Cours de
conversation
Que faut-il pour arriver à un succès qui se
répète dans la plupart de vos conversations en
français? Tout d'abord, il vous faut améliorer
constamment les capacités de base: bien écouter et bien
prononcer. Il est bon d'avoir des connaissances sur le sujet
discuté, et si non de pouvoir en poser des questions
intelligentes à vos interlocuteurs. Il est approprié de
savoir comment indiquer votre compréhension et vos
réactions à ce qui se dit. On découvre très
souvent la nécessité d'avoir des buts et des objectifs
dans le ramassement des
informations pendant une conversation. Il est essentiel de
reconnaître que tout renseignement ne vous parvient pas
directement et au sens littéral des mots; l'ambiance physique,
le contexte des remarques, ce que signalent les gestes, le
sous-entendu, l'implicité, les ironies, les allégories et
d'autres stratégies de dscours figuratives composent une assez
grande partie de la
communication. Surtout, il faut pratiquer et accepter qu'on avance le
plus souvent à petits pas.
Ce cours de conversation d'un semestre universitaire vous amène
à petits pas vers une compétence de "Intermediate
High" ou
"Advanced
Low" (l'échelle d'ACTFL) dans le cadre d'un voyage
éventuel en France ou a un pays francophone.
Chapitre 1: Capacités de
base
l'écoute:
Faites attention aux rapports
français/anglais.
Faites attention à la structure du
français.
Faites attention aux règles de
phonétique et de prononciation du français.
Ayez une connaissance du vocabulaire du sujet.
Ayez de vrais buts en ce qui concerne les
renseignements cherchés ou pertinents.
Laissez tomber de votre attention et de votre
mémoire les choses qui ne sont pas du tout pertinentes.
Evitez les distractions.
Posez-vous des questions de base et très
courtes en écoutant.
N'ayez pas peur de deviner ce qui suit dans
Ecoutez souvent des sélections où l'on
répète quelque chose plusieurs fois (une chanson).
Pratiquez aussi souvent que possible.
Ecoutez quelque chose pour laquelle vous avez une
transcription.
Regardez un film ou une vidéo ou la
vidéo ou le message et les mot sont bien liés à
l'aspect visuel.
Etudiez les gestes de vos interlocuteurs.
Si vous cherchez des renseignements, écoutez
plus que vous parlez.
Si c'est une conversation où vous
échangez des renseignements, essayez de répéter
ici et là ce que vous croyez avoir
entendu de votre interlocuteur.
la pratique
On écoute et répond aux questions.
http://www.languageguide.org/french/readings/br/cheremaman/au/
Quelles consonnes finales ne sont
pas prononcées?
Entre quels mots entend-on une
liaison ou une élision?
Même sans la voix, comment
saurait-on que la personne qui conte est une fille?
D'où vient-elle
probablement, et comment le savons nous?
Que savons-nous de Jacques?
la prononciation et la
phonétique: les utiles
How to do better in your French oral work:
http://www.utm.edu/departments/french/f115oral.html
LanguageGuide Français - Pronunciation
http://www.languageguide.org/french/grammar/pronunciation/
French Pictorial Vocabulary Guide
http://www.languageguide.org/french/
PRONOUNCE IT RIGHT IN FRENCH!
http://www.utm.edu/staff/globeg/speakfrench.html
French Pronunciation Lessons and Activities
http://french.about.com/od/pronunciation/French_Pronunciation_Lessons_and_Activities.htm
les
problèmes de pronociation
Top 10 French Pronunciation Mistakes and Difficulties
http://french.about.com/cs/pronunciation/a/mistakes.htm
Soyez préparés à les
répéter et à les discuter.
la pratique
l'alphabet français
http://www.languageguide.org/im/alpha/fr/
Soyez préparés à
tout épeler en français.
virelangues:
à répéter jusqu'à ce vous les dites
rapidement et sans erreurs.
Trois tortues trottaient sur un
trottoir très étroit.
Tonton, ton thé t'a-t-il
ôté ta toux?
Un chasseur sachant chasser sait
chasser sans son chien de chasse.
La robe rouge de Rosalie est
ravissante.
Didon dîna, dit-on, du dos
d'un dodu dindon.
Un ananas n'as ni nid ni ninas.
Cinq cents saints sans sang sont
sains sans soin.
