Société François Villon, Bulletin

Volume 13 (Summer 1997)

Robert D. Peckham, Editor



--------
Bibliography: the most recent titles which have not appeared in previous issues of this bulletin, including some from the 1996 MLA International Bibliography and Bibliographie der französischen Literatur-wissenschaft (O. Klapp).

Abbreviations: BJ.=Ballades en Jargon ; L.=Lais ; PV.=Poèmes Variés ; SFVB=Société François Villon, Bulletin ; T.=Testament .

Announcement: A conference devoted in part to Villon was held in Milan, Italy, at the Universita Cattolica del Sacro Cuore, 20123 MILANO Largo A. Gemelli 1 (5-6-7 May 1997), under the auspices of the Centro Studi sulla Letteratura Medio-Francese at the Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere, with the review Le Moyen Français. Anna Slerca was among the organizers.

UNDER CONSTRUCTUION

Books

Beres, Pierre . Des Valois a Henri IV : Villon, Rabelais, Ronsard, Montaigne. Catalogue; 85. Paris : Pierre Beres, ©1994 [exposition catalog].

Blouin, Louise, éd. De Villon à Vigneault: Anthologie franco- québecoise de poèmes à forme fixe Ed. Collection Conquetes; 43. Saint-Laurent [Quebec]: Editions P. Tisseyre, 1994.

Carco, Francis. Ot Monmartra do Latinskogo kvartala ; Gorestnaia zhizn' Fransua Viiona. Tbilisi: "Marikhi", 1993 [Russian translation of Scènes de la vie de Montmartre . ].

Carco, Francis. Le Roman de François Villon. La Petite Vermillon, 66. Paris: La Table Ronde, 1996.

Corso, Gregory. Lieber Villon und andere Gedichte. Altaquito Sonderblatter; 23. Gottingen: Verlag Altaquito, 1983.

Daniel, Robert R. Two Worlds, One Human Condition: The Poetry of Villon and Baudelaire. Currents in Comparative Romance Languages and Literatures; 52. New York : Peter Lang, 1997.

Goulfier, Christian. François Villon: L'Ombre de la couronne - Roman. Paris: Le Cristal, 1992.

Jimenéz Sierra, Elisio. De la horca a la taberna: turbia vida y clara obra de Villon. Colección El paso de la danta. San Felipe: Ediciones La Oruga Luminosa, 1994.

Lecuyer, Sylvie. Roger de Collerye: un héritier de Villon. Bibliothèque du XVe siècle ,57. Paris: Honoré Champion. 1997.

Rosado, Tercio. Deux Thèmes: Les formations adsorptives dans la langue française : des faits connus, sous une lueur nouvelle ; Autour de l'affaire Villon: esquisse biographique et littéraire d'un poète maudit. Colecao mossoroense. Serie B ; no 1294 . Mossoro (RN) : [S.l.] : ETFRN/UNED de Mossoro; Secretaria de Educacao, Cultura e Desportos do Estado do RN, 1995.

Schwob, Marcel. François Villon: zivot basnika. Prague: Kra, Tiskarny Havlickuv Brod, 1995 [translation in Czech].

Silvette, Herbert. You Can't Get There from Here, The Last Testament of Barnaby: A Mock- heroic Epic in Fifteen Cantos, Eight Ballades, and One Rondel together with an Appendix [all but the last in imitation of François Villon]. Athens, Georgia: Sacrum Press. 1994.

Vallier, Dora. El arte por dentro: Conversaciones con Braque, Leger, Villon, Miro y Brancusi. Cuadernos de "La Gaceta"; 37. Mexico City: Fondo de Cultura Economica, 1987.

Villon, François. Ballade de la grosse Margot. Linogravures de M. [Vigouroux]. [Paris]: M. Vigouroux, 1991.

