - [L'evangile de l'enfance]    


Manuscripts Containing Psalms

    MS Cambridge, Corpus Christi College, 20 - The Corpus Apocalypse [Latin/Anglo-Norman]   

    MS Cambridge, Corpus Christi College 273 - mostly Anglo-Norman psalter, calendar, prayers [ff.1v-69]      

    MS Cambridge, Corpus Christi College 278  - [14th century Middle English, Anglo-Norman, Latin Psalter]    

    MS London British Library Add 50000 - Oscott Psalter [Anglo-Norman, c 1265-1270]   

    MS London British Library, Cotton Nero C.iv - Winchester Psalter. Ps 1-150, parallel Latin & Anglo-Norman versions  

    MS London British Library Harly 273 - mostly Anglo-Norman psalter, calendar, prayers [ff.1v-69]       

    MS London British Library Royal 2 B VII - Queen Mary Psalter [1310-20] with Anglo-Norman image captions     

    MS Paris BNF fr. 153 - La Bible, traduction, jusqu'aux Psaumes inclusivement    

    MS Paris BNF fr. 923 - ...Psaumes de la pénitence, traduction en vers des psaumes VI et XXXI, etc.    

    MS Paris  BNF fr. 963 - Psautier latin-français, avec la glose en français    

    MS Paris BNF fr. 988 [Anc. 7306(4)] - 2° Paraphrase et commentaire du psaume Miserere, ect. [1301-1400]    

    MS Paris BNF fr. 992 [Anc. 7309] - « Le Pseaulme de Miserere », paraphrase et commentaire [1401-1500]    

    MS Paris BNF fr. 1109 - 6. Les.VII. Saumes penitentiaus que DAVID fist, etc.    

    MS Paris BNF fr. 1309 - Psautier de Jean de Berry    

    MS Paris BNF fr. 1536 - Paraphrase du psaume Eructavit [43]    

    MS Paris BNF fr. 1747 [Anc. 7694] - Paraphrase en vers du psaume Eructavit [XLIII] [1301-1400]    

    MS Paris BNF fr. 1761 - Le Sautier translaté dou latin en frances, par maistre PIERRE DE PARIS

    MS Paris BNF fr. 1889 [Anc. 7886(5)] - ...sept Pseaulmes penitenciales..., Paraphrase en vers du « De profundis, etc. [1401-1500]   

    MS Paris BNF fr. 2094 [Anc. 7956(2)] - 3° Paraphrase du psaume Eructavit, etc. [1201-1300]     

    MS Paris BNF fr. 2224 - 2° Les Psaumes de la pénitence, traduits en vers    

    MS Paris BNF fr. 13091- Psautier de Jean de Berry [ 1380-1400]    

    MS Paris BNF fr. 13092 - Psautier français, en vers [1301-1400]    

    MS Paris BNF fr. 15216 - Recueil: Paraphrase française des sept Psaumes de la pénitence, etc. [1401-1500]    

    MS Paris BNF fr. 17064 - Paraphrase des Sept Psaumes de la Pénitence. [1401-1500]   

    MS Paris  BNF fr. 22892 - Psautier, en latin, avec la traduction française de la glose de Pierre Lombard    

    MS Paris BNF fr. 24429 - Paraphrase du psaume Eructavit [43], par Marie de France [1301-1400]    

    MS Paris BNF Hébreu  113 - Bible. A.T. Psaumes [marginal notes in Anglo-Normand, 12th/13th century]    

    MS Paris BNF Latin 774 - Psalterium Caroli VIII regis [latin-français de JEAN DE RELY]     

    MS Paris BNF NAF 4600 - Psautier latin-français [1301-1400]    

    MS Paris BNF NAF 4792 - Les Sept Psaumes de la pénitence allégorisés, par CHRISTINE DE PISAN       

    MS Paris BNF Smith-Lesouëf 2 - Psautiers mozarabiques (1001-1100)

    MS Stanford University Parker Library 278 - Psalter (Middle English, Anglo-Norman, Latin)   

    MS Troyes Bibliothèque Municipale 797 - [Psaultier XVe siècle]     


Manuscripts Containing Partial Bibles

    MS Cologny, Fondation Martin Bodmer, Cod. Bodmer 147- [Ff. 3d-16d) Extraits Des Quatre Evangiles]    

    MS Genève Bibliothèque de Genève fr. 64 - Jean Mansel, La fleur des histoires [some are biblical stories]

    MS London British Library Add 47682 - Holkam Bible [Anglo-Norman picture book]     

    MS London British Library Cotton MS tiberius b viii - The Coronation Book of Charles V [with French tr. of coronation litergy]   

    MS Paris Bibliothèque de l'Arsenal, Ms-650 réserve - F. 13 : Commencement de l'évangile de S. Jean, etc.    

