Manuscript Sources
It is by the signature line in the introduction to her twelfth-century translation of Aesop's Fables, "Marie ai num si sui de France",  that we know her as Marie de France. She claimed to be writing in "romanz", which we classify as Anglo-Norman. She was also proficient in Latin, English, and "breton" or Welsh. Though Marie lived in England, she was of French origin. Her identity cannot be tied definitively to any real person. She is best known for her Lais, and her Fables, which were also known as Esope (a Middle English version of the Classical model). An Espurgatoire seit Patriz and a Vie Seinte Audree are also attributed to her.

The purpose of this page is to present a number of links to medieval manuscript facsimiles containing Marie's work, some illustrated, accompanied by other relevant resources. It is part of the Andy Holt Virtual Library's "Manuscripts of Medieval France with Vernacular Texts", a collection of over 1000 links to manuscript facsimiles, which will include nearly all of the French medieval literarary canon, and much more.


Whole Facsimiles of Manuscripts Containing Marie de France's Works

     MS Cologny, Fondation Martin Bodmer, Bodmer 113 - Marie de France, Fables [15th century]   

    MS London, British Library, Harley 978 (ff. 40-67v, 118-160) - Marie de France, Lays & Fables  bis  

    MS Paris Bibl. de l'Arsenal, 3142 - Recueil d'anciennes poésies françaises: ...Marie de France, Fables [ill.]   

    MS Paris BNF fr. 1446 - « Les Provierbes Yzopet », par « MARIE DE FRANCE »    

    MS Paris BNF fr. 1593 - . . . 23 « Le Livre d'Yzopet », par « MARIE DE FRANCE », etc.   

    MS Paris BNF fr. 14971 - Fables de MARIE DE FRANCE    

    MS Paris BNF fr. 1822 - Les Fables d'«YSOPE », trad. de Marie de France, etc.    

    MS Paris fr. 2168 - Li Bestiaires, chesont les fables de pluseurs bestes, par "ISOPS" [tr. Marie de France]  

    MS Paris BNF fr 2173 - Les Fables d'« ISOPET », traduites en vers [par Marie de France], etc. [ill.]   

    MS Paris BNF fr 12148 - Recueil d'anciennes poésies françaises: Marie de France. Fables, etc.    

    MS Paris BNF fr 12603 - Recueil d'anciennes poésies françaises: ... Fables de Marie de France    

    MS Paris BNF fr 19152 - Fables de MARIE DE FRANCE., etc.    

    MS Paris BNF fr. 24310 - Le livre de Ysopet et de Avionnet: ... des fables de Marie de France   

    MS Paris BNF fr. 25406 - Bestiaire, ... Fables d'Esope, en vers français, par Marie de France   

    MS Paris BNF fr 24432 - . . . Du lay de Yonet » ou Ywenec, par Marie de France, etc.   

    MS Paris BNF fr 25407 -  L'Image du monde . . . Des peines que sunt en purgatoire [M. de France]   

    MS Paris BNF fr. 25545 - dits, fabliaux, Ysopet de Marie de France,  etc.    

    MS Paris  BNF, n. a. fr. 1104 - [Li lais de Gugemer, aucun titre]    


MS Facsimiles Containing the "Ysopet" Translation Likely by Marie de France


    MS Paris BNF fr. 1594 - La Compilation de Ysopet Avionnet », texte latin et français   

    MS Paris BNF fr. 1923 - . . . Fables d'YSOPET-AVIONNET ; en vers, etc.   

    MS Paris BNF fr. 1603 - . . .Fables de Ysopet, etc.  

    MS Paris BNF fr.24310 - Le livre de Ysopet et de Avionnet   

    MS Paris BNF fr.24432 - Dits, fabliaux et pièces diverses    


MS Facsimiles Containing Selected pages


    MS London British Library Add 70513 - La Vie sainte Audree, noneyne de Ely [1 p.]    

    MS London, British Library, Harley 94333 - Marie de France's Aesop fables (ff. 73-96),  1 p.    



Pages containing descriptionof of manuscripts with Marie de France's Work


    MS Chantilly, Bibliothèque du Château 474 - Ysopet, de Marie de France, etc.  

    Oxford, Bodleian Library, Douce 132, f. 35r-61v - Marie de France, Fables   

    MS London, British Library, Harley 94333 - Marie de France's Aesop fables (ff. 73-96)   1 p.



Online Editions

    Les 14 Lais Bretons de Marie de France    

    Fables - Marie de France    

    Fables de Mlle Marie de . . .

    Full text of "The Old French Manuscripts of York Minster Library"   

    Les Lais de Marie de France    

    Marie de France. (Shanaweb.net)    

    Marie de France. Fables. Le purgatoire de Saint-Partice (1820)    

    Poesies de Marie de France   

    Poésies de Marie de France, poète anglo-normand du XIIIe siècle, ou, Recueil de Lais, Fables et ... (1820)  

    La Vie sainte Audree, noneyne de Ely [edition in progress]      


Translations

    French Mediaeval Romances from the Lays of Marie de France, by Marie de France (Project Gutenberg)   

    THE LAIS OF MARIE DE FRANCE   

    Lays of Marie de France, by Marie de France (Project Gutenberg)   

    Marie de France, Die Fabeln. Tr. Karle Warnke   

    Marie de France, Die Lais der Marie de France , tr. K. Warnke (1925)    

    Marie de France, Lays (Wikisource)    

    Marie de France: seven of her lays done into English (1901)    

    Three Lays of Marie de France (1911)     

    Marie de France -- Eliduc [tr. John Fowles]    



Videos

    Laüstic, Marie de France - Moulin Rouge    

    Marie de France, Lai du Chèvrefeuille dans Tristan et Iseult, Boston Camerata, 1989  

    Le mulot de Marie de France  

    Sir Lanval      

    The Tale of Bisclavret    


Other Relevant Resources



    Anglo-Norman Influences II: The Lais of Marie de France  

    The Anglo-Norman Online Hub     

    Bibliografia Reciente: Chaucer-Marie de France    

    CHAPTER XI: THE BRETON LAYS OF MARIE DE FRANCE (Internet Sacred Text Archive)   

    Critical Survey of Poetry: European Poets - Marie de France   

    Ellwood, "A Classification for Fables, Based on the Collection of Marie de France," RPh (12/1/17)   

    Lucien Foulet, "English Words in the Lais of Marie de France, MLN (April 1, 1905)   

    International Marie de France Society [Facebok]     

    Les lais de Marie de France (Medieval Skills)    

    Marie de France - ARLIMA    

    Peggy McCracken, "Animals and Translation in the Lais of Marie de France"    

    A Note on the Sources of Marie de France (November 1, 1908)   

    Online Medieval Source Bibliography - Marie de France    




Robert D. Peckham, PhD
Director, Globe-Gate Intercultural Web Project
University of Tennessee at Martin
Made in Tennessee to bring you the world
bobp@utm.edu

2284