Société François Villon, Bulletin

Volume 12 (Winter 1996)

Robert D. Peckham, Editor



bar.gif
Bibliography: the most recent titles which have not appeared in previous issues of this bulletin, including some from the 1995 MLA International Bibliography and Bibliographie der französischen Literatur-wissenschaft (O. Klapp).

Abbreviations: BJ.=Ballades en Jargon ; L.=Lais ; PV.=Poèmes Variés ; SFVB=Société François Villon, Bulletin ; T.=Testament .

Books

Adler, Peter. Galgen, gigan och tarningarna. Hoganas: Wiken, 1993.

Andruska, Peter. Villon na navsteve. Bratislava : Slovensky spisovatel, 1983.

Bott, François. Le Cousin de la marquise : histoires littéraires II, de Villon à Voltaire. Paris: Le Monde, c1996.

Bossier, Denis. "Villon, François." In his Dictionnaire des anecdotes littéraires. 1236-36. [s.l.]: Editions du Rocher, Jean-Pierre Bertrand, [1995].

Daniel, Robert R. Two worlds, One Human Condition: The Poetry of Villon and Baudelaire. Currents in comparative Romance languages and literatures; v. 52. New York: Peter Lang, 1997.

Demarolle, Pierre. Le Registre poétique de François Villon: à propos d'une traduction polonaise. Paris: Bibliothèque historique de la ville de Paris, 1990 [preprint from Villon hier et aujourd'hui ].

Fein, David A. François Villon Revisited. Twayne's world authors series ; TWAS 863. French literature. New York: Twayne Publishers, 1997.

Fischerova, Daniela. Hodina mezi psem a vlkem. Prague: DILIA, 1989 [play].

Gonfroy, Gérard . François Villon, oeuvres: Concordancier des formes graphiques occurrentes, établi d'après l'édition Longnon-Foulet (Champion, C.F.M.A., N2). Le Texte lyrique médiéval d'Oc et d'Oïl. Limoges: Université de Limoges, 1992.

Goulfier, Christian. François Villon: L'Ombre de la couronne: Roman. Paris: Le Cristal, 1992.

Hunt, Tony. Villon's last will : language and authority in the Testament. Oxford: The Clarendon Press, 1996.

Krol, Abram. Extraits des poèmes de François Villon: XII Burins de Abram Krol. Paris: Abram Krol, 1995.

Laporte, René. La Seconde Vie de maistre François Villon, roman historique. [Saint-Satur, France]: R. Laporte, 1994.

Ospina Londono, Uriel. La Vida turbulenta de François Villon. Prologo Bernardo Montoya Alvarez. Coleccion de Autores antioquenos ; 77. Medellin : Gobernacion de Antioquia, 1993.

Seitz, Gustav. Vier Dichter : François Villon, Heinrich Mann, Bertolt Brecht, Thomas Mann. Ed. Gerhard Gerkens. Lubeck : Mus. für Kunst und Kulturgeschichte der Hansestadt Lmubeck ..., 1994.

Standford, Patric. Villon a curious tragedy in 3 acts libretto. London: Redcliffe, ©1982.

Stierle, Karlheinz. "'Parolle cuisante'. Villon's Lehre vom Zerfall. In Arno Borst, ed. Tod im Mittlalter. 191-208. Konstanzer Bibl., 20. Konstanz: Univ.- Verlag, 1993.

Villon, François. Fransua Viion v perevode IUriia Kozhevnikova. Moskva : Russlit, 1995.

Villon, François. Opere complete. Edittie bilingua. Ed. and tr., Ionela Manolesco. Bucurest: Editions Info-Team, 1994.

Villon, François s. Poesie. Traduzione, introduzione e cura di Luigi De Nardis; prefazione di Fabrizio De Andre. Universale economica Feltrinelli. I classici ; 2129. Milan: Feltrinelli, 1996.


Articles and Book Chapters

Cavanagh, Clare. "Ch. 8. Chaplinesque, or Villon Again: In Place of an Ending." In her Osip Mandelstam and the Modernist Creation of Tradition. Princeton, New Jersey : Princeton University Press, 1995.