    MS Paris Bibliothèque de l'Arsenal 3142 - Paraphrase rimée du livre de Job, etc. [1275-1300]    

    MS Paris BNF fr. 169 - Le Nouveau Testament, traduction avec glose [de GUIART DES MOULINS]    

    MS Paris BNF fr. 312 - Vincent de Beauvais, Miroir Historial    

    MS Paris BNF fr. 400 - Figures de l'Ancien et du Nouveau Testament, accompagnées d'un texte          

    MS Paris BNF fr. 401 [Anc. 7011(7)] - La Bible », en vers français, de « MACÉ, de la Charité sur Loyre [1343]    

    MS Paris BNF fr. 409 - 3° « La Passion Nostre Seigneur Jhesu Crist »   

    MS Paris BNF fr. 578 - ... 6° Paraphrase des IX leçons de Job, en vers français, par NESSON [1401-1500]    

    MS Paris BNF fr. 966 - 1. La Passion de Jésus-Christ, . . .    

    MS Paris BNF fr. 898 - La Genèse, l'Exode, Josué, les Juges, Ruth, et les Rois jusqu'au règne d'Ezéchias... [1301-1400]    

    MS Paris BNF fr. 906 [Anc. 7268(7)] - Abrégé des « hystoires de la Bible...» etc.    

    MS Paris BNF fr. 944 [Anc. 7284(3.3)] - 5° « Les.X. Commandemens », etc. [1401-1500]    

    MS Paris BNF fr. 952 [Anc. 7289] - 2° Les Commandements de Dieu, traduction en quatrains, etc. [1478]    

    MS Paris BNF fr. 966 - 1. La Passion de Jésus-Christ, . . .   

    MS Paris BNF fr. 970 [Anc. 7297] - 1. L'Ystoire de la Passion Nostre Seigneur et Sauveur Jhesus Crist, etc.    

    MS Paris BNF Latin 1370 - Fols. 19r-19v: Les X commandements de la loy    

    MS Paris BNF fr. 1734 - 1. La Passion Nostre Seigneur Jhesu Crist, etc.    

    MS Paris BNF fr. 1773 - Paraphrase de « Job », en vers [1401-1500]    

    MS Paris BNF fr. 1917 - La Passion de Nostre Sauveur Jhesu Crist, commançant à la succitacion du ladre . . .

    MS Paris BNF fr. 1918 [Anc. 7891(2.2)] - La "Passion de Nostre Sauveur", traduite [par JEAN GERSON] 

    MS Paris BNF fr. 2425 - Le Nouveau Testament, traduction provençale [1301-1400]    

    MS Paris BNF fr. 2426 [Anc. 8086(3)] - Les Livres de l'Ancien. Testament, traduction provençale    

    MS Paris Bibliothèque de l'Arsenal 3516 - Recueil [Bible stories in French vernacular], etc. [1201-1300]    

    MS Paris BNF FR. 4508 - Les Epistres et les Euvangiles de tout l'an,...  selonc l'ordonnance du Messel à l'usage de Paris    

    MS Paris BNF fr. 6261 - Genèse et Evangiles, en provençal [1301-1500]    

    MS Paris BNF fr. 6447 -  Chronique, histoires de la Bible, Vies de saints, Sermons de MAURICE DE SULLY, en français [1201-1300]    

    MS Paris BNF fr. 9561 - Partie d'une « Bible historiée toute figurée » [1301-1400]    

    MS Paris BNF fr. 9562 - Ancien Testament, Actes des apôtres et Apocalypse [1301-1400]    

    MS Paris BNF fr. 9617 - La Voye de Paradis, extraict de la Saincte Escripture   

    MS Paris BNF fr. 9628 - Les douze commandements de la Loi et les douze articles de la Foy, etc. [1401-1500]      

    MS Paris BNF fr. 12457 - Genèse ; traduction en vers par EVRAT    

    MS Paris BNF fr. 12581 - Trésor de BRUNETTO LATINO, Les quatre Évangiles, en français, etc. [1201-1300]    

    MS Paris BNF fr.  13095 - Passion de Jésus-Christ, » traduite du latin en françois... [begin with Lazarus]

    MS Paris BNF NAF 13521 - Grand recueil La Clayette: Bible en français ; [Honorius d'Autun. Lucidaire .], etc.    
   
