Textual Sources of the Chanson de Geste

  The chanson de geste is an essential experience in any French Literature program, and yet many of us have allowed the Chanson de Roland to define the genre through excerpts from commercial literary anthologies.  Thus we fail to note the chanson de geste's cycles, its thematic variety, and its evolution in the 13th and 14th centuries towards the fantastic.

This page presents links to 73 manuscripts containing chansons de geste, indexed as in provided online contents. But we also have links to online editions of over 80 different chansons de geste, and other relevant resources. It is part of the Andy Holt Virtual Library's "Manuscripts of Medieval France with Vernacular Texts", a collection of over 800 links to manuscript facsimiles and nearly all of the French medieval literarary canon.


Complete Facsimiles of Manuscripts containing Chansons de Geste

    Cologny, Fondation Martin Bodmer, Cod. Bodmer 11 - La Chanson d'Aspremont     

       La Chanson d'Aspremont

    Cologny, Fondation Martin Bodmer, Cod. Bodmer 40 - Jean Bodel, Chanson des Saisnes     

       La Chanson des Saisnes

    Cologny, Fondation Martin Bodmer, Cod. Bodmer 67 - Gui de Warewic ; Wace, Geoffroy   

       Florence de Rome

    Cologny, Fondation Martin Bodmer, Cod. Bodmer 168 - Waldef, Guy de Warwick, Otinel     

       Otinel

    Eugene, Oregon Special Collections Manuscripts and Rare Books ORU_Ms_001 Geste de Monglane      

       La Geste de Monglane

    MS Oxford, UK Bodleian Library,  Digby 23 (Part 2) Chanson de Roland     

       La Chanson de Roland

    MS Paris BNF fr. 124 (Anc. 6795) Turpin ou Pseudo-Turpin, chonique     

       Chronique de « TURPIN », traduction française
       Liber gestorum Karoli

    MS Paris BNF fr. 368 (Anc. 6985) - Chansons de geste (Enfances de Vivien, etc.)     

       La Chanson de Simon de Pouille
       Les Chansons de geste de Guillaume d'Orenge
       Un fragment du Couronnement Loys
       Le Charroi de Nîmes
       Les Enfances Vivienz
       La Chevalerie Vivien
       La Batallie d'Arleschans
       La Batalie de Loquifer et de Renoart
       Le Moniage Renuart
       Le Moniage Guillaume
       Fragment d'Anseïs de Carthage

    MS Paris BNF fr. 774 - Chansons de geste de Guillaume au Court Nez      

       Les Enfances Guillaume
       Le Coronnement Looys
       Le Charroi de Nymes
       Les Entances Vivien
       La Chevalerie Vivien
       La Bataille d'Aliscamps, fragment
       Foulque de Candie, deux fragments
       Le Moniage Renouart
       Le Moniage Guillaume

    MS Paris BNF fr. 750 - Roman de Godefroy de Bouillon     

       Le Roman de Godefroy de Bouillon

    MS Paris BNF fr. 764 - La Chanson de geste de Renaut de Montauban, Les quatre fils Aimon     

       Les quatre fils Aimon
       Le Roman de Renaud de Montauban

    MS Paris BNF fr. 766 - Beuve d'Aigremont, Beuve d'Aigremont, etc. Chansons de geste     

       La Chanson de geste de Maugis
       La Chanson de geste de Renaut de Montauban

    MS Paris BNF fr. 774 - Chansons de geste de Guillaume au Court Nez    

       Les Enfances Guillaume
       Le Coronnement Looys
       Le Charroi de Nymes
       Les Entances Vivien
       La Chevalerie Vivien
       La Bataille d'Aliscamps, fragment
       Foulque de Candie, deux fragments
       Le Moniage Renouart
       Le Moniage Guillaume

    MS Paris BNF fr. 775 - Chanson de geste de « Renaut de Montauban »/ Beuve d'Aigremont     

       Beuve d'Aigremont, chanson de geste
       Le Roman de Renaud de Montauban

    MS Paris BNF fr. 778 (Anc. 7188) - Berthe au grand pied, Roman de Charlemagne, etc.    