Cazenave, Michèle, éd. "François Villon (1431-?)." In his Anthologie de la poésie de langue française (du XIIe au XXe siècle). 377-87. [Paris}: Hachette, [1994] [introduction plus T169-92, T329-56, T493-524, T1692-1719, T1884-1902, PViii, PVxiii, PVxiv, PVxi, PDvi (Lognon-Foulet), BJi, BJiv).

Dop-Miller, Catherine. "Clément Marot et l'édition humaniste des oeuvres de Villon." Romania 112 (1991): 217-42.

Dufournet, Jean. "Lais (le). Dit poétique de François Villon (1431- après 1463)." In Jean-Pierre de Beaumarchais et Daniel Couty, éds. Dictionnaire des oeuvres littéraires de langue française. K-P. 1067-68. Paris: Bordas, 1994.

---------- . "Testament (le). Dit poétique de François Villon (1431- après 1463)." In Jean-Pierre de Beaumarchais et Daniel Couty, éds. Dictionnaire des oeuvres littéraires de langue française. Q-Z. 1877-80. Paris: Bordas, 1994.

Faure, Marcel. "'Frères humains' ou la poétique de la foi." Revue des langues romanes 98 (1994): 213-16.

Fehér, MiklŪs. "Pri la poezia artospecto 'balado' kaj la Villonaj baladaj formoj." Europa Poezio en Esperanto 1, no. 1 (1995): 4-6 [about an Esperanto language translation of a ballad].

Freeman, M[ichael] J. "'Faulte d'argent m'a si fort enchanté'. Money and Villon." Romance Studies 24 (Automn 1994): 59-70.

Gros, Gérard. "Villon, le miroir d'un déclin." In Apogée et déclin. Eds. Claude Thomasset et Michel Zink. 257-69. Cultures et Civilisations Médiévales, 8. Paris: Pressesde l'Université de Paris-Sorbonne, 1993.

Hausmann, Frank-Rutger. "'Car en amours mourut martyr': François Villons Kleine Testament und sein verschiedenen Interpretationsmöglichkeiten." InWolf-Dieter Stempel , ed. Musique naturele: Interpretationen zur französischen Lyric des Spätmittelalters. 419-57. Munich: Fink, 1995.

Hue, Dennis. "Propos cordiaux: Le Coeur dans les poèmes dialogués." In Margaret Bertrand, éd. Le 'Cuer' au Moyen Age: Réalité et Senefiance. Centre Universitaire d'études et de recherches médiévales d'Aix. Senefiance, 30. 121-43. Aix-en-Province: Université de Province, 1991.

Meiller, Albert. "'La belle qui fut heaulmiere' de Villon et un fait de langue méconnu." Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance 56 (1994): 469-73.

Nolting-Holf, Ilse. "Villon und die Vagantendichtubg: Zur Traditionalität und Modernität des Testament." In Wolf-Dieter Stempel, ed. Musique naturele: Interpretationen zur französischen Lyric des Spätmittelalters. 353-79. Munich: Fink, 1995.

Peckham, Robert. "The Current State of Villon Studies: Part X" Fifttenth- Century Studies 22 (1995): 141-60.

Pensom, Roger. "La Magie de la métrique dans le Testament de Villon." Romania 114 (1996): 182-202.

Pinkernett, Gert. "François Villon et sa fortune littéraire Outre-Rhin. Revue de littérature comparée 68, no. 4 (octobre- décembre 1994): 389-400.

Preisendanz, Wolfgang. "Aufgehonene Alterität: Die Balladen Villons und die Songs der Dreigroschenoper." InWolf-Dieter Stempel , ed. Musique naturele: Interpretationen zur französischen Lyric des Spätmittelalters. 459-88. Munich: Fink, 1995.

Satoh, Megumi. "Les Milieux littéraires de 'La Ballade des Contreditz de Franc Gontier'." Etudes de Langue et Littérature Françaises de l'Université de Hiroshima No.14 (1995)1-19.