Ce glougu a voulu tout ce qu'il a
vu sur le menu.
Dites à Dédé
de dire adieu sans se dandiner.
L'invitation au voyage
http://wheatoncollege.edu/academic/academicdept/French/ViveVoix/Resources/invitationauvoyage.html
Soyez préparés
à lire ce poème à haute voix.
Une France et une Francophonie
à multiples voix
French Dialectology: Historical, Geographic and
Political Dimensions
http://www.utm.edu/departments/french/dialects.html
Passez une demie heure à
écouter les gens de la deuxième section.
Lesquels sont le plus loin du
français que vous avez apris? Expliquez.
Essayez de localiser ces parlers,
patois, accents, créoles géographiquement sur une carte
(en classe).
Chapitre 2: Voyager (les
transports)
Guide Routard
http://www.routard.com/
Qu'est-ce que Routard?
Qui le publie?
Quelle section vous paraît le plus
intéressante, et pourquoi?
Choisissez "Amérique - New York" comme
destination et donnez un des détails mentionnés.
Expedia.ca en français
http://www.expedia.ca/daily/frc3084/home/default.asp
Décrivez un "offre que vous voyez?
Quelles sont les sociétés de location
des voitures nommées?
Que veut dire "prix TTC"?
Grammaire
Ch.3. Prepositions (Schaum's)
Ch. 4 Numbers, Dates, Time (Schaum's)
Vocabulaires
Vocabulaire de "J'avance à petits
pas..."
http://www.utm.edu/staff/globeg/ppasvocab.html
LEXIQUE TERMES TRANSPORT - FRANCAIS - ANGLAIS
http://www.tci-transport.fr/LEXIQUE.htm
Vocabulaire Français De
L'aéroport
http://quizlet.com/796332/vocabulaire-francais-de-laeroport-flash-cards/
[Vocabulaire français] # Les transports
http://www.youtube.com/watch?v=7X-1e5Dj2Xg
Voyager/Traveling [vocabulaire]
http://www.flale.com/html/vocabulaire_go.php?action=0&langue=fr&rubrique=v_voyager
Tout le vocabulaire de l'automobile
http://www.voiturecom.com/vocab.php
pratique de
l'écoute
LanguageGuide (chercher "transports")
http://www.languageguide.org/french/
Marc-André Hébert et les
transports en commun
http://highered.mcgraw-hill.com/sites/dl/free/007287659x/195617/03_02lc.mp3
Paul-Henri Jurieu - turbo-prof
http://highered.mcgraw-hill.com/sites/dl/free/007287659x/195617/10_01lc.mp3
Faites la transcription des passages suivants (venez me voir).
Rayez les lettres qui ne sont pas prononcés (surtout les
consonnes finales).
Indiquez où vous entendez une liason ou une élision.
pratique de la
prononciation
virelangues du voyage:
à répéter jusqu'à ce vous les dites
rapidement et sans erreurs.
Lulu lit la lettre lue Lili, et
Lola alla à Lille où Lala lie le lilas.
Qui sont ces six singes suisses?
Le mur murant Namur rend Namur
murmurant.
As-tu été à
Tahiti ?
On part de la gare St. Lazare pour les
ports de la mer du Nord.
Un gros porc dors au bords le
beau port du Bordeaux.
C'est trop tard pour le tram
trente-trois.
Va à Arles et
achète un hareng à Alice.
Pars à Paris, papa t’y
paiera l’opéra.
en
avion
 |
Décrivez aussi complètement que
possible ce que vous voyez dans la photo ci-dessus.
Si nécessaire, dites "Au premier plan...;
à gauche...; à droite...; au fond..."
Quel temps fait-il?
S'il s'agit de la ville de Nice, quelle est la masse
d'eau que vous voyez?
Où voit-on l'estuaire du Var?
Comment s'appellent les montagnes au fond?
Aéroport de Paris (Charles de Gaulle)
http://www.youtube.com/watch?v=FE3dRoaujYE&translated=1
Faites une transcription du texte parlé.
Expliquez le texte.
Que fait-on pour dramatiser le texte?
Qui voit-on?
Nommez au moins une douzaine de choses
que vous voyez dans la pub
Combien de personnes est-ce que vous
voyez dans la pub.
