Textual Sources of Vernacular French Tristan Stories

Tristan stories are part of the matière de Bretagne. They are at the core of what we expect from love stories, where romance is challenged. Tristan's medieval roots cross many language lines, and the reception, linguistic diversity and adaptation of these stories is even wider in modern times. For vernaculars related to French, the Middle Ages has given us  Le Roman de Tristan, La Folie TristanChevrefoil,  Le Tristan en Prose, Le Donnei des amanz, containing a small 230 line Tristan rossignol poem, and a [Tristan ménestrel], vv.3309-4832 of the [IVe] Continuation de Perceval, by Gerbert de Montreuil. The Tristan story for which Chrétien de Troyes claims authorship in the preface to Cligès  has not been located. This page, a work in progress, proovides links through twenty-nine complete manuscript facsimiles to five of these stories, several links to partial facsimiles and to facsimiles of incunabula. Where possible, we have also included links to modern editions of the stories, to bibliographies and lexical resources.

This page is part of the Andy Holt Virtual Library's "Manuscripts of Medieval France with Vernacular Texts", a collection of over 800 links to manuscript facsimiles, including nearly all of the French medieval literarary canon.


Complete Manuscript Facsimiles Containing Tristan Stories:


    MS  Chantilly, Musée Condé 646  Roman de Tristan en prose (XVe siècle)        

    MS Cologny, Fondation Martin Bodmer, Cod. Bodmer 96-2 - Guiron le courtois [contains 14th ce. Tristan jousting account]     

    MS Cologny, Fondation Martin Bodmer, Cod. Bodmer 164 - Tristan en prose [14th century]     

    MS Genève, Bibliothèque de Genève,  fr. 189 - Tristan en prose [13th century]     

    MS Oxford Bodleian Library Douce d. 6 - Tristan romances in Anglo-Norman verse, Folie Tristan     

    MS London, British Library, Harley, 978 - Chevrefoil, Marie de France [fols. 150vb-151vb]     

    MS Oxford Fr. d. 16 - Two fragments from Thomas's Tristan, in Anglo-Norman verse     

    MS Paris BNF fr. 94 - Le Roman de Tristan [de LUCE DU GAST, 1301-1400]     

    MS Paris BNF fr. 97 - L'un des quatre Volumes de l'Istoire de la Table Ronde, nommé le Livre de Tristan...[1401-1500]     

    MS Paris BNF fr. 100-101 - Le Livre de Tristan et de la royne Yseult de Cornouaille et le Graal, translaté par «LUCE DU GAT»     

    MS Paris BNF fr. 102 - Le Roman de Tristan, translaté par « LUCE DE GAD » [1401-1500]     

    MS Paris BNF fr. 103 - « Le Rommant de Tristan et Yseult », translaté par « LUCE DE GAST » [1401-1500]     

    MS Paris BNF fr. 104 - Li Livre dou Bret », ou Le Roman de Tristan [de LUCE DU GAST, 1201-1300]     

    MS Paris BNF fr. 334 - Le Roman de Tristan, première partie  [de LUCE DE GAST, 1301-1400]     

    MS Paris BNF fr. 335 - Le Livre du bon Tristan de Leonoys et de la royne Yseut de Cornoaille [de LUCE DE GAST, 1400]     

    MS Paris BNF fr. 336 - Le Livre du bon Tristan de Leonoys et de la royne Yseut de Cornoaille [de LUCE DE GAST, 1400]     

    MS Paris BNF fr. 340 - tristan de léonois     

    MS Paris BNF fr. 750 - Le Roman de Tristan [de LUCE DE GAST, 1272]     

    MS Paris BNF fr. 755 - Le Roman de Tristan    

    MS Paris BNF fr. 757 - [Tristan en prose]      

    MS Paris BNF fr. 758 [Anc. 7176] - Tristan, version incompléte et abrégée. La Quête du Saint Graal..., etc.     

    MS Paris BNF fr. 759 - Tristan, version abrégée [1201-1300]     

    MS Paris BNF fr. 760 - Roman de Tristan abrégé [1301-1400]     

    MS Paris BNF fr. 772 - Roman de Tristan, dernière partie [1401-1500]     

    MS Paris BNF fr. 776 - Le Roman de Tristan. [en prose?]  1201-1300     

    MS Paris BNF fr. 795 - ...9. La Letra que envoia la roine Yseult la Blonde à Heedin, li fius le roy Hoel de la petite Bertagne..., etc.     

