Textual Sources of French Vernacular Medical Literature

In medieval Frence, much medical thinking was modeled after notions that had occured to classical masters (Galien and Hippocrates), and passed down in Latin or Latin translation. Students in the Ecole de Chartres and in Reims studied this classical medical inheritance. However it was the school at Montpellier where we hear of medical trainng based on surgical experience and autopsies. Montpellier was mentioned as early as 1150 as a medical school, and received papal recognition in 1220. The teachers at Montpellier, wrote surgical manuals and distinguished by observation among different kinds of plague. Among the known and published healers of the day were Henri de Mondeville and Gilles de Corbeil, physicians of Philippe Le Bel and Philippe-Auguste respectively. With the growth in varnacular literacies, it was inevitable that some of the works of classical masters and medieval surgeons like Guy De Chauliac be translated and stand along side of the folk medecine of medical recepies.

This page is part of the Andy Holt Virtual Library's "Manuscripts of Medieval France with Vernacular Texts", a collection of over 800 links to manuscript facsimiles, including nearly all of the French medieval literarary canon.

Manuscript Facsimiles Containing Vernacular Medical Literature


    MS Paris BNF fr. 509 [Anc. 7935(10)] - Recettes médicales, etc.  [1401-1500]   

    MS Paris BNF fr. 623 - Livre des simples médecines [1401-1500]    

    MS Paris BNF fr 625 - Régime de santé [1401-1500]   

    MS Paris BNF fr. 630 [Anc. 7101(4)] - Fragments de la Chirurgie de « LANFRANG, and other medical works. [1401-1500]  

    MS Paris BNF fr. 1287 - Traité des maladies des chevaux, par «GUILLAUME DE VILLIERS ou BOSCAGE» [1456]  

    MS Paris BNF fr. 1288 [Anc. 7454(2)] - Argumens de medecine et de cyrurgie, etc.  [all medecin]  

    MS Paris BNF fr. 1309 - Traité « des simples medecines » [par PLATEARIUS]  

    MS Paris BNF fr. 1311 - Traité « des simples medecines » [par PLATEARIUS]  

    MS Paris BNF fr. 1317 - De la Congnoissance des corps humains... mis du latin en françois par Frere NICOLE SAOU [1301-1400]  

    MS Paris BNF fr. 1318 - « Le Romen de fysique », traité de chirurgie [1201-1300]  

    MS Paris BNF fr 1327 [Anc.7478(3)] - Compillacion faicte par maistre Bernard de Gourdon, docteur en medecine...,Montpellier, etc.  

    MS Paris BNF fr. 1356 [Anc. 7486] - 2° Recettes de médecine., etc. [1401-1500]  

    MS Paris BNF fr. 2001 - Le Livre du tresor de cyrurgie, en françois [other medical works], 1301-1400  

    MS Paris BNF fr. 2017 [Anc. 7927(2)] - Traité du régime en trois parties, astronomie, physionomie et médecine, etc. [1401-1500]  

    MS Paris BNF fr. 2021 [Anc. 7929] - 1° Le Régime de santé, par «maistre ALEBRAN DE FLORENCE», etc.  

    MS Paris BNF fr. 2027 [Anc. 7932] - [all medical works by GUIDON DE CALHAC, JEHAN DE BORNO, GALIEN, etc], 1401-1500  

    MS Paris BNF fr. 2028 [Anc.7932(3.3)] - Le Formulaire des remedes locaux, ordonné par ... Guidon de Caillac, etc. in medecine  

    MS Paris BNF fr. 2030 [Anc. 7932(5)] - Cyrurgie » de « maistre HENRI DE MONDEVILLE, etc. [1301-1400]  

    MS Paris BNF fr. 2045 [Anc. 7935(8)] - Recueil de recettes médicales, etc. [1401-1500]  

    MS Paris BNF fr. 2046 [7935(9)] - Traitié des eaues des herbes, Traité des maladies, raité de médecine... [1401-1500]  

