Manuscripts and Basic Resources

Chrétien de Troyes
(c. 1135 - between 1181 and 1191). We know very little about him, and his name is rarely cited in medieval works. He was writing at the Court of Champagne, rich in literary tradition, and associated with authors like Andreas Capellanus, Gace Brulé, Gautier d'Arras, and Geoffroi de Villehardouin. Chrétien wrote for Marie de France.  His romans are in octosyllabic couplets with very rich rhyme. Where his sentence or thought escapes the couplet, it is usually for a specic purpose or emphasis. These works are at the inspiration heart of the evolution of arturian stories and the grail legend in European literature.

Attribution is at issue both ways, with works by Chrétien de Troyes being attributed to Gautier [Walter] Map, and Chrétien Legouais de Sainte-More. On the other side, we have very unlikely attributions to Chrétien in La Mule sans frein, a short verse roman featuring Gauvain, as well as a translation of the Gospel of Nicodemus. The attribution of Guillaume d'Angeterre is doubted by most scholars examining the text for this reason, but the issue is still under research, very recently using "pattern recognition". I have included available manuscripts, because the question is still somewhat open.

The page features links to whole facsimiles of medieval manuscripts containing one or more of Chrétien de Troyes' works. There is a section devoted to partial facsimiles, and one devoted to manuscripts for which I could only find a description. One section is devoted to the individual works, as they are represented by transcriptions, synoptic transcriptions, editions, translations, basic studies (including summaries), and performance documents. The last section includes studies of Chrétien de Troyes' works, dictionaries, bibliographies, and links to more general arthurian resources.

This page is part of the Andy Holt Virtual Library's "Manuscripts of Medieval France with Vernacular Texts", a collection of over 1000 links to manuscript facsimiles, which will include nearly all of the French medieval literarary canon, and much more. Some material on Chrétien de Troyes has already been introduced in "Textual Sources of French Vernacular Grail Stories".

 

Manuscripts with Full Facsimiles

MS Genève Bibliothèque de Genève fr. 176 - Ovide Moralisée [Philomena]


MS Paris Bibliothèque de l'Arsenal, 2987 - Roman de Perceval [18th cent. copy Berne, Burgerbibliothek, 354]


    ARLIMA description MS Paris Bibliothèque de l'Arsenal, 2987


MS Paris Bibliothèque de l'Arsenal, 5069 réserve - Le romant des Fables Ovide le Grant [Philomena] 


MS Paris BNF fr. 375 (Anc. 6987) - Chretien de Troyes, la Châtelaine de Vergy, etc.   

    15. Le Roman « del roi Guillaume d'Engleterre », de « CRESTHEN » [de Troyes], 240vb-247va
    18. Le Roman « de Cliget », de « CRESTHEN » [de Troyes], f. 267rd-281va
    19. « D'Erec et.d'Enide », de « CRESTHEN » [de Troyes], f. 281va-295va

    ARLIMA description of MS Paris BNF fr. 375
   

MS Paris BNF français 794, Regius 7191(2) - [four by Chrétien de Troyes]   

    (f. 1ra-27ra) Chrétien de Troyes, Li romans d'Erec et d'Enyde
    (f. 27rb-54ra) Chrétien de Troyes, Li romans de Lancelot de la Charrete
    (f. 54rb-79va) Chrétien de Troyes, Li romans de Cliges
    (f. 79va-105c) Chrétien de Troyes, Li chevaliers au lyeon

    Princeton Charette Project (cick in manuscript column, then on "image")   

    ARLIMA description - MS Paris BNF français 794 Regius 7191(2)  


MS Paris BNF fr 847 [Anc. 7222(4)] - . . . Amors qui m'a tolu à moi ». [twice: f. 2r-v,  154r-v]  
 

MS Paris BNF fr. 1376 - . . . 2° « D'Erec et d'Enide », par « CRESTIEN DE TROIES », f. 95-f.144


MS Paris BNF fr. 1420 - D'Erec et d'Enide / Le Roman de Cliges [Crestien de Troyes]   

     1. « D'Erec et d'Enide », par « CRESTIEN DE TROIES », f. 1r-28r
     2. Le Roman de Cliges, par « CRESTIEN » [DE TROIES], f. 29r-59r