Schulz-Buschhaus, Ulrich. "Elegisches und Satirisches bei Villon." InWolf-Dieter Stempel , ed. Musique naturele: Interpretationen zur französischen Lyric des Spätmittelalters. 381-418. Munich: Fink, 1995.

Tucci, Patrizio. "Villon e la Fortuna." In Parcours et rencontres: Mélanges de langue, d'histoire et de littérature françaises offerts à Enea Balmas. Eds. Paolo Carile, et al. Vol. 1, 627-48. [Paris] : Klincksieck, ©1993.

Uitti, Karl D. "Villon's Le Grand Testament and the Poetics of Marginality." Modern Philology 93, no. 2 (November 1995): 139- 60.

Van Deyck, Rika. "François Villon ou la virtuosité verbale." Moyen Français 34 (1994): 205-15.

Van Hemelryck. "Villon, lecteur de Chastelain." Lettres Romanes 48, nos. 1-2 (février-mai 1994): 3-15.

Walter, Philippe. "Fille en chef et Femme coeffee. Sur le vers 1799 du Testament de Villon." Romania 447-448 (1991): 552- 58.


Music and Recordings

Debussy, Claude. Melodies. 202302 Accord. France : Accord Records, 1995 [sound disc recording: selections, including Ballades de François Villon].

Lokshin, A[leksandr]. "Suite 'From lyrics by François Villon' : for tenor, string quartet, and tubaphone (14:03)." In Works by Alexander Lokshin and Edvard Grieg. Northern Crown Soloists Ensemble. Moscow : MK, 1993 [1 sound disc : digital, stereo. ; 4 3/4 in.].

Okudzhava, Bulat Shalvovich. Le soldat en papier. [s.l.]: Le Chant du Monde : Distribution, Harmonia Mundi France, 1990 uuuu [1st cut of 1 sound disc : digital ; 4 3/4 in, popular Russian songs].


Reviews

Arens, Arnold. Rev. of François Villon, Poésies complètes , éd. Claude Thiry. Vox Romanica 53, (1994): 345-47.

DuBruck, Edelgard E. Rev. of François Villon. Complete Poems, ed. and tr. by Barbara N. Sargent-Baur. Fifttenth-Century Studies 22 (1995): 160-61.

Fox, John. Rev. of Villon hier et aujourd'hui: Actes du colloque pour le cinq-centième anniversaire de l'impression de 'Testament' de Villon , ed. Jean Derens, et al. Medium Aevum 64, no. 2 (1995) 335-36.

Kibler, William W. Rev. of François Villon and his Reader, by David A. Fein. Envoi 2 (1990): 186-88.

Servet, Pierre. Rev. of Villon hier et aujourd'hui: Actes du colloque pour le cinq-centième anniversaire de l'impression de 'Testament' de Villon , ed. Jean Derens, et al. Le Moyen Age 102, no. 1 (1996): 158-62.

Sprinkle, Helen. Rev. of François Villon: A Bibliography , by Robert D. Peckham. Envoi 3 (1991-1992): 255-56.

Taylor, Jane H. M. Rev. of François Villon. Complete Poems, ed. and tr. by Barbara N. Sargent-Baur. The Modern Language Review 91, part 2 (April 1996): 470-71.


Studi Francesi (Rassegna Bibliografica: Quatrocento)

Mombello, Gianni. Rev. of "'A la Villon'. Sur un Poème inédit de Jean Cocteau," by Pierre Caizergues, in 115 (gennaio-aprile 1995): 95 [cited in SFVB 10 (1994): 5].

Mombello, Gianni. Rev. of "La Sépulture de Villon: Mort ou résurrection?," by Jean-Claude Delclos, in 115 (gennaio-aprile 1995): 95 [cited in SFVB 10 (1994): 4].

Mombello, Gianni. Rev. of "Les Sources de Marot éditeur de Villon," by Madelaine Lazard, in 115 (gennaio-aprile 1995): 95 [cited in SFVB 10 (1994): 5].

Mombello, Gianni. Rev. of "D'un Testament à l'autre: Villon et Vermersch," by Mike Freeman, in 115 (gennaio-aprile 1995): 95 [cited in SFVB 10 (1994): 4].