    MS Paris BNF  fr. 1434 - Le Roman de Tristan [par LUCES DE GAST, 1201-1300]     

    MS Paris BNF fr. 2171 - Le Roman de Tristan [102-1300]       

    MS Paris BNF fr. 12576 - Roman de Perceval le Gallois, par Chrétien de Troyes,... et Gerbert de Montreuil     
  
    MS Paris BNF fr. 12599 Dernière partie du roman de Tristan, attribuée à LUCE DU GAST et ÉLIE DE BORON [1201-1300]     

    MS Paris BNF Nouv. acq. fr. 6579 - Roman de Tristan, en prose, par LUCE DE GAST      

    M I 376 - Universitätsbibliothek Salzburg TRISTAN EN PROSE, Queste du Graal    



Partial Manuscript Facsimiles Containing Tristan Stories

    HS KBR [Brussels] - Handschriftenafdeling 14697 - Gottfried von Strassburg, Tristan und Isolde     

    MS Carpentras Bibliothèque Municipale 0404 - Luce Du Gast et Helie de Boron, Tristan en Prose [XIVe s.]
     

    MS Dijon Bibliothèque Municipale 0527 - Tristan en Prose [vers 1450-160]
     

    HS Munich, Bavarian State Library, cgm 51 - Selected Illuminations from the Munich Tristan
     

    MS Paris BNF fr. 112, 114, 116, 755 [Illustrations]- "Tristan" search in Mandragore, base des manuscrits enluminés de la BnF
     

    HS Munich, Bavarian State Library, cgm 51 - Selected Illuminations from the Munich Tristan     


Incunabula Facsimiles Containing Tristan Stories


    Médiathèque Equinoxe Châteauroux Fonds Bourdillon Inc. 6_1 - Le Roman de Tristan [t. I]. Paris: Antoine Vérard, 1496     

    Paris BNF RES-Y2-57. Les faiz du tresvaillant et renomme chevalier Tristan (Rouen: Vérard à Paris, 1489]     

    Paris BNF RES-Y2-58- Les faiz du tresvaillant et renomme chevalier Tristan (Rouen: Vérard à Paris, 1489]     


Partial Facsimiles of Incunabula Containing Tristan Stories

    Le roman du noble et vaillant Chevalier Tristan. Rouen: Jean Le Bourgeois, 30 Sept. 1489. GW 12815. Typ.1:106/107
     


Modern Editions and Translations of Tristan Stories


    BEROUL, Le Roman de Tristan (ABU)
     

    La continuation de Perceval, éd. par Mary Williams (1922)
     

    Les deux poèmes de la folie Tristan / publ. par Joseph Bédier (1907)
     

    La folie Tristan: an Anglo-Norman poem, Part 1, ed. Albert Eugene Curdy  Baltimore:  J. Murphy company, 1903
     

    Les Lais de Marie de France, ed. Beth Droppleman (2007)    

   
Le roman de Tristan par Thomas: Introduction: 1.ptie. Le poème de Thomas. 2.ptie     

    THOMAS, Le Roman de Tristan (ABU)
     

    Thomas d'Angleterre - Tristan et Iseut - Manuscrit de Cambridge [fragment - le verger, prose moderne]
     

    Le roman de Tristan et Iseut (1918), ed. Joseph Bédier
     

    The Romance of Tristan and Iseult by Joseph Bédier
     

    The Romance of Tristan and Iseult by Joseph Bédier  (audiobook)
     

    Le roman de Tristan et Iseut. Renouvelé par Joseph Bédier, préf. de Gaston Paris ([191-?]
     

    Tristan et Iseut (Wikisource)
     


Other Useful Resources


    Beroul -ARLIMA     

    Le donnei des amanz -ARLIMA
     

    La folie Tristan de Berne - ARLIMA
     

    La folie Tristan d'Oxford - ARLIMA
     

    Gerbert de Montreuil - ARLIMA     

    Glossaire du Roman de Tristan par Béroul, Ernest Muret, 1903
     

    Shirt, David. J. The Old French Tristan Poems: A Bibliographical Guide. RBC [limited access]
     

    Thomas d'Angleterre - ARLIMA
     

    Tristan - ARLIMA
     

    Tristan en prose - ARLIMA
     

    Tristan et Iseult (Youtube slide show with labled manuscript illustrations and period Celtic music)     

    Tristan Society
     



Robert D. Peckham, PhD
Director, Globe-Gate Intercultural Web Project
University of Tennessee at Martin
Made in Tennessee to bring you the world
bobp@utm.edu

2682