    MS Paris BNF fr. 22890 - Epîtres et Evangiles, traduits en français par Jean du Vignay [1401-1500]    

    MS Paris BNF fr 22934 - Miroir du monde:  Les dix commandemens de la loy, ... 

    MS Paris BNF fr. 22936 - Epîtres et Evangiles, traduits en français par Jean du Vignay     

    MS Paris BNF fr. 24209 - Histoire de la Terre d'Outremer [containing various translated passages from the Bible]  

    MS Paris BNF fr. 24387 - Fragment de la Bible, en vers, d'Herman de Valenciennes, etc.     

    MS Paris BNF fr. 24426 - . . . Paraphrase sur le Cantique des Cantiques . . .    

    MS Paris BNF fr. 24438 - La Passion de Jésus-Christ et la prise de Jérusalem    

    MS Paris BNF fr. 24728 -  Bible abrégée, en français, etc [1201-1300]    

    MS Paris BNF fr. 25437 - La Bible Guyot. — Les X commandements de Dieu. — Les VII péchés capitaux    


Manuscripts Containing Bibles

    Cod. Bern Burgerbibliothek 27 - Bible du XIIIème siècle (Part 1: Genesis – Psalms)

    Cod. Bern Burgerbibliothek 28 - Bible du XIIIème siècle (Part 2: Proverbs – Apocalypse)

    MS Cambridge Mass, Harvard University, Houghton Library Typ 555 - Bible hystoriale [1373]   

    MS Genève Bibliothèque de Genève, Comites Latentes 18 - Herman of Valenciennes, Bible . .

    MS Genève, Bibliothèque de Genève, fr. 1/1 - Bible Historiale, de Guyart des Moulins [1312-1322]    

    MS Genève, Bibliothèque de Genève, fr. 1/2 - Bible Historiale, de Guyart des Moulins [1312-1322]   

    MS Grenoble Bibliothèque Municipale 0076 - Bible traduite par Raoul de Praesles (XIVe siècle)           

    MS Grenoble Bibliothèque Municipale  U00860 - Bible dite Vaudoise en langue vulgaire 14e siècle    

    MS Den Haag Museum Meermanno Westreenianum, 10 B 23 - Bible Historiale

    MS Lausanne, Bibliothèque  -  et Universitaire de Lausanne, U 964 - Biblia Porta

    MS London British Library Royal 15 d i - Guyart des Moulins, La Bible historiale [1470-c 1479]   

    MS London British Library Royal 18 d x - Bible Historiale, Volume 2  [1479]     

    MS London British Library Royal 18 d ix - La Bible historiale, volume 1 [1479]    

    MS London British Library Royal 19 d ii - Guyard des Moulins, Bible historiale [c 1350-1356]       

    MS Manchester John Rylands Library French 5 - Bible Historiée

    MS  Paris Bibliothèque de l'Arsenal, 578 - Premier volume de la Bible en cinq volumes [Latin & French]    

    MS Paris Bibliothèque de l'Arsenal 5012 - Guyart des Moulins , Bible historiale [1300-1400]    

    MS Paris Bibliothèque de l'Arsenal 5057 réserve - Guyart des Moulins , Bible historiale ...    

    MS Paris Bibliothèque de l'Arsenal, Ms-5058 réserve - Guyart des Moulins , Bible historiale [... ou les histoires escolastres]. T. I    

    MS Paris Bibliothèque de l'Arsenal, Ms-5058 réserve - Guyart des Moulins , Bible historiale [... ou les histoires escolastres]. T. II    

    MS Paris Bibliothèque de l'Arsenal, 5211 réserve - Bible française abrégée, XIIIe siècle

    MS Paris Bibliothèque de l'Arsenal, Ms-5212 réserve - Guyart des Moulins , Bible historiale [1301-1400]     

    MS Paris BNF fr. 1 - Bible [1301-1400, incomplete]    