    Partial facsimile

    Europeana description 


MS Paris BNF fr. 1429 - Percevax le Galois » [par CRESTIEN DE TROYES], avec continuations

    ARLIMA description MS Paris BNF fr. 1429   
   

MS Paris BNF fr. 1433 - . . . 2° « Yvag », le chevalier au lion [CRESTIEN DE TROYES], f. 61r-118r   

    Le chevalier au lion portion of fr. 1433 in BNF exibition

    ARLIMA description MS Paris BNF fr. 1433  


MS Paris BNF fr. 1450, Anc. 7534(5) [Cangé 69: Chrétien de Troyes (4 romans), Benoît de Sainte-Maure]  

    4. Le Roman d'Erec et Enide, par « CRESTIEN » [DE TROYES], f. 140ra-158vb
    5. « Li Remans de Percheval » [par CRESTIEN DE TROYES], f. 158vb-188va
    6. « Li Remans de Cliges », par « CRESTIEN » [DE TROYES], f. 188vb-207va
    7. « Li Remans du chevalier au lion » [par CRESTIEN DE TROYES], f. 207vb-225ra

    Princeton Charette Project (cick in manuscript column, then on "image")   

    ARLIMA description MS Paris BNF fr. 1450   


MS Paris BNF fr. 1453 - Percheval le Gallois [par CRESTIEN DE TROYES], continuation   

    ARLIMA description MS Paris BF=NF fr, 1453   
   

MS Paris BNF fr. 1591 - Chansons notées et jeux partis (D'Amors, qui m'a tolu a moi, f. 49v-50)   


MS Paris BNF fr. 1638 - Le « Chevallier au Lyon », par « SALA DE LYON »   

    Pierre Sala, remaniement du Chevalier au lyon de Chrétien de Troyes

    ARLIMA description MS Paris  BNF fr. 1638  


MS Paris BNF fr. 12560 - Romans de CHRÉTIEN DE TROYES , etc. 

    « Romanz dou Chevalier au lyon, » par CHRÉTIEN DE TROYES, f. 1rb-41rb
    « Romanz dou Chevalier de la charete, » par le même,  f. 41rb-83rb
    « Romanz de Cligés, » par CHRESTIEN DE TROYES, f. 83va-122rb

    Princeton Charette Project (cick in manuscript column, then on "image")   

    ARLIMA description MS Paris BNF fr. 12560      


MS Paris BNF fr. 12576 - Roman de Perceval le Gallois, par Chrétien de Troyes, f. 1r-261r

    ARLIMA description MS Paris BNF fr. 12576     


MS Paris BNF fr 12603 - . . . Roman du Chevalier au lion, par CHRÉTIEN DE TROYES [f. 72ra-110rb]   

    ARLIMA description MS Paris BNF fr. 12603   
  

MS Paris BNF fr. 12615 - Chansons françaises, avec musique notée (D'Amors, qui m'a tolu a moi, ff 45v-46r)  

    ARLIMA description - MS Paris BNF fr. 12615  


MS Paris BNF fr. 20050 - Chansonnier . . .  de Saint-Germain-des-Prés (Amors tençon et bataille), f. 35  


MS Paris BNF fr. 24305 - Ovide moralisé, par Chrétien Legouais [de Sainte-More] [Philomena] 


MS Paris BNF fr. 24406 - Recueil de chansons (D'Amors, qui m'a tolu a moi, ff 29r-v)  

    ARLIMA description - MS Paris BNF fr. 24406  


MS Paris BNF NAF 1050 - Chansonnier Clairambault (D'Amors, qui m'a tolu a moi, ff 45v-46r)   

    Le chansonnier Clairambault de la Bibliothèque nationale [description]   


MS, Princeton, Princeton University Library, Garrett 125 - Chrétien de Troyes     



Manuscripts with Partial Facsimiles

MS Cambridge, Saint John's College Library, B 9 - La vie saint guillaume roy d'angleterre [attributed]


MS Chantilly, Musée Condé 472

    Erec et Enide, (f. 78ra-99vc)
    Yvain ou le chevalier au lion (f. 174ra-195vc)
    Lancelot ou le chevalier de la charrette (f. 196ra-213va)

