Textual Sources for Vernacular Theater in Medieval France


Monologue, dialogue, mystère, moralité, farce, sottie, sermon joyeux, jeu; there are a number of genres in French medieval dramatic representation. Where were these performed: church, church steps, elaborate stage with mansions and platea, a simple flat surface supported by tréteaux, castle, town square, tavern, or elsewhere?  How many performances were there of each? How wide was its audience? To what extent was each influenced by classical drama? by liturgical practices and drama? Was the vernacular Bible translation, active in France during the Middle Ages, incorporated into any of the religious plays?  How did vernacular theater move from stage to manuscript page? 

While these questions may find interesting answers in our selection of bibliographies, critical works, or in the introduction and notes of the many online editions we present, the purpose of this page is to continue a growing collection of online medieval manuscript facsimiles with forty-seven, containing works of vernacular theater.

This page is part of the Andy Holt Virtual Library's "Manuscripts of Medieval France with Vernacular Texts", a collection of over 900 links to manuscript facsimiles, including nearly all of the French medieval literarary canon.


Whole Medieval Manuscripts Containing Dramatic Works

    MS Aix-en-Provence, Bibliothèque Méjanes, 166 - Adam de la Halle, Jeu de Robin et Marion

    MS Arras: Médiathèque d'Arras 697 - Ms. 697: La Passion d'Arras; La Vengeance d'Arras

    MS Paris BNF fr. 181 [Anc. 7630(2)] - Mystère de la destruction de Troyes

    MS Paris BNF fr 816 - Le Commancement et la creacion du monde en brief, par personnages ... [ARNOUL GRESBAN]

    MS Paris BNF fr 819  - Le Commancement et la creacion du monde en brief, par personnages [Arnould Gresban]

    MS Paris BNF fr 820  - Les Miracles de Notre-Dame, par personnages [vol. 1]

    MS Paris BNF fr 820  - Les Miracles de Notre-Dame, par personnages [vol. 2]

    MS Paris BNF fr 837 - Recueil de fabliaux, dits, contes en vers [du Cuvvier, Jeu ADAN LE BOÇU d'Arraz, Miracle de Théophile, etc.]

    MS Paris BNF fr 904 - de La Mare 285 [mystère, farce, moralité]

    MS Paris BNF fr. 968 - Extra-laturgical Christian drama [Passion, Moralité, Mystère]

    MS Paris BNF fr 976 - Le Mystère de ste Barbe

    MS Paris BNF fr 1534 - [several medieval religious plays, passion..., mystère...]

    MS Paris BNF fr 1569 - Recueil [Robin et Marion [par ADAM DE LA HALLE]

    MS Paris BNF fr 1661 [Anc. 7652] - [8] Moralité à quatre personnaiges : Excellance, Science, Paris et Peuple etc.

    MS Paris BNF fr 1774 - Le Mystère de « Job », par personnages

    MS Paris BNF fr 1919 - La Passion de Notre-Seigneur Jésus-Christ, traduction provençale (1476)

    MS Paris BNF fr. 2203 - L'Estoire de Griseldis myz par personnages

    MS Paris BNF fr 12537 - L'ystoyre et la vie du glorieux corps saint Genis, à XLIIJ personnages, par Jean OUDIN 

    MS Paris BNF fr 12538 - Mystère de saint Vincent, en vers

    MS Paris BNF fr 12539 - L'istoyre de monseigneur saint Sébastien

    MS Paris BNF fr 12601 - Histoire de la destruction de Troye la grant, translatée de latin en françois et par personnages...

    MS Paris BNF fr. 13095 - Passion de Jésus-Christ, traduite du latin en françois, à la requête de la reine Isabeau de Bavière, en 1398
   
    MS Paris BNF fr 24331 - Mystère de S. Louis, roi de France

    MS Paris BNF fr 24332 - Mystère de S. Martin, par André de La Vigne [contains "Farce du meunye..."]