Quelle impression est donnée par
les images de la vdéo, surtout leur symétrie?
Le monde entier rêve de Paris
http://www.dailymotion.com/video/x6uuu_tout-le-monde-reve-de-paris
En quoi les deux vidéos se
ressemblent-elles (deux or trois exemples) ?
Quels deux groupes de personnes
voit-on dans la vidéo?
Faites une transcription du texte
parlé.
Comment veut-on qu'on prend le
text?
Expliquez comment la
différence entre contextes influence notre attitude?
AirFrance - enregistrement en ligne
http://www.airfrance.fr/FR/fr/common/guidevoyageur/e_services/e_services_echeckin_airfrance.htm
Expliquez les étapes
d'enregistrement en ligne
Après avoir imprimé
votre carte d'embarquement, que pourriez-vous faire si vous
l'égarez?
Décrivez deux autre
façons d'avoir votre carte d'embarquement.
Différenciez entre "l'heure
limite de l'enregistrement" et "l'heure limite de présentation".
L'aéroport Roissy Charles de Gaulle
s'agrandit
http://www.youtube.com/watch?v=HbMP0IhcP5g&feature=fvst
Où se trouve l'aéroport Charles
de Gaulle?
Qu'est-ce qui
se passe là?
Au fond une publicité est
affichée au mur de la terminale qui contient trois images
associées avec Paris. Lesquelles?
Nommez trois transports
différents visibles dans la vidéo
Combien a coûté cette
construction
A quel service cette terminale est-elle
vouée?
Combien de visiteurs doit-elle
accueillir à terme?
Que veut dire "vols courts et moyen
courriers"?
Le VAL : la navette de l'Aéroport Roissy-CDG.
CDG Airport Shuttle
Comment la navette
diffère-t-elle du TGV?
Quelle est la fonction de cette
"navette"?
La navette a fait combien
d'arrêts pendant la vidéo?
Les annonces sont en combien de
langues? Lesquelles?
la douane
à la douane
http://www.tolearnfrench.com/exercises/exercise-french-2/exercise-french-47960.php
L'obligation déclarative des sommes, titres
et valeurs
http://douane.gouv.fr/page.asp?id=79
Que veut dire le terme
"particulier"
Où peut-on lire une
explication d'un formulaire tel quel?
Imprimez et remplissez la formule
suivante: Déclaration d’entrée en France en franchise
de biens
personnels en provenance de pays tiers à l’Union
Européenne.
en auto
Liste des autoroutes de France
http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_autoroutes_de_France
Quelle est la longueur totale du
système
d'autoroutes en France?
En quoi ne ressemble pas ce
système au
nôtre des Etats-Unis?
Quelle est la vitesse maximum du
système en
kmh et en mph?
Sous quelles conditions vitesse
maximale doit-elle
être abaissée?
Quelles autoroutes rayonnent de
Paris?
Laquelle va de Paris a Lille, et
laquelle de Paris
à Bordeaux+
Les démarches à suivre pour louer une
voiture
http://www.linternaute.com/pratique/automobile/location/422/les-demarches-a-suivre-pour-louer-une-voiture.html
Quels frais sont souvent
cachés dans la
location d'une voiture?
Comment les catégories de
voitures sont-elles
désignées?
Expliquez la raison pour les
catégories
Est-ce que vous pouvez
réserver un
modèle de voiture en particulier? Expliquez.
Quel est l'âge minimum pour
louer une voiture?
Qu'est-ce qu'il vous faut si vous
avez moins de 25
ans?
Quelles documents faut-il fournir?
Pouvez-vous louer si vous
conduisez depuis six mois?
Expliquez.
Quels sont les tarifs moyens?
French in Morocco "a parking meter"
http://langmedia.fivecolleges.edu/collection/lm_morocco/video/mo_parking_w1e.mp4
Combien de dirhams est-ce
que Tarik utilise
pour stationner sa voiture?
Où met-il les
pièces?
Que faut-il faire pour faire
descendre le ticket?
Que fai Tarik avec le ticket?
Pourquoi la manière de
placer le ticket
est-elle importante?
dans le train?
Ch. 3 Vidéos - vocabulaire en contexte.
Cliquez sur "à la gare".
http://www.laits.utexas.edu/fi/html/toc/03.html
Voici un groupe
d'étudiants de l'Université de Taxas qui partent de Paris
pour Lyon.