    MS Paris BNF fr. 2445 - « Le petit Medicinal », par « Frere TOUSSAINT [DE VILLENEUVE], 1401-1500  

    MS Paris Bibliothèque de l'Arsenal, 3516 - Règles de santé (XIII. e. siècle), etc.,Chi commence li livres de fisique [Ypocras], last item  

    MS Paris BNF fr. 3887 - 4 « Advis des medecins demorans à Dijon » touchant une maladie épidémique, etc. [1401-1500]  

    MS Paris BNF fr. 9136 - PLATEARIUS, Livre des symples medichinos, autrement dit Arboriste, continué selon le A, B, C. [1401-1500]     

    MS Paris BNF fr. 12317 - PLATEARIUS, Livre des simples médecines, ou Herboriste [1401-1500]  

    MS Paris BNF fr. 12318 - Recueil de traités de chirurgie et de médecine [1401-1500]  

    MS Paris BNF fr 12319 - PLATEARIUS, Livre des simples médecines, ou Herboriste... [1401-1500]  

    MS Paris BNF 12322 - PLATEARIUS, Livre des simples médecines, ou Herboriste  

    MS Paris BNF fr. 12323 - Recueil de traités de médecine et Image du monde [1301-1400]  

    MS Paris BNF fr, 15210 - ecueil de recettes médicales et autres... etc. [1201-1300]  

    MS Paris BNF fr. 19081 - PLATEARIUS, Livre des simples médecines, ou Herboriste ; en français [1401-1500]   

    MS Paris BNF fr. 19985 - Oeuvres médicales de GUY DE CHAULIAC [1401-1500]  

    MS Paris BNF fr. 19989 - Oeuvres médicales de GUY DE CHAULIAC, et recettes diverses [1401-1500]  

    MS Paris BNF fr. 19991 - puscules médicaux et chimiques  [1401-1500]  

    MS Paris BNF fr. 19994 - Oeuvres médicales de Guy de Chauliac, LANFRANC, Jean LE LIEVRE, HIPPOCRATE, etc.[1401-1500] 
   
    MS Paris BNF fr. 22938 - recettes médicales et notes de naissances..., etc. [1401-1500]    

    MS Paris BNF fr. 24246 - Le livre des amphorismes Ypocras, en médecine, avecques les commens de Galien    

    MS Paris BNF fr. 24247 - Traduction française du traité de Rhazès sur l'art de guérir  [1401-1500]     

    MS Paris BNF fr. 25408 - Recettes médicales, etc. [1201-1300]    


Facsimiles of Print Editions


    Aegidii Corboliensis Carmina medica, by Pierre Corbeil    

    Platearius, Liber de simplici medicina (1512)    

    La Grande Chyrvgie de Gvy de Chauliac, composée en l'an 1363 (Paris: Alcan, 1890)    


Other Appriopriate Resources


    Cuisine et médecine au Moyen Âge - Alliées ou ennemies?    

    Faculté de médecine de Montpellier    

    La grande chirurgie de M. Guy de Chauliac, (…). Restituée par M. Laurens Joubert (Tournon: Claude Michel, 1598)    

    Gui de Chauliac, 1298-1368 - Chirurgien, docteur en médecine français    

    Guy de Chauliac and Henri de Mondeville,—A Surgical Retrospect    

    La Médecine et les remèdes au moyen âge   

    Le moyen âge médical. Les médecins au moyen âge. Les grandes épidémies (1895)   

    LE QUADRIVIUM ET LA CATHEDRALE DE CHARTRES   

    Regards sur la profession médicale en France médiévale(XIIe – XVe), Caroline Darricau-Lugat    

    L'urologie et les médecins urologues dans la médecine ancienne (about Gilles de Corbeil)    



Robert D. Peckham, PhD
Director, Globe-Gate Intercultural Web Project
University of Tennessee at Martin
Made in Tennessee to bring you the world
bobp@utm.edu


1404