    MS Paris BNF fr 24333 - Mystère de la destruction de Troie, par Jacques Millet

    MS Paris BNF fr 24366 - Roman d'Alexandre... [contains "Farce  du garçon et de l'aveule"]


    MS Paris BNF fr. 25415 - Recueil d'ouvrages moraux, en provençal, exécuté à Béziers vers 1373

    MS Paris BNF fr 25467  - La Farce de maître Patelin, et Moralités diverses

    MS Paris BNF fr 25566 - Chansonnier et mélanges littéraires [Jean Bodel, Le Jeu de saint Nicolas (68-83), etc.]

    MS Paris BNF fr. 25572 - [last] Moralité...à cinq personnages

    MS Paris BNF NAF 819 - Les Miracles de Notre-Dame, par personnages

    MS Paris BNF NAF 820 - Les Miracles de Notre-Dame, par personnages 

    MS Paris BNF NAF 1042  - Le Mistere du roy Advenir, par  JEHAN DU PRIER 

    MS Paris BNF NAF 1625 - La Destruction de Troye la Grant...mise par personnages [Jaques Milet] 

    MS Paris BNF NAF 1626 [Anc. 7630(2)] - L'histoire de la destruction de Troye la Grant...mise par personnages [Jaques Milet]  

    MS Paris BNF NAF 4232 - Recueil de poésies provençales [contains Passion Didot]   

    MS Paris BNF NAF 12601 - Histoire de la destruction de Troye la Grant...mise par personnages [Jaques Milet]  

    MS Paris BNF NAF 24331 - Mystère de S. Louis, roi de France  

    MS Paris BNF NAF 24333 - Mystère de la destruction de Troie, par Jacques Millet  

    MS St. Gallen Stiftsbibliothek Cod. Sang. 966 - Mystère de Noël, etc.   

    MS Troyes Bibliothèque Municipale  2282, vol. 1 - Mystère de la Passion d’Arnoul Gréban 

    MS Troyes Bibliothèque Municipale  2282, vol. 2 - Mystère de la Passion d’Arnoul Gréban   

    MS Troyes Bibliothèque Municipale  2282, vol. 3 - Mystère de la Passion d’Arnoul Gréban    
    


Partial Medieval Manuscripts Containing Dramatic Works

    MS Aix-en-Provence: Bibliothèque Méjanes 166  (Rés MS 14) - Le Jeu de Robin et Marion    

    Mystere dou jour dou jugement  Besançon, Bibliothèque Municipale ms. [M] 579, transcribed text & ms and photos of illustrations   

    MS Paris Bibliothèque Sainte-Geneviève 1131 - Recueil de Mystères, en vers, et de pièces relatives à S. Fiacre, Ste Geneviève, etc.   



Early Renaissance Manuscripts Containing Dramatic Works

    MS Bourges Bibliothèque municipale 328 - Representation de la passion faicte par les bourgois de Bourges en l'an 153[6]

    MS Paris BNF fr. 815 - Mystère de la Nativité, de la Passion et de la Résurrection, par personnages, [par ARNOUL GRESBAN,]  

    MS Paris BNF fr. 1550 - Le Mystère de « la Passion Nostre Seigneur. Premiere journée »      

    MS Paris BNF fr 12536 - La Passion et Résurrection de nostre saulveur et redempteur Jhesucrist, ... juée en Valenchiennes (1547)   

    MS Paris BNF fr 24341 - Recueil de farces, moralités et sermons joyeux [1501-1600]    

    Le livre de la deablerie / De maistre Eloy Damerval sans doubtance (1508)   


Incunabula Containing Dramatic Works

    Paris BNF VELINS-601 - La Vengeance de Jesus Christ, par personnages [Paris: Antoine Verard, 1493]   

    Paris BNF  Rés. Yf-124 Le mystère de Grisélidis, marquis de Saluses, par personnaiges. Paris: J. Bonfons, [149?]    