       Bertheaus grans piés
       L'Ystoire de Challemaine
       Fouque de Candie

    MS Paris BNF fr. 781 [Anc. 7188(5)] - Conquête de Godefroi de Bouillon en Terre Sainte     

       Chronique « de Godefroi de Buillon », rédaction en prose

    MS Paris BNF fr. 786 (Anc. 7190) - Roman de Godefroy de Bouillon, Chanson de Jérusalem, etc.     

       La Vengeance d'Alexandre
       Li Roumans dou Chevalier au Chisne et de Godefroit de Buillon
       La Chanson de Jérusalem, renouvelée par « GRAINDOR de Douai »

    MS Paris BNF fr. 793 - Anseïs de Carthage . Alexandre de Bernay, Athis et Prophilias    

        Anseïs de Carthage

    MS Paris BNF fr. 795 (Anc. 7192) - Chanson d'Antioch, Chanson de Jérusalem (several others)     

       La Chanson d'Antioche
       La Chanson de Jérusalem
       Les Chétifs, chanson de geste

    MS Paris BNF fr. 796 - Aimery de Narbonne et Guillaume d'Orange, rédaction en prose     

       Aimeri de Narbonne
       La Chanson de Guillaume d'Orange

    MS Paris BNF fr. 837 - contains "Gautier d'Aupais," chanson de geste   

       Gautier d'Aupais, chanson de geste

    MS Paris BNF fr. 850 - La Chanson de Bertrand Du Guesclin, par Cuvelier     

        La Chanson de Bertrand Du Guesclin, par « CUVELIER »      

    MS Paris BNF fr. 859 - Le Roumans d'Auberi et de Lambert d'Oridoun (chanson de geste)     

       Le Roumans d'Auberi et de Lambert d'Oridoun [chanson de geste]

    MS Paris BNF fr. 860 - La Chanson de Roland (XIIIe siècle)      [color exposition facsimile]

       La Chanson de Roncevaux [Roland]...

    MS Paris BNF fr. 860 [Anc. 7227(5)] - Colbert 658    

        La Chanson de Roncevaux [ch. de Roland]
        La Chanson de Gaydon
        La Chanson d'Amis et Amile
        La Chanson de Jourdain de Blaiye
        La Chanson d'Aubri le Bourguignon

    MS Paris BNF fr. 1448 (Anc. 7535) - Aimeri de Narbonne, Enfances Guillaume, etc.     

       La Chanson de Girart de Viane
       Li Ystoire d'Aimmerit et dou roi Charle
       Li Despartemenz des anfenz Aymeri de Narbonne...
       Le Couronnement de Louis et le charroi de Nîmes
       La Prise d'Orange
       Boves de Conmarcis » et le siége de Barbastre
       La Conquête d'Espagne
       Les Enfances Vivien
       La Chevalerie Vivien
       La Bataille en Aleschans
       La Bataille de Loquifer et de Renoart, le moiniage

    MS Paris BNF fr. 1449 - La Geste Guillaumed'Orange, le Charroi de Nimes (other chansons de geste)     

       Les Enfances Guillaume, chanson de geste
       La chevalerie de Vivien, chanson de geste
       Guillaume au Court nez
       Le Couronnement de Louis
       La Prise d'Orange
       La Bataille Loquifer, chanson de geste
       Guillaume d'Orange, chanson de geste
       La Moniage Rainouart, chanson de geste
       Le Charroi de Nîmes, chanson de geste
       Les Enfances de Vivien, chanson de geste
       La Bataille des Aliscans

    MS Paris BNF fr. 1451  - La Chanson « de Hulin de Bordeaulx »     

       La Chanson « de Hulin de Bordeaulx »