Quel sorte de train est-ce qu'on
va prendre?
Quand part le train?
Quelle heure est-il maintenant?
Qu'est-ce que les
étudiants on avec eux?
French in Western France "asking for student fares"
http://langmedia.fivecolleges.edu/collection/lm_france/fr_train.html
Fontenay-Le-Compte
Où
a lieu cette
conversation?
Comment la femme est elle
habillée?
Quelle est l'intention de la femme
Elle a l'intention d'aller
où, et par quel
moyen de transport?
Pourquoi a-t-elle droit à
une
réduction de prix?
C'est combien la réduction?
Il y a une publicité
affichée du
côté droite de la femme. Expliquez-la.
Comment savons nous ce que dit
l'employé?
Pourquoi ne faut-il pas de
réservation?
A quelle heure la femme doit-elle
partir?
Pourquoi ne doit-elle pas
composter son billet?
French in Northern
France "asking for train information"
http://langmedia.fivecolleges.edu/collection/lm_france/fr_train.html
Quel mot voit-on au dessus de la
porte au début?
Comment est habillé
l'employé de la SNCF?
Où veut aller la femme et
quand veut-elle partir?
Dans quelle sorte de train
va-t-elle voyager?
A peu près combien de
temps dure le voyage?
Comment peut elle régler
son billet?
Transformez toutes les indication
d'heures du système de 24 au système de 12 heures.
Paul-Henri Jurieu - turbo-prof
http://highered.mcgraw-hill.com/sites/dl/free/007287659x/195617/10_01lc.mp3
Faites une transcription du
passage.
Rayez les lettres qui ne sont pas
prononcées (certaines consonnes finales, etc.).
Entre
quels mots entend-on une
liaison ou une élision?
Que savons-nous de
Paul-Henri?
dans le métro
 |
Métro de Lyon - Ligne D - Départ et
arrivée
http://www.youtube.com/watch?v=OqEouaCYLlg&feature=related
Il y a combien de wagons dans
chaque rame de métro?
De quelle cour sont les wagons?
Qu'est-ce qui se passent quand
les portières s'ouvrent
Combien de voies y a-t-il dans
cette station de métro? Pourquoi?
Que voit-on contre les mures de
chaque côté?
Pourquoi les musiciens du métro (Paris)
http://www.youtube.com/watch?v=cM-dsH3Cvy4&translated=1
Que représente tout au
débur de la vidéo
Comment s'appelle la gare du
métro au début?
Décrivez les wagons que
vous voyez?
Que voit-on contre les mures?
Du viennent les premiers
musiciens interviewés?
Il sagit de quel continent?
De quels instruments jouent-ils?
La journaliste parle avec deux
dammes à propos de la musique. Que trouve-t-elle de surprenant?
Où est la journaliste dans
la scène suivante?
Qui est Antoine Naso?
Que faut-il pour être
musicien dans le métro de Paris?
Combien de musiciens essaient et
combien réussissent?
Est-ce qu'il s'agit seulement des
amateurs?
Quelle est la nationalité
du dernier musicien intervué?
De quel instrument joue-t-il?
Quelle sorte de musique joue-t-il?
Pendant une chanson, il dit
"thank you". Pourquoi?
PROVERBES DE VOYAGE
"Le vrai voyage, c'est d’y
aller. Une fois arrivé, le voyage est fini. Aujourd’hui les gens
commencent par la fin."
"On ne voyage pas pour voyager mais pour avoir voyagé."
"Le véritable voyage de découverte ne consiste pas
à chercher de nouveaux paysages, mais à avoir de nouveaux
yeux."
Voyager, c'est demander d'un coup à la distance ce que le temps
ne pourrait nous donner que peu à peu."
"Le voyage n’est nécessaire qu’aux imaginations courtes."
"Les voyages, comme les belles femmes, sont faits pour les hommes sans
imagination."
"Le plus beau voyage, c’est celui qu’on n’a pas encore fait." |
SITUATION CARDS
FOR TRAVEL
Give me
four scenarios (with directions) of traveling from here to Chicago. You
must use car, plane, train, bus.
You are trying to decide whether to buy a Jeep Commander Limited V8 or
a Nissan Leaf. Make a strong comparative argument for one.