    Paris BNF VELINS-600 -  Le Mystère de la Passion de Jésus-Christ, par personnages [Paris: Antoine Verard, 1493-94]  

    Paris BNF RES-Yf-27 - Lomme pecheur par personnages , joué en la ville de Tours. Paris: le Petit Laurens pour Guillaume Eustace, 1494  

    Paris BNF Rés. Yf-21915 - Le jeu et mystère de la Saincte Hostie, par personnages [Paris: Jean Bonfons, 1490]   


Bibliography

    Adam de la Halle - ARLIMA    

    Arnoul Greban - ARLIMA  

    Bien avisé, mal avisé - ARLIMA  

    Courtois d'Arras - ARLIMA    

    Eustache Marcadé - ARLIMA

    FARCE - ARLIMA   

    La farce de maistre Pathelin - ARLIMA    

    Le ju de le capete Martinet - ARLIMA    

    Jeu du pèlerin - ARLIMA   

    JEUX - ARLIMA    

    Les miracles de Nostre Dame par personnages - ARLIMA   

    MORALITE - ARLIMA    

    Moralité a cincq personnages - ARLIMA   

    Moralité a six personnages     

    Moralité pour le jour Saint Antoine - ARLIMA    

    MYSTERE - ARLIMA    

    Le mystère d'Adam - ARLIMA   

    Prologue du ms. BSG 1131 - ARLIMA   

    SERMON JOYEUX - ARLIMA   

    SOTTIE - ARLIMA   

    Théâtre - ARLIMA  

    Adam de la Halle - Bibliography (Jesse Hurlebut)    

    Bibliographie des miracles et mystères français, par Graham A. Runnalls    

    Le Corpus du Théâtre religieux français du Moyen Age, par Graham A. Runnalls    

    French Drama - Medieval Studies - Oxford Bibliographies    

    Le Jour dou Jugement - Bibliography (Jesse Hurlbut)   

    Théâtre médiéval - Répertoire (Ménestral)  


Printed Editions of Dramatic Works

    Adam de la Halle, Robin and Marion (Le Jeu de Robin et de Marion)  


    Le jeu de Robin et Marion ; suivi du Jeu du pélerin / Adam le Bossu

    Li Gieus de Robin et de Marion - Edité d'après le manuscrit de la Vallière (Paris BN fr. 25566)    

    Anthologie du théâtre français du Moyen âge   

    Cinquante-deux Miracles de Notre-Dame extraits du Rosarius (Laboratoire de français ancien)    

    Collection de trente-cinq moralités, sotties et farces médiévales [Paris: J. Trepperel, 1505-1521]   

    Courtois d'Arras, jeu du XIIIe siècle (1922)    

    Drames liturgiques et rites figurés ou cérémonies symboliques: dans L'église de Nevers  

    La Farce du Cuvier    

    La farce de Pates-Ouaintes (1843)    

    FARCE NOUVELLE A SIX PERSONNAGES   

    Fragments d'un mystère provenc̲al découverts à Férigueux (1874)    

    Jubinal, Achille. Mystères inédits du XVe siècle. Techener, 1837    

    La Farce de Maître Pathelin - vers 1460 [Wikisource]     

    Maître Pierre Pathelin    

    Maistre Pierre Pathelin, ed. Richard T. Holbrook    

    Maistre Pierre Pathelin; farce du 15è siècle ([19--])     

    Miracles de Nostre Dame par personnages (1876)   

    Miracles de Nostre Dame par personnages, ed. Gaston Paris et Ulysse Robers, t. 1, 1876)    

    Miracles de Nostre Dame par personnages, ed. Gaston Paris et Ulysse Robers, t. 2, 1877)    

    Miracles de Nostre Dame par personnages, ed. Gaston Paris et Ulysse Robers, t. 3, 1877)   

    Miracles de Nostre Dame par personnages, ed. Gaston Paris et Ulysse Robers, t. 4, 1879)     

    Miracles de Nostre Dame par personnages, ed. Gaston Paris et Ulysse Robers, t. 5, 1880)     

    Miracles de Nostre Dame par personnages, ed. Gaston Paris et Ulysse Robers, t. 6, 1881)     

    Miracles de Nostre Dame par personnages, ed. Gaston Paris et Ulysse Robers, t. 7, 1883)   

    Miracles de Nostre Dame par personnages, ed. Gaston Paris et Ulysse Robers, t. 7, 1893)   

    Le Mistere de la saincte hostie, 1512-1520 [Paris BNF RES P-YF-564]     

    Moralite mystere et figure de la Passion de Nostre Seigneur Jesus Christ [Lyon: Benoist Rigaud, 15??]     