    MS Paris BNF fr. 2  - La Bible hystoriaus, ou les hystoires escolastres de Pierre le Mangeur......[1301-1400]    

    MS Paris BNF fr. 3 - La Bible hystoriaulx, ou Les hystoires escolastres ...traduction avec gloses... [1301-1400]    

    MS Paris BNF fr. 4 - La Bible hystoriaulx, ou Les hystoires escolastres ...traduction avec gloses... [1301-1400]    

    MS Paris BNF fr. 5  - La Bible hystoriaus, ou les hystoires escolastres de Pierre le Mangeur...[1301-1400]    

    MS Paris BNF fr. 6  - La Bible hystoriaus, ou les hystoires escolastres de Pierre le Mangeur...[1301-1400]    

    MS Paris BNF fr. 6-7 - La Bible historiaus, de PIERRE  [LE MANGEUR], tome II, [tr. de GUIART DES MOULINS, 1301-1400]    

    MS Paris BNF fr. 7 - La Bible historiaulz » de « PIERRE » [LE MANGEUR], traduction avec gloses de Guiart des Moulins [1301-1400]   

    MS Paris BNF fr. 9 - La Bible hystoriaulx, ou Les hystoires escolastres...    

    MS Paris BNF fr. 10 - La Bible hystoriaulx, ou Les hystoires escolastres ...traduction avec gloses... [1301-1400]    

    MS Paris BNF fr. 155 - La Bible historiaus, ou Les histoires escolastres...traduction de «GUIART DES MOULINS»   

    MS Paris BNF fr. 156 - La Bible hystoriaus, où les hystoires escolastres sont... [1301-1400]      

    MS Paris BNF fr. 157 - Guiard des Moulins , Bible historiale [1320-1340]    

    MS Paris BNF fr. 158 - La Bible historiaus, de PIERRE  [LE MANGEUR], tome II, [tr. de GUIART DES MOULINS, 1301-1400]    

    MS Paris BNF fr. 159 - Guiard des Moulins , Bible Historiale de Jean de Berry [1395-1400]    

    MS Paris BNF fr. 163 - La Bible historiaus, de PIERRE  [LE MANGEUR], traduction de  GUIART DES MOULINS , t.. I [1417]    

    MS Paris BNF fr. 166 - Bible moralisée, texte latin avec la traduction, jusqu'à Isaïe [1301-1400]    

    MS Paris BNF fr. 167 - Bible moralisée [1350-1370]    

    MS Paris BNF fr. 398 - La Bible, traduction [de GUIART DES MOULINS, 1301-1400]    

    MS Paris BNF fr. 897 - La Bible moralizée [1401-1500]    

    MS Paris BNF fr. 899 - Bible [1201-1300] - Bible [1201-1300]    

    MS Paris BNF fr. 5707 - Guiard des Moulins , Petite Bible historiale de Charles V [1360-1365]     

    MS Paris BNF fr. 6258 - Bible, traduction française [1401-1500]    

    MS Paris BNF fr. 6259 - GUYART DES MOULINS, Bible historiale [1401-1500]    

    MS Paris BNF fr. 9561 - Partie d'une « Bible historiée toute figurée » [1301-1400]    

    MS Paris BNF fr. 15397 - Bible traduite en français par Jean de Sy [1400-1500]    

    MS Paris BNF fr 17059 - Compilation d'histoires pieuses...Cy nous dit, ou Composition de la Sainte Escripture  

    MS Paris BNF fr. 20090 -Guiard des Moulins , Bible Historiale de Jean de Berry [1380-1390]          

    MS Paris BNF fr. 22888 - Bible en franchois [1401-1500]    

    MS Médiathèque du Grand Troyes 59 - Bible historiale complétée [traduite par Guyart des Moulins]    

    MS Troyes, Clairvaux, catalogue de 1472: A 8   59 - Bible historiale complétée   


Manuscripts Containing Biblical Commentary

    MS Bordeaux Bibliothèque/Médiathèque 0148 - Réflexions morales, Jacques de Lausanne  [several books of the Bible]   

    MS London British Library Royal MS 2 b vii - The Queen Mary Psalter [commentary/captions in Anglo-Norman]    

    MS Paris  Bibliothèque de l'Arsenal, Ms-5092 réserve - petit traittié intitulé la Penitance Adam   

    MS Paris BNF fr. 61 - La Genealogie de la Bible, des papes, empereurs, roys de France et Engleterre [1401-1500]         

    MS Paris BNF fr. 187 [Anc. 6847] - Li Expositions de les Evangile de tout l'anz » [de MAURICE DE SULLY], etc.        
 