    MS Paris BNF fr. 1456 - Li Livres de Cleomades que li rois ADANS rima     

       Li Livres de Cleomades que li rois ADANS rima

    MS Paris BNF fr. 1460 - La Chanchon de Garin de Monglenne, chanson de geste     

       La Chanchon de Garin de Monglenne

    MS Paris BNF fr. 1461 - La « Geste des Loherans », comprenant    

        La Chanson de Garin
        La Chanson de Girbert, fils de Garin

    MS Paris BNF fr. 1470 - « Galien restoré » [chanson de geste, 1401-1500]   

    MS Paris BNF fr. 1471 - Les Enfances Ogier, (chansons de geste)     

       Les Enfances Ogier », par « li rois ADANS »

    MS Paris BNF fr. 1477 - Le Roman de « Beufves de Hantonne », chanson de geste     

       Le Roman de « Beufves de Hantonne »

    MS Paris BNF fr. 1478 - La Chanson de « Guy de Nanteul »      

       Le [sic] Chanson de « Guy de Nanteul »

    MS Paris BNF fr. 1497 - L'Histoire de Aymery de Beaulande...son filz Guillaume au Court Nez...     

       L'Histoire de Aymery de Beaulande, qui conquist Narbone et Languedoc

    MS Paris BNF fr. 1499 - La Chanson de Fierabras [1401-1500]    

    MS Paris BNF fr. 1582 - La Chanson de geste des Loherans (Garin Le Lorrain, Gilbert de Metz)  

       La « Chançon » de Garin, par « JEHAN DE FLAGI »
       Lai Chançons de Girbert, le fil Garin »

    MS Paris BNF fr. 1598 (Anc. 7618) - Chanson d'Agolant ou d'Aspremont, etc.     

       La Chanson d'Aspremont
       La Chanson d'Anseïs de Carthage

    MS Paris BNF fr. 1621 (Anc. 7628) - Chanson d'Antioche, & several chansons de geste     

       La Chanson d'Antioche
       Le Chevalier au cygne
       La Chanson d'Hélias
       Le Roman de Godefroy de Bouillon
       La Chanson de Jérusalem
       Turpin ou Pseudo-Turpin
       Les Chétifs. chanson de geste

    MS Paris BNF fr. 1637 - Cipéris de Vignevaulz, chanson de geste, Doon de Mayence, etc.    

       La Chanson de « Doon de Mayence »
       Le Livre de Ciperis de Vignevaulz

    MS Paris BNF fr. 1669 [Anc. 7656(3)] -  La « Geste de Guy » de « Warwyke »     

       La « Geste de Guy » de « Warwyke »

    MS Paris BNF fr. 2170 [Anc. 7989(4)] - [2 chansons de geste]     

        Li Roumans de Brun de La Montaigne
        La Chanson d'Aye d'Avignon

    MS Paris BNF fr. 2179 - La Geste des Lorrains, comprenant    

        La mort de « Garin » [par JEAN DE FLAGY]
        La Chanson de « Girbert » le fils Garin

    MS Paris BNF 2180 [La Chanson de Girart de Roussilon, en provençal]     

       La Chanson de Girart de Roussilon

    MS Paris BNF fr. 2233 - La Conquête de l'Armorique par Charlemagne, chanson de geste [1401-1500]    

    MS Paris BNF fr. 2493 - La Chanson de geste de Raoul de Cambrai      

       La Chanson de geste de Raoul de Cambrai

    MS Paris BNF fr. 2494 - La Geste de Guillaume d'Orange, contenan... [1201-1300]    

        La Bataille en Alachanz
        Bataille de Loquifer et de Renoart.

    MS Paris BNF fr. 4988 La chanson des Lorrains (several chansons de geste)    

       La Chanson des Lorrains
       Anseïs de Metz, chanson de geste
       Garin Le Lorrain, chanson de geste
       Gilbert de Metz, chanson de geste

    MS Paris BNF NAF 5094 Fragments d'anciens manuscrits de poésie française --1201-1400      

       38 leaves, fragments of "La chanson d'Otinel, La chanson d'Aspremont, Le couronnement de Louis," etc.