You live in Martin and are going to a meeting in Washington DC, leasing
from Nashville International Airport. Excluding hotel and meals
per-diem, what separate expenses do you have to add up to calculate the
total door-to-door cost of traveling to and from the conference venue.
You are in the circle near the University Center and the Library. The
new French exchange student recognizes you as a French speaker and asks
you how
to find the Huddle House where he is supposed to meet his friends. You
say... |
Chapitre
3: L'hébergement
Grammaire
Ch. 6. Interrogative Words and Constructions
(Schaum's)
Vocabulaires
Vocabulaire pour J'avance à petits pas -
cours de conversation
(ch. 3)
http://www.utm.edu/staff/globeg/ppasvocab.html
pratique de
l'écoute
L'Hôtel - vocabulaire (cliquez sur les mots et
expressions à gauche)
http://www.laits.utexas.edu/parlonsfrancais/hotel.html#vocab
LanguageGuide (chercher "maison")
http://www.languageguide.org/french/
se loger en voyage (DM.11)
http://highered.mcgraw-hill.com/sites/dl/free/0073535443/574157/LC10_02.mp3
Faites la transcription du passage suivant (venez me voir).
Rayez les lettres qui ne sont pas prononcés (surtout les
consonnes finales).
Indiquez où vous entendez une liason ou une élision.
pratique de la
prononciation
Virelangues
Dites à Dédé
de dire adieu sans se dandiner
As-tu vu le tutu de tulle de Lili
d'Honolulu?
Dans ta tente ta tante t'attend.
Dépêchez-vous de
finir et de débarrasser la table et le buffet.
La nuit réduit le bruit de
la pluie sur les tuiles.
Posez vos gros pots d'eau au
chaud.
Guillaume Apollinaire, "Hôtels"
http://wheatoncollege.edu/academic/academicdept/French/ViveVoix/Resources/hotels.html
Pratiquez
pour lire à haute voix.
une
variété d'hébergements
 |
Northern France "I would like a room for two
people"
http://langmedia.fivecolleges.edu/collection/lm_france/fr_lodging.html
Où sommes-nous dans
cette vidéo?
Fait-il chaud où
froid là, et comment le savons-nous?
Combien de lumières
sont attachées au mur?
Que veut la dame à
gauche? Pour combien de temps?
Elle finit par avoir
quelle sorte de chmbre.
Essayez de deviner le
total par jour, si la dame prend son petit dejeuner à
l'hôtel
Qu'est-ce qui n'est pas du
tout convaincant dans la situation?
Southern France, last "Making a hotel reservation"
http://langmedia.fivecolleges.edu/collection/lm_france/fr_lodging.html
Où est la dame, et
comment est-elle habillée?
Qu'est-ce qu'elle a sur
les genoux?
Qu'est-ce qu'il y a sur le
bureau devant elle? ...sous le bureau? ...à
côté du bureau?
Qu'est-ce qu'il y a
derrière elle? Comment le savon-nous?
Elle donne un coup de
téléphone à qui?
Pour quand veut-elle
réserver des chambres?
Combien de chambres et
pour combien de personnes veut-elle une réservtion?
En plus des chambres,
qu'est-ce qu'elle réserve?
Quel est son nom?
Visite de l'Auberge de Jeunesse
http://www.youtube.com/watch?v=5uWSF8PEikM&translated=1
Le Chelsea Star Hotel dans la
vidéo n'est pas une auberge de jeunesse en France
Où se trouve cet
hébergement?
Qu'est-ce qu'on voit dans la
salle de bains que l'homme nous montre?
Que fait-il directement
après nous avoir montré la salle de bains?
Combien de places ou couchettes
sont dans le "dortoir". `
Il plaisante à propos de
sa couchette et la possibilité de tomber. Que dit-il?
Camping et l'auberge de jeunesse a Vezelay
http://www.youtube.com/watch?v=yAvaZMuxoq8&translated=1
Vers le début de la
vidéo, que voit-on de l'autoroute au sommet de la coline?
Où se trouve Vezelay (dans
quelle région)?
Que trouve-t-on en combinaison
dans l'Hermitage de Vezelay?
En principe, il y a de la
place pour combien de tentes et combien de caravanes?
Quel est le prix par nuit pour
une petite tente? une grande tente? une caravane? par personne?