    MS Paris BNF fr. 375 [Anc. 6987] - Apocalipsis », en latin, Explication de l'Apocalypse, en français [1288]       
 
    MS Paris BNF fr. 400 - Figures de l'Ancien et du Nouveau Testament, accompagnées d'un texte, etc. [1301-1400]     

    MS Paris BNF fr. 425 - Composition de la sainte Ecriture [1400-1410]   

    MS Paris BNF fr. 578 - ...l’Escriture nostre Seygnuur et le coronnement le roy de France et la royne, etc.    

    MS Paris BNF fr. 763 - Histoire sainte en vers, Paraphrase du Pater. Dialogue en vers sur le paradis, . . .

    MS Paris BNF fr. 909 - Compilation d'enseignements religieux sur l'Ancien et le Nouveau Testament, etc.    

    MS Paris BNF fr. 938 - Frère LAURENT , [Somme le Roi]: Les .X. commandements de la Loy, etc. [1294]   

    MS Paris BNF fr. 965 - Glose sur les Psaumes   

    MS Paris BNF fr. 1404 - Histoire universelle [1401-1500]     

    MS Paris BNF fr. 1526 - La Bible qui est compillée des.VII. estaz du monde », par « GEFFROI DE PARIS »   

    MS Paris BNF fr. 1745 [Anc. 7693] - Passion de Jésus-Christ, traduction en vers provençaux, etc.   

    MS Paris BNF fr. 1919 - La Passion de Notre-Seigneur Jésus-Christ, traduction provençale [1476]   

    MS Paris BNF fr. 2162 [Anc. 7986] - 1. « Li Livres de le Bible », par « HERMAN, etc. [1201-1300]   

    MS Paris BNF fr. 2464 [Anc. 8190(2)] - Chronologie tirée de l'Écriture sainte,, etc, [1201-1300]      

    MS Paris BNF fr. 4961 - Recueil. [includes "5 Commentaire du psaume L"]. 1301-1400   

    MS Paris BNF fr. 6260  - Histoire de la Bible, Psautier et Apocalypse [1401-1500]

    MS Paris BNF fr. 9682 - Histoire universelle, jusqu'à Jules César, appelée  La Bible en françois,  et Faits des Romains   

    MS  Paris BNF fr 9609 - Theologie de Sapience, par frere Jehan DESSOUBZHAUBE [de Souabe]   

    MS Paris BNF fr. 9685 - Histoire universelle, jusqu'à l'épisode d'Esther et Assuérus, appelée « la Bible en françois »   

    MS Paris BNF fr 13204 - Homélies de S. Grégoire le Grand sur les évangiles, traduction française [1401-1500]   

    MS Paris BNF fr. 15455 - Compiliation d'histoire...: Le livre de Genesis, selon la description de Orose [1401-1500]    

    MS  Paris BNF fr. 17062 - Commentaire sur les chapitres I à XXI de l'Évangile selon S. Matthieu [1401-1500]   

    MS Paris BNF fr. 19179 - Roman des Macchabées [un fragment de commentaire sur la Genèse sur les 2 premiers feuillets]   

    MS Paris BNF fr. 20039 - Histoire de la Bible, par HERMAN de Valenciennes, etc. [1201-1300]   

    MS Paris BNF fr. 24285 - Composicion de la Sainte Escripture,... [1401-1500]    

    MS Paris BNF fr. 24434 - ...Ensuivent aulcunes meditacions sur les sept Pseaulmes... de penitence..., etc. [1401-1500]   

    MS Paris BNF fr. 24745 - Exposition des Evangiles de l'année    

    MS Paris BNF fr. 24862 - Commentaires sur la Bible ; la Vie des Pères, etc. [1201-1300]   

    MS Paris BNF Hebr.  301 - Glossaire des Prophètes hébreu-français (en caractères hébreux)   

    MS Paris BNF Hébreu 1243 - Glossaire hébreu français en caractères hébreux de la Bible

    MS Paris BNF NAF 4338 - Recueil de traités de dévotion en prose et en vers [contains 10 commandments commentary] 

    MS Paris BNF Rothschild 2746 - Regimen de l'âme traduit de latin en français par Robert Du Herlin [1466]   

    MS Philadelphia Penn Libraries LJS 266 - La generacion de Adam [annotated geneologies]

    MS Médiathèque de l'Agglomération Troyenne 1041 - Recueil théologique [Expositions sur les Evangiles...]   