    Princeton Charette Project (cick in manuscript column, then on "image")

    ARLIMA description MS Chantilly, Musée Condé 472


MS Escorial, Real Monasterio de San Lorenzo M.iii.21 - Lancelot ou le chevalier de la charrette [f. 1-32]  

    Princeton Charette Project (cick in manuscript column, then on "image")

    ARLIMA description


MS Lyon Bibliotheque Municipale 743  - Chrétien de Troyes

     Manuscript Miniatures


MS Paris, Bibliothéque de l'Institut de France 6138 (formerly 4676) - Lancelot ou le chevalier de la charrette

    Princeton Charette Project (cick in manuscript column, then on "image")


MS Paris BNF fr. 12577 - Chrétien de Troyes., Perceval.

    photos: f. 18v, f. 36

    Français 12577 -BNF - Archives et Manuscrits 


MS Vatican, Biblioteca Vaticana, Regina 1725 - Lancelot ou le chevalier de la charrette

    Princeton Charette Project (cick in manuscript column, then on "image")


MS Vatican, Biblioteca Vaticana, Regina 1725 - Lancelot ou le chevalier de la charrette

    Princeton Charette Project (cick in manuscript column, then on "image")


Manuscripts with Available Description, but No Online Facsimile


MS Berne, Burgerbibliothek, 389 - Amors tençon et bataille [f. 18r-v]

    ARLIMA description  


MS Montpellier, Bibliothèque interuniversitaire, Section médecine, H 252 - Yvain, f. 1r-12v

    ARLIMA description


MS Oxford Bodleian Library,  Michael 569 - Cligès fragments

    MS Oxford Bodleian Library,  Michael 569 [brief description]


MS Paris BNF fr.765 - D'Amors, qui m'a tolu a moi, f. 17v-18r

    ARLIMA description


MS Paris BNF fr. 845 - D'Amors, qui m'a tolu a moi, f. 17v-18

    ARLIMA description


MS Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1374 - Erec et Enide f. 21ra-64rb

    ARLIMA description


MS Paris BNF fr.12615  - D'Amors, qui m'a tolu a moi  f. 45v-46r

    ARLIMA description


MS Paris BNF fr. 24403 - Erec et Enide

    ARLIMA description



Early Printed Editions

Très plaisante et récréative hystoire du très preulx et vaillant chevallier Perceval le Galloys (1530)   


Transcriptions, Editions, Translations, Interpretation

Four Arthurian Romances by active 12th century de Troyes Chrétien  

OMLAC [translations] author  

Prologues by Chrétien de Troyes, 1  

Joseph J. Duggan, The Romances of Chretien de Troyes (through p. 46)   


Chansons

Amors Tençon et Bataille   

Chrétien de Troyes, D’Amors qui m’a tolu a moi   

Chrétien de Troyes [D’Amors qui m’a tolu a moi]   

Amors tencon et bataille - Chrétien de Troyes  

D'Amors, qui m'a tolu a moi  

D'amors qui m'a tolu a moi - Chrétien de Troyes  


Cligès

Cligès - Chrétien de Troyes (transcription Pierre Kunstmann)  

CLIGES. by Chretien DeTroyes (Fl. 12th Century A.D.)   

Cliges: A Romance, by Chretien de Troyes   

Cligès, by Chrétien de Troyes (tr. W. W. Comfort)  

Le Cligès de Chrétien de Troyes dans les éditions critiques et dans les manuscrits  


Erec et Enide

Erec et Enide - Laboratoire de français ancien   

Erec et Enide - Chrétien de Troyes (Wikisource)   

Erec et Enide, by Chrétien de Troyes (tr. W. W. Comfort)  

Summary of Troyes "Erec and Enide"  

A Reappraisal of the Relationship Between Two Manuscripts of Erec et Enide   

The Prologue to Chrétien’s Erec et Enide: Key to the Alchemical San of the Romance (Ingrid Lotze)  


Guillaume d'Angleterre

Guillaume d'Angleterre (éd. Maurice Wilmotte)  

Guillaume d’Angleterre and Anglo-Norman Romance, Heather Blurton  

The Disputed Authorship of a Medieval Text: A New Solution to the Attribution Problem in the Case of Guillaume D’Angleterre   