Quel est le prix de
l'électricité ?
C'est combien si on passe la nuit
dans l'auberge?
Au point de vue touristique,
pourquoi vient-on à la Vezelay ?
Quel est le nom de la boisson
régionale?
Dans l'auberge, les chambres sont
pour combien de personnes?
La Résidence hôtel Logis 3
étoiles dans les Vosges - Val d'Ajol
http://www.la-residence.com/
Où se trouve le Val
d'Ajol?
Démarrez la vidéo
"La Résidence" est dans
quelle sorte de maison? depuis combien d'années?
La maison vous semble la
même âge que l'hôtel da "la Résidence"?
Expliquez
Combien de fanêtres
voyez-vous dans la vue du dehors de "La Résidence"?
Décrivez et dites comment
vous trouvez la prèmière chambre dans la vidéo.
Quels activité de loisir
la dame suggère-t-elle?
Le Domaine consiste en trois
bâtiments; comment s'appellent-ils?
Tourisme durable : Visite d'un Eco-Gîte Rural
http://www.youtube.com/watch?v=ottXYNbJtLI&translated=1
Nous sommes près de
Nantes. Où est Nantes (dans quelle région de la France)?
C'est quoi un echo-gîte?
Pourquoi le monsieur
l'appelle-t-il un "future echo-gîte"?
On y voit au moins trois
matériaux de construction. Lesquels?
Il est ancien propriétaire
de quelle autre sorte de bâtiment
Que veut dire ce monsieur qu'il
"milite" depuis 20 ans?
Nommez deux ou trois choses qu'il
fait pour rendre sa construction "echo".
Quand va-t-il ouvrir son
gîte?
Comment trouver sans peine l'appartement de mes
rêves ?
http://www.youtube.com/watch?v=R_F46FKNrvU&translated=1
Pourquoi veut-il chnger de
logement?
Comment nous le
suggère-t-il dans la vidéo
Quels sont deux problèmes
avec l'idée de chercher un autre appartement?
Comment "comparis.ch"
propose-t-il de faciliter cette teahce?
D'où peut-on
télécharger l'appliction "immobilier"?
Il la fin on voit un aspect de
changer d'appartement qui n'est un "jeu d'enfant". Lequel?
Cette publicité cible les
gens quel pays? Comment le savons-nous?
L'application iPad SeLoger.com !
http://www.youtube.com/watch?v=-6SoK9DvvSM&translated=1
Qu'est-ce qu'un "bien mobilier"?
Si vous cherchez le bien mobilier
rêvé, quelle est le nom d'une application pour ça
Avec quelle sorte d'appareil
démontre-t-on cette applicayion dans la vidéo?
Où dans l'application
commence-t-on?
Quelles deux sortes de "biens
moiliers" sont mentionnés
Qu'est-ce qui vour permet de vous
"projeter dans le bien"?
PROVERBES HEBERGEMENT, ETC.
Un bon hôtel est la mort.
Elle nous accueil à tout heure.
Une vie sans plaisir, c'est un long voyage sans auberge.
On connaît le cheval en chemin, et le cavalier à l'auberge.
Le lièvre revient toujours à son gîte.
Où le cœur aime, là est le foyer.
Charbonnier est maitre chez soi.
Bâtir salon avant cuisine De la maison c'est la ruine.
Dans la maison du marin les enfants savent nager.
Celui dont la maison est de verre doit se garder de jeter des pierres
aux autre.
|
SITUATION CARDS FOR LODGING
Everybody is leaving Graham
Stadium after a Skyhawks game with Nicholls State in Louisiana. You
have been talking with a French couple. They tell you they are staying
at the Hampton Inn, but they can't remember how to get back. Give the
directions from where you are on Moody Ave.
You are in charge of security and you confront a suspicious character.
Ask him his name, who sent him, why was he sent, how did he get over
the fence and past the guard, what he has in his briefcase, and how
many times before he has done this.
Describe your house in detail (dominant color, chief building
materials, number and disposition of rooms, location).
You need to reserve hotel rooms for eight of your relatives coming to
visit you in Paris (have to be in at least 3 different rooms).
You are traveling on business to New York City by plane and may have to
continue on to an appointment in Paris in two days. What is the ideal
hotel room for you (price, location, all amenities)
|