    MS Médiathèque du Grand Troyes  1053 - Explications d’Isaïe [1122]   

    MS Médiathèque du Grand Troyes  1059 - Explication du Nouveau Testament, ou concorde des Evangélistes (Brunet-Parguez : 1123)   

    MS Médiathèque du Grand Troyes 2079 - Histoire complétée [texts from several books of the Bible]   


Partial Facsimiles of Manuscripts Containing Biblical Texts

    MS Baltimore Walters Art Museum 125-126 - Guiart des Moulins, Bible Historiale [f. 277v]      

    MS Bruxelles Bibliothèque royale 9024-9025 - Bible Historiale     

    MS Cambridge, Corpus Christi College, 20 - The Corpus Apocalypse [Latin/Anglo-Norman]      

    MS Cambridge Trinity College, R.17.1 - Eadwine Psalter [interlinear translations Old English & Anglo-Norman  

       images 234description   

    MS Chartres Médiatheque de Chartres 139 - Bible parisiènne du début du XIIIe siècle   

    MS Den Haag Museum Meermanno Westreenianum, 10 B 23 - Petrus Comestor, Bible historiale [1372]   

    MS London British Library Arundel 230 - Psalms [ff. 7-146] Latin with interlinear French   

    MS London British Library Harley 616 - Bible (Genesis-Psalms)    

    MS London British Library Harley 4381 - Guiart des Moulins, Bible historiale (vol. 1) [1402-1404]    

    MS London British Library Harley 4382 - Guiart des Moulins, Bible historiale (vol. 2) [1403-1404]   

    MS London British Library Royal 17 E VII -  Guyart des Moulins, La Bible historiale complétée (Vol. 1) [1357]   

    MS London British Library Royal 17 E VII -  Guyart des Moulins, La Bible historiale complétée (Vol. 2) [1357]

    MS London British Library Royal 19 D III - Guyart des Moulins, Bible historiale [1411]   

    MS London British Library Yates Thompson 20 - Bible Historiale, 1st part (Genesis-Maccabees), 1320-1340   

    MS Los Angelos Getty Museaum 1 - Historical Bible [1360 - 1370]    

    MS  Lyon Bibliothèque Municipale P.A. 36 - Nouveau Testament et Rituel cathare [1280-1330]   

    MS Lyon Bibliothèque Municipale 439 - Apocalypse figurée [ca 1440]   

    MS Manchester John Rylands University Library,  French 5 - Bible Historiée   

    MS New York  NYPL Digital Galery - Bible historiale [ca. 1410]   

    MS New York  NYPL Digital Galery - Bible historiée et Vie des Saints [ca. 1390]   

    MS New York Public Library Spencer Collection 004 - Bible historiale   

    MS Oxford Bodleian Library Douce 211 - Guyart Desmoulins, La Bible historiale - LUNA   

    MS Philadelphia Free Library Widener  2 - Bible du XIIIe siècle   

    Vienna Osterreichischen Nationalbibliothek  Codex Vindobonensis 2554 - Bible Moralisée  


Early Printed Books Containing Biblical Text


    Paris BNF D-5692 (4) - passion et resurrection par . . . Nichodemeson nepucre & . . . ioseph dabarimathie (1497)

    Paris BNF 1 microfilm ; 35 mm 412.1 - La Saincte Bible en françoys (Anvers: Martin Lempereur, 1530  

    Paris BNF  RES-A-275 - La bible en françois Paris: Antoine Vérard, non ante 1496       

    [Bible. N. T. Français :] Cy commence le nouveau testament. (Lyon: Guillaume Le Roy pour] Barthélemy Buyer1476)   

    Paris BNF Rés. A. 270 - Le premier [-second] volume de la bible [en francois] historiée [1498-1499]              

    Paris BNF Rés. A. 1936 - Les Postilles et expositions des Epistres et Evangilles dominicales    

    Paris BNF RES-D-11581 - ...maulvais antechrist selon l'appocalipse et aussi en françois, et par hystoires [Lyon]   

    Blois Bibliothèque Municipale I 35 - Nouveau Testament (Lyon: Guillaume Le Roy, 1476)   