    Le Mystère de l'Incarnation et Nativité de Nostre Saulueur et redempteur Jesu Christ (1495)   

    Le mystère de Sainte Barbe; monuments de la langue bretonne (1887)    

    Le mystère de S. Bernard de Menthon (1888)    

    Mystère de Saint Crespin et Saint Crespinien (1836)   

    Mystère de la passion, Arnoul Gréban (vv. 1425-95)    

    Mystère de la passion, Arnoul Gréban , ed. Paulin Paris (1878)    

    Le mystère de la Passion en France du XIVe au XVIe siècle... (1904)     

    Le mystère de Robert le Diable (1879)    

    Le Mystère des Actes des Apôtres, par Simon Gréban - édition électronique en ligne (CNRS)     

    Mystères inédits du XVe siècle,  Achille Jubinal, Tome Premier (1837)   

    Nouveau recueil de farces françaises des XVe & XVIe siècles (1880)   

    Recueil de farces, soties et moralités du quinzième siècle (P.L.Jacob)  

    Recueil de Mystères, en vers, et de pièces relatives à S. Fiacre, Ste Geneviève, etc. (Calames)    

    Recueil de farces, moralités et sermons joyeux   

    Recueil général des sotties. 1 (1902-1912)     

    Recueil général des sotties. 2  (1902-1912)   

    Recueil général des sotties. 3  (1902-1912)   

    Répertoire du théâtre comique en France au moyen –âge (Petit de Julleville)    

    Théâtre Français au moyen âge: publié d'après les manuscripts de la Bibliothèque du roi    

    Théâtre français au moyen âge (1879)    

    Le Théâtre français avant la Renaissance : 1450-1550, mystères, moralités et farces    

    Le Théâtre Médiéval    

    La Vie Monseigneur Saint Fiacre     

    La vie Monseigneur Saint Louis par personnages (1877)   


French Medieval Theater - Criticism and Other Relevant Aids

    Abrégé De L'Histoire Du Théâtre François: Depuis son origine... t. 1 (1780)   

    Abrégé De L'Histoire Du Théâtre François: Depuis son origine... t. 2 (1780)  

    Adam de la Halle - Le Jeu de Robin et Marion.avi   

    Les Clercs de la basoche  

    La Comédie en France au moyen-âge par Gustave Larroumet   

    Les Confrères de la Passion   

    Courtois d’Arras et le Jeu de la Feuillée - De l’imitation créatrice à la parodie subversive Jean Dufournet)  

    Le drame religieux au Moyen Age, par Marius Septet   

    Farces et moralités / Octave Mirbeau   

    French Medieval Drama Project     

    Leroux, Norman. "La Farce du Moyen âge." Etudes françaises 15, no. 1-2 (1979); 87-107  

    The Medieval and Renaissance Drama Society   

    MRDS - Medieval and Renaissance Drama Society (Facebook)

    Notice d'un mystère par personnages inédit du XVe siècle, tiré de la bibliothèque d'Arras   

    Notice d'un mystère par personnages représenté à Troyes vers la fin du XVe siècle    

    Répertoire du théâtre comique en France au moyen âge : histoire du théâtre en France (Petit de Julleville)   

    La sottie en France: fragment d'un répertoire historique et bibliographique de l'ancien théâtre français (1878)   

    The staging of the "Miracles de Nostre Dame par personnages" of ms. Canfé, Dorothy Penn    

    Le Theatre francais au moyen age, par Johan Martin Mortensen   

    Des textes dramatiques mis en recueil et des recueils dits “de théâtre”    

    Un théâtre français du Moyen Age?, par Jelle Koopmans et Darwin Smith  



Robert D. Peckham, PhD
Director, Globe-Gate Intercultural Web Project
University of Tennessee at Martin
Made in Tennessee to bring you the world
bobp@utm.edu



2579