Stecca, Luciano Gianni. Rev. of "Villon e la Fortuna," by Patrizio Tucci, in 115 (gennaio-aprile 1995): 94-95.

Mombello, Gianni. Rev. of Villon hier et aujourd'hui: Actes du colloque pour le cinq-centième anniversaire de l'impression de 'Testament' de Villon , ed. Jean Derens, et al. in 116 (maggio-agosto 1995): 331-32 [cited in SFVB 10 (1994): 1].

---------- . "Villon locataire. A propos des huitains T.XCV-XCV," by Paul Verhuyck. In 116 (maggio-agosto 1995): 330-31 [cited in SFVB 10 (1994): 6].

Cifarelli, Paola. "Fille en chef et Femme coeffee. Sur le vers 1799 du Testament de Villon," by Philippe Walter. In 118 (gennaio-aprile 1996): 110.


Internet Ressources (with URLs verified 1 December 1996)

Francisko Viljono: La Testamento - Diversaj Poemoj - La Legacoj - Poemoj en Slango. Esperanto-traduko de François Gaulthier Editoris Wouter F. Pilger (1st complete tr. or ed. of Villon on the net)

François Villon in Bartlett's Quotations

Faludy Gyorgy. François Villon balladai. Illusztraciok: Molinor Sandor. Szerkesztes: Nagy Sandor [A Hypertext and Illustrated complete-works edition of an earlier Hungarian translations]

François Villon, Lais 1-8 quoted at the foot of the Eric Charron Publication List

François Villon, "Se, pour ma mort, le bien publique..." [T121-28 with German translation]

Françoi s VILLON, "Je plains le temps de ma jeunesse" (T169-328)

François Villon. "JO' TANI'TA'S BALLADA'JA A ROSSZ E'LETU"EKNEK". Music by Kala'k. Translated from French to Hungarian by Szabo', Lo"rinc

François Villon, "BALLADE" (T329-56) - with parallel English translation

François Villon (ne en 1431 - text), "Ballade des Dames du Temps Jadis" [T329-56]

"Ballade Des Dames Du Temps Jadis" (écrit par François Villon) [T329-56]

François Villon "Ballade des dames du temps jadis" (T329-56)

François Villon "Ballade des dames du temps jadis" (T329-56)

François VILLON, "Ballade des dames du temps jadis" (T329-56)

Françoi s VILLON, "Ballade des dames du temps jadis" (T329-56)

François VILLON: Ballade des dames du temps jadis

Françoi s VILLON, "Ballade pour prier Notre Dame" (T873-902)

Trois Ballades de François Villon, de Claude Debussy (text of T942-69, 873-909, 1515-42)

François VILLON, " BALLADE (Que fit Villon à la requête de sa mère pour prier Notre-Dame)" -[T978-92]

François VILLON (1431 - ? ) "Rondeau" [T978-92]

Françoi s VILLON, Ballade "En realger, en asenic rocher..." (T1422-56)

François VILLON, "Belle leçon aux enfants perdus" [T1668-91]

François Villon. " Jo tanitas balladaja a rossz eletueknek" [T1692-1719 in Hungarian]

François VILLON, "Chanson" [T1784-96]

Helsinki: Akateeminen Kirjakauppa - Akademiska Bokhandeln (French/ Finish T1852-59) from François Villon: Poésies Complètes - Runot ja toisinto

François Villon, "Ballade des menus propos" (PVvi) - glossed edition

Françoi s VILLON, "L'Epitaphe Villon" (PVxi)

François VILLON : "L'Epitaphe Villon"

François VILLON, "La Ballade des pendus" [PVxi]

François VILLON, "La Ballade des pendus" [PVxi]

François VILLON, "L'Epitaphe Villon ou ' Ballade des pendus' [PVxi]

François Villon , "Ballade de bon conseil" (PVix.1-12)

François VILLON, "Le debat du c¶ur et du corps de Villon" (PVxiii)

François Villon, Rondeau: "Jenin l'Avenu ..." (PDvi from Longnon-Foulet edition)


Papers, Presentations and Performances

Armstrong, Adrian. (Manchester University) "François Villon, Rhétoriqueur." François Villon: The Drama of the Text, at Oxford University (March 22-25, 1996).