    MS Paris BNF fr. 9342 - La geste ou histore du noble roy Alixandre, roy de Macedonne, traduite d'un livre rimet     

       La geste ou histore du noble roy Alixandre, roy de Macedonne

    MS Paris BNF fr. 10135 - Grandes Chroniques de France contains "La Geste de Charlemagne")   

       La geste de Charlemagne

    MS Paris BNF fr. 12603 - Recueil d'anciennes poésies françaises [1201-1400]    

        Enfances Oger le Danois, etc.
        Roman de Fierabras, etc.

    MS Paris BNF fr. 12548 - Romans d'Anséïs de Carthage et de Bovon de Hanstone [chansons de geste]    

    MS Paris BNF fr. 12552 - Romans de Beaudouin de Sebourg et du Bastard de Bouillon [chansons de geste, 1301-1400]    

    MS Paris BNF fr. 12558 - Roman du Chevalier au cygne et Chanson d'Antioche [chansons de geste]    

    MS Paris BNF fr. 12563 - Roman de Doon de Mayence [chanson de geste]    

    MS Paris BNF fr. 12467 - Recueil d'anciennes poésies françaises    

        Roman de Berte aux grands pieds par ADENET LE ROI, etc.

    MS Paris BNF fr. 12564 -  Roman de Florent et Octavien [chanson de geste, 1401-1500]    

    MS Paris BNF fr. 13496 - ...vie de Girart de Roussillon [ch. geste and Litin vita as sources, 1201-1300]    

    MS Paris BNF fr. 17203 - JACQUES DE VITRY, PSEUDO-TURPIN, Chroniques françaises, etc.     

       Chronique du PSEUDO-TURPIN, traduite en français par PIERRE

    MS Paris BNF fr. 19160 - [chanson de geste, 1201-1300]    

        Roman des Loherains
        Hervis de Metz
        Garin le Loherain
        Girbert de Metz

    MS Paris BNF fr. 19161 - Roman de Garin le Loherain [chanson de geste, 1301-1400]   

    MS Paris BNF fr. 19173 - Roman de Renaud de Montauban, en prose. I [ch. de geste, 1401-1500]    

    MS Paris BNF fr. 19174 - Roman de Renaud de Montauban, en prose. II [ch. de geste, 1401-1500]    

    MS Paris BNF fr. 19175 - Roman de Renaud de Montauban, en prose. III [ch. de geste, 1401-1500]    

    MS Paris BNF fr. 22555 -  [chansons de geste 1401-1500] 

        Roman du duc Lyon de Bourges
        Roman de Huelin de Bordeaux et du roi Auberon

    MS Paris BNF fr.  24369 - Chansons diverses de la geste de Garin de Monglane I    

       La Chanson d'Aymeri de Narbonne
       Les Enfances Guillaume
       Le Siège de Narbonne
       Le Couronnement de Louis
       Le Charroi de Nîmes
       La Prise d'Orange
       Les Enfances Vivien
       Li Sieges de Barbastre
       Guibert d'Andrenas
       Le Covenant Vivien
       La Bataille d'Aleschans
       La Bataille Loquifer
   
    MS Paris BNF fr. 24370 - Chansons diverses de la geste de Garin de Monglane. II        

        Le moniage Rainouart, par Guillaume de Bapaume
        La bataille des sagytaires et la mort d'Aymeri » de Narbonne
        Renier
        Moniage Guillaume

    MS Paris BNF fr. 25516 - Beuve de Hantone ; Élie de Saint-Gille ; Aiol ; Robert le Diable [1275-1290]    

        Aiol, chanson de geste …, v. 1-10983, etc.