    [Bible. N. T. Français :] Cy commence le nouveau testament. (1476)   

    Hymni de tempore et de sanctis. Français] Les hymnes en françois (1490)   

    Paris BNF RES-A-1973 - Maurice du Sully [Les expositions des évangiles et des épistres], [Chambery: A. Neyret, 1484]

    Paris BNF French books before 1601; 368.2 - Les postille et expositions des épîtres et evangiles dominicales [Troyes: Guillaume le rouge, 1492]  

    Paris FNF French books before 1601; 48.23 - [Maurice de Sully] Sensuivent les expositions des évangiles en françoys [1500, s.n., s.l.]


Modern Print Editions Containing Vernacular Translations Biblical Text


    Delisle, Meyer. L'Apocalypse en française au XIIIe siècle. 1901   

    L'Apocalypse en français au XIIIe siècle: (Bibl. nat. fr. 403)   

    Bible Historiale   

    A critical edition of the four gospels in the thirteenth-century Old French translation of the Bible (C.R. Sneddon)

    Evangile de Nicodème - Les évangiles apocryphes   

    L'Evangile de Nicodème: les versions courtes en ancien français et en prose

    Le Psautier de Metz (1884)   

    Un psautier provençal de 1265; avec trois photographies et une planche en couleur (1907)        

    The Romaunt Version Of the Gospel According to John (1848)   

    Trois versions rimées de l'Evangile de Nicodème (1885)   


Other Useful Resources


    L'Ancien testament et la langue française du moyen âge (VIIIe-XVe siècle)     

    La Bible d’Acre. Genèse et Exode. Rev. Pierre Noble ed. in CRMH    

    La Bible française au moyen age : étude sur les plus anciennes versions de la Bible en prose de langue d'Oïl (1884)   

    La Bible Historiale    

    Bibles Moralisées: Electronic Bibliography, Professor John Lowden    

    Catalogue des manuscrits de la Bible historiale (1/3)   

    Catalogue des manuscrits de la Bible historiale 2/3   

    Catalogue des manuscrits de la Bible historiale 3/3   

    Chronological History of the Bible - 15th Century - the Incunabula  (the first 50 years of printing)

    Description d'un Commentaire de l'Apocalypse, manuscript du XIIe siècle (1869)   

    Les éditions de la Bible historiale. Présentation et catalogue raisonné d’éditions de la première moitié du xvie siècle   

    Faire Translater, Faire Historier: Charles V's Bible Historiale and the Visual Rhetoric of Vernacular Sapience (Kumler)

    HISTOIRE DE LA BIBLE EN FRANCE   

    HISTOIRE DE LA BIBLE FRANÇAISE   

    Histoire de la Vulgate pendant les premiers siècles du moyen âge (1893)    

    Les manuscrits de la Bible historiale. Présentation et catalogue raisonné d’une œuvre médiévale    

   The Medieval Vernacular Bible in French as a Flexible Text . . . Margriet Hoogvliet   

    MS Chartres Médiatheque de Chartres 139 -  description    

    Pierre Comestor, Bible historiale, version française de Guiart Desmoulins     

    Professor John Lowden, "Bibles moralisées: Electronic Bibliography"   
   
    L'Apocalypse en français - ARLIMA   

    Bible en français - ARLIMA   

    Guiart des Moulins - ARLIMA   

    Guyart des Moulins - ARLIMA   

    Herman de Valenciennes - ARLIMA   

    Jean de Vignay - ARLIMA   

    Pierre le Mangeur - ARLIMA   

    Raoul de Presles - ARLIMA   

    Les traductions de la Bible en vers français au moyen âge (1884)    

    Traductions médiévales de la Bible (Wikipédia)    

    UNKNOWN; Illustrator of Petrus Comestor's 'Bible Historiale', France, 1372 - Biblical Art   

    Les Usages sociaux de la Bible, XIe -XVe siècles (Chiara Ruzzier)   

    Vernacular Bibles (Medieval Writing)   

    Les versions médiévales de la Bible - Bible et Bibliophile   


Images

    Bible Historiale - Google   

    Bible Moralisée - Google   



Robert D. Peckham, PhD
Director, Globe-Gate Intercultural Web Project
University of Tennessee at Martin
Made in Tennessee to bring you the world
bobp@utm.edu

2298