A Comparative Study of the Poem Guillaume D'Angleterre with a Dialectic Treatment of the Manuscripts  


Lancelot

Princeton Charrette Project [synoptic transcriptions]   

Lancelot ou le Chevalier à la charrette - Chrétien de Troyes, entre 1176 et 1181 (Wikisource)   

Lancelot, The Knight of the Cart, by Chrétien de Troyes (tr. W. W. Comfort)    

Medieval Sourcebook:  Chrétien de Troyes, Lancelot, c. 1170   

Le Roman de la Charette (1850)   

Lancelot - Characters (Camelot Project)    

Background Information on Chrétien de Troyes's Le Chevalier de la Charrette     

Lancelot, or The Knight of the Cart, by Chretien de Troyes    

Summary of the plot of the Knight of the Cart by Chrétien de Troyes    

Arthurian Romance I: Chrétien de Troyes's Knight of the Cart (Debora B. Schwartz)   


Perceval

Chrétien de Troyes, Le Conte du Graal (Perceval) - Laboratoire de français ancien   

Perceval ou le conte du Graal - Chrétien de Troyes    

Perceval le Gallois; (1970)    

Sir Perceval of Galles: Introduction    text     

Perceval, or the Story of the Grail [vv.69-634] - Kirk McElhearn   

La continuation de Perceval, éd. par Mary Williams (1922)   

La continuation de Perceval, éd. par Mary Williams - vol. 2 (1922)  

Le Conte du Graal de Chrétien de Troyes    

Sir Perceval of Galles; a study of the sources of the legend .. ([1911])    


Philomène

Philomena, conte raconté d'après Ovide (1909)    

The Philomena of Chrétien de Troyes   

Philomena de Chrétien de Troyes - Métamorphose d’une métamorphose au temps du roman   

The influence of Ovid on Crestien de Troyes (1921)   


Yvain

Le Chevalier au Lion - Laboratoire de français ancien   

Transcription synoptique des manuscrits et fragments du Chevalier au Lion par Chrétien de Troyes  

Yvain ou le Chevalier au Lion - Chrétien de Troyes, vers 1170 (Wikisource)   

 Le Chevalier au Lion (Yvain) - ABU   

Chrétien de Troyes - Le Roman d'Yvain (modern French)   

Yvain, The Knight of the Lion, by Chrétien de Troyes (tr. W. W. Comfort)   

"The Legend of Yvain", by: Dongdong Han   


Other Resoources

ARLIMA - Chrétien de Troyes [bibliography]     

Arthur - Les Romans de la table ronde   

Arthur - Chrétien de Troyes, peintre de l'amour (BNF expositions)  

Bibliographie de Chrestien de Troyes: comparaison des manuscrits de Perceval de Galloius (1863)   

The Camelot Project  

Chrétien de Troyes (Oxford Bibliographies)    

Chrétien de Troyes (113.-1185?) - data.bnf.fr   

Chrétien de Troyes, XIIe siècle   

Chrétien de Troyes - Medieval Skills  

Chrétien de Troyes, peintre de l'amour    

Cligés ou les miroirs de l'illusion     

Courtly love in the work of Chretien de Troyes (Susi Vaasjoki)    

Le Dialecte employé par Chrétien de Troyes dans ses oeuvres d'après des études récentes (1887)    

Dictionnaire électronique de Chrétien de Troyes

La femme dans l'oeuvre de Chrétien de Troyes (1909)   

La Légende du roi Arthur   

Arthur et Chrétien de Troyes s'exposent (Troyes) - manuscrits   

The Manuscript Tradition of the Perceval of Chretien de Troyes - A stemmatological and dialectological approach  

Manuscrit de base et variantes de tradition dans le Chevalier de la charrette (Perspectives médiévales 34, 2012)   

The Elucidation: Introduction, by: Norris J. Lacy - The Camelot Project [Perceval]  

Bliocadran: Introduction, by: Lenora D. Wolfgang - The Camelot Project [Perceval]     

The Princeton Charrette Project    

Textual Sources of French Vernacular Grail Stories   

TFA Search Form   


TennesseeBob Peckham, PhD
Director, Globe-Gate Research
Made in Tennessee to bring you the world
bobp@utm.edu

2897