    MS Paris BNF fr. 25529 - Le roman d'Aspremont, dit aussi Li romanz d'Yaumont et d'Agoulant [chanson de geste, 1201-1300]   

    MS Paris BNF NAF 4232 - Recueil de poésies provençales [1301-1400]     

       Roman de Daurel et Beton


Incomplete Facsimiles of Manuscripts containing Chansons de Geste

    MS , Cambridge, Mass. Harvard University Houghton Library, Fr 323 - Garin le Loherain (2 pp.)  

    MS Hannover, Niedersächsische Landesbibliothek, Hannover IV 576 Chanson de Gerbert de Metz (1 p.)   


Editions and Translations of Chansons de Geste

    Aiol; chanson de geste : pub. d'après le manuscrit unique de Paris (1877)   

    Alexandriade: ou, Chanson de geste d'Alexandre-le-Grand, épopée romane du XIIe siècle, de ... (1861)   

    Aliscans: chanson de geste (1870)   

    Aymeri de Narbonne : chanson de geste (1887)   

    Aymeri de Narbonne, chanson de geste, publié d'après les manuscrits de Londres et de Paris (1887)-1  

    Aymeri de Narbonne, chanson de geste, publié d'après les manuscrits de Londres et de Paris (1887)-2  

    Aye d'Avignon: chanson de geste (1861)   

    Li Roumans de Berte aus grans piés (1874)   

    Bueves de Commarchis, chanson de geste (1874)    

    La chanson d'Antioche (1862)  

    La Chanson d'Aspremont; chanson de geste du XII ̇siècle (1919)  

    La chanson de la croisade contre les Albigeois (1875) -1  

    La chanson de la croisade contre les Albigeois (1875) -2   

    La Chanson de Roland (1920)   

    La chanson de Roland, ed. Léon Gautier (1881)   

    La Chanson de Roland (Manuscrit d'Oxford) Ed.: Raoul Mortier, Paris 1940   

        The Song of Roland (OMLAC translation, by Scott Moncrieff)    

       The Song of Roland (IHS translation by John O'Hagan)   

    Introduction à la Chanson de Roland, suivie du Manuscrit de Valenciennes (1850)   

    La Chanson de Roland (Wikisoursce - multiple resources)    

    Le charroi de Nîmes - inspiré d'une chanson de geste sur Guillaume d'Orange    

    La Chanson Du Chevalier Au Cygne Et De Godefroid De Boullion (1874)    

    La chevalerie Ogier de Danemarche (1842)   

    La Chevalerie Vivien: chanson de geste (1909)   

    Le Chien de Montargis : chanson de geste (1893)  

    Li roumans de Cléomadès (1865)   

    La conquête de Jérusalem (1868)  
 
    Le couronnement de Louis: chanson de geste pub. d'aprés tous les manuscrits connus (1888)   

    ...Couronnement de Louis (Yavan Lepage, Laboratoire de français ancien)  

    Le couronnement de Louis : chanson de geste du XIIe siècle (2e éd.  rev.) - 1984    

    Daurel et Beton: chanson de geste provençale (1880)  

    Doon de Maience, chanson de geste (1859)   

    Doon de la Roche, chanson de geste, pub. par Paul Meyer et Gédéon Huet (1921)  

    Elie de Saint Gille: chanson de geste (1879)   

    Les Enfances Garin de Monglane, Aurélie Kostka-Durand (Laboratoire de français ancien)   

    Les enfances Ogier (1874)   

    Les enfances Vivien. Chanson de geste ... (1895)   

    L'Entrée en Espagne : chanson de geste inédite renfermée dans un manuscrit de la bibliothèque de Saint-Marc, à Venise (1858)  

    L'Entrée d'Espagne : chanson de geste franco-italienne. Tome 1 (1913)   

    L'Entrée d'Espagne : chanson de geste franco-italienne. Tome 2 (1913)   

    Fierabras: chanson de geste (1860)   

    Floovant: chanson de geste (1858)   

    Florence de Rome: chanson d'aventure du premier quart du XIIIe siècle (1907)    

    Garin le Loherain : chanson de geste composée au XIIe siècle (1862)   