Bowie, Malcolm. (Oxford University) "Villon and the Poetics of Retrospection." François Villon: The Drama of the Text, at Oxford University (March 22-25, 1996).

Cooper, Richard. (Oxford University) "Villon's Later Testaments." François Villon: The Drama of the Text, at Oxford University (March 22-25, 1996).

Hunt, Tony (Oxford University) "Villon's Last Erection." François Villon: The Drama of the Text, at Oxford University (March 22-25, 1996).

Koopmans, Jelle. (University of Leiden) "Groseilles et Vaucelles." François Villon: The Drama of the Text, at Oxford University (March 22-25, 1996).

Lacy, Norris J. (Washington University in Saint Louis), "Villon Lais: A Problem Revisited", at the Fifth Annual International Confenence of the Texas Medieval Association, at Trinity University, Huston (September 7-9).

Mellers, Wilfrid. "Music ab ovo [Rev. of a performance of Ezra Pound's Le Testament de Villon , presented by Villon Theatre at the Sir Jack Lyons Concert Hall in the UK]." Times Literary Supplement , 4657 (July): 22.

Mühlethaler, Jean-Claude (Université Lausanne). "Subir le parole d'autrui: François Villon face à Charles d'Orléans." François Villon: The Drama of the Text, at Oxford University (March 22-25, 1996).

Mus, David. "François Villon: le drame du texte." François Villon: The Drama of the Text, at Oxford University (March 22-25, 1996).

Peckham, Robert D. (University of Tennessee-Martin) "'Synom au royaume de France (784): A Proposal for Villon's Electronic Future in France and Beyond." François Villon: The Drama of the Text, at Oxford University (March 22-25, 1996).

Pensom, Roger. (Oxford University) "Ars Combinatoria dans le Testament de Villon." François Villon: The Drama of the Text, at Oxford University (March 22-25, 1996).

Regalado, Nancy Freeman. (New York University) "Villon's Legacy from the Testament de Jean de Meun." François Villon: The Drama of the Text, at Oxford University (March 22-25, 1996).

Roellenbleck, Georg. (Universitët Köln) "Encore une fois 'Le temps perdu et retrouvé ... au XVe siè': la cas du Testament: huitains 1- 41." François Villon: The Drama of the Text, at Oxford University (March 22-25, 1996).

Sargent-Baur, Barbara N. (University of Pittsburgh) "Fortune versus François" François Villon: The Drama of the Text, at Oxford University (March 22-25, 1996).

Taylor, Jane H. M. (Oxford University) "Famous for being dead: The Ballade de seigneurs du temps jadis." François Villon: The Drama of the Text, at Oxford University (March 22-25, 1996).

----------. (Oxford University) "Villon Voyeur: from Belle Helaine to Grosse Margot." Seminars on Medieval Literature and Culture, at Harvard University, Cambridge, MA (25 September 1995).

Varty, Kenneth. (University of Glasgow) "Illustrating the Drama of the Text: The Case of a Paul Weber." François Villon: The Drama of the Text, at Oxford University (March 22-25, 1996).

Verhuyck, Paul. (University of Leiden) "De la Sottie à Villon: comment ferrer une oie." François Villon: The Drama of the Text, at Oxford University (March 22-25, 1996).

Vitz, Evelyn Birge. (New York University) "'Bourdes jus mis': François Villon, the Liturgy and Prayer." François Villon: The Drama of the Text, at Oxford University (March 22-25, 1996).


Significant Citations

Daws, Elizabeth. "AVOIR SON PAIN CUIT: Huit siècles d'ambiguïtés sémantiques." Neophilologus 80, no. 4 (October 1996): 517-38 [discusses T1621-22 on p. 521].

bar.gif bobp@utm.edu

Robert D. Peckham

University of Tennessee-Martin