    La Chanson de geste de Garin le Loherain, mise en prose par Philippe de Vigneulles, de Metz (1901)    

    Die Chanson Garin de Monglene nach den HSS.PRL. Vol. 1 (1914)   

    Die Chanson Garin de Monglene nach den HSS PLR. - Vol. 2 (1913)   

    Gaufrey, chanson de geste (1859)   

    Gaydon: chanson de geste (1862)   

    Girart de Roussillon, chanson de geste (1884)   

    The song of Girart of Vienne by Bertrand de Bar-sur-Aube : a twelfth-century chanson de geste (1999)    

    Gormont et Isembart : fragment de chanson de geste du XIIe siècle (1914)   

    Gui de Bourgogne, chanson de geste; (1859)     

    Gui de Nanteuil, chanson de geste... (1861)  

    Guibert d'Andrenas, chanson de geste. Publiée pour la première fois (1922)   

    Guillaume d'Orange, le marquis au court nez : chanson de geste du XIIe siècle (1867)   

    Hervis von Metz Vorgedicht der Lothringer Geste : nach allen Handschriften (1903)    

    Hugues Capet, chanson de geste (1864)   

    Huon de Bordeaux: chanson de geste (1860)   

    Macaire; chanson de geste. Pub. d'après le manuscrit unique de Venise (1866)   

    Mainet: fragments d'une chanson de geste du XIIe siècle (1875)   

    Maugis d'Aigremont, chanson de geste (1893)    

    Les deux rédactions en vers du Moniage Guillaume (1906)   

    La Mort Aymeri de Narbonne; chanson de geste (1884)   

    La mort du roi Gormond, fragment unique d'une chanson de geste inconnue (1876)   

    Les Narbonnais: chanson de geste (1898), vol. 1  

    Les Narbonnais: chanson de geste (1898), vo. 2  

    Orson de Beauvais: chanson de geste du XIIe siècle, publiée d'après le manuscrit unique de ... (1899)   

    Otinel   

    Portail:Littérature médiévale/Chansons de geste (Wikisource)  

    La Prise de Cordres et de Sebille : chanson de geste du XIIe siècle (1896)   

    Li romans de Parise la duchesse (1836)   

    La prise de Cordres et de Sebille: chanson de geste du XIIe siècle (1896)  

    Raoul de Cambrai, chanson de geste (1882)    

    Le Roman d'Aquin ou La conquête de la Bretaigne par le Roy Charlemaigne : chanson de geste du XIIe siècle (1880)   

    Le roman des quatre fils Aymon, princes des Ardennes (1861)     
  

Other Relevant Resources

    The Anglo-Norman Dictionary  

    Bibliographie de la Chanson de Roland (1877)    

    La Chanson de Roland - Index lemmatisé (établi par P. Kunstmann, Laboratoire de français ancien)    

    Chanson de geste [base de donnés]     

    Chanson de geste - ARLIMA (links to cycle and individulal poem bibliographies)     

    Chanson de Geste, Contribution de Elisabeth Féghali  dans Citadelle    

    La Chanson de Guillaume - Index (Laboratoire de français ancien)

    Les épopées françaises, étude sur les origines et l'histoire de la littérature nationale (1889), E. Théodore & L. Gauthier   

    Gormont et Isembart - Fragment de chanson de geste du XIIe siècle: Index (Laboratoire de français ancien)   

    Historic Dictionaries and Historical French     

    Index lemmatisé de la rédaction AB du Couronnement de Louis (Laboratoire de français ancien)    

    Lexique d'ancien français (Douglas C. Walker)    

    REWRITING GENDER: YDE ET OLIVE AND OVIDIAN MYTH   

    La tradition manuscrite de la Chevalerie Vivien (1923)     

    Wikisource - Catégorie:Chansons de geste    



Robert D. Peckham, PhD
Director, Globe-Gate Intercultural Web Project
University of Tennessee at Martin
Made in Tennessee to bring you the world
bobp@utm.edu

2701