__________ . La Ballade des pendus [calligraphie et six gr., par R. Maur]. Clichy-sur-Seine: R. Maure, 1996.

__________ . Ballades de Villon. Ymaigiées par messire Herouard. Nanterre: Editions Deesse,1980.

__________ . Det stora testamentet. Stockholm : Fabel, 1991.

__________ . Deux Ballades / Françoys Villon. Arcueil: l'Osier blanc, 1993.

__________ . Fransua Viion v perevode IUriia Kozhevnikova. Moscow: Russlit, 1995.

__________ . OEuvres Complètes. Les trésors de la littérature. Paris: Le Grand livre du mois , 1997.

__________ . Oeuvres complètes. [Paris]: Le Grand Livre du Mois, 1992.

__________ . Oeuvres complètes. [éd. J.-C. Lattes]. Paris: J.-C. Lattes, 1987.

__________ . Og Spredte ballader. Tr. Harald Gullichsen. Thorleif Dahls kulturbibliotek. Oslo: Aschehoug , 1994 [T and PV in Norwegian].

__________ . Os Testamentos de François Villon e algumas baladas mais. Tr., Vasco Graca Moura. Campo da poesia, 7. Porto [Portugal]: Campo das Letras, 1997.

__________ . Poesie. Tr. Chiara Bongiovanni. Milan: Feltrinelli, 1996.


Dissertations and Theses

Mosakowski, Marek W. A. "Villon's Medievalisms." M.A. thesis. Central Connecticut State University, 1990.


Articles and Book Chapters

Capps, K. "The François Villon, Ezra Pound Connection, from the 'Testament' to the 'Cantos'. " Paiduma 25, nos. 1-2 (Spring-Fall 1996): 205-26.

Cavanagh, Clare. "Chapter 8: Chaplinesque, or Villon Again: In Place of an Ending." In Her Osip Mandelstam and the modernist creation of tradition. Princeton, N.J. : Princeton University Press, 1995.

Coldiron, A.E.B. "Rossetti on Villon, Dowson on Verlaine: 'Impossibility' and Appropriation in Translation." The Comparatist 17 (May 1993): 119-140.

Deltcheva, R. Vlasove. "The Gothic Syndrome: Villon and Rabelais as Ideological Figures in Mandelstam and Bakhtin." Canadian Review of Comparative Literature-Revue canadienne de littérature comparative 21, no. 4 (December 1994): 577-95.

Harp Margaret. "Panurge and the Villon legend in Rabelais' 'Quart Livre'". Aevum - Rassegna si sciencze, storiche, linguistiche e filologiche 70, no. 3 (septiembre-deciembre 1996): 619-23.

Paul Verhuick. "L'Oral et le littéraire dans le Recueil des histoires des repues franches de maistre François Villon et de ses compagnons ." Neophilologus 80, no, 3 (juillet 1996): 359-75.

Peckham, Robert D. "Current State of Villon STudies: Part XI." Fifteenth-Century Studies 23 (1997): 258ff.

Sargent-Baur, Barbara N. "François Villon (1431-1483)." In William W. Kibler, et al, eds. Medieval France: An Encyclopedia. 958-61. Garland Reference Library of the Humanities ; vol. 932. Garland Encyclopedias of the Middle Ages, vol. 2. New York : Garland Publishing, Inc., 1995..

Van Hemerlyck, Tanya. "Villon lecteur de Chastelain." Les Lettres romanes 48, nos. 1-2 (1994): 3-16.

Zimmerman, M. C. "Villon's Straight Tip to all Cross Coves (William Ernest Henley's Translation of the Poem)." Verbatim 22, no. 3 (Winter): 15-16.


Music and Recordings

Dinescu, Violeta. Quatrain: für Singstimme. [Germany]: s.n., 1996 [9 pp. Musical Score].

Farkas, Ferenc. Le Débat du du coeur et du corps. sur un texte de François Villon. Houten : Ascolta, 1994 [11 pp. musical score For men's chorus, 2 trumpets, 2 trombones, piano,timpani].

Ladmirault, Paul. Messe brève; Prière à Notre-Dame ; Dominical. France: Auvidis, 1986 [audiorecording of a musical setti - Poems by Villon and Max Elskamp. 1 sound disc : analog, 33p1s/b3s rpm, stereo, 12 in).

Noon, David. "Le Testament de Villon [3rd selection, opus 109]." In New Noon now 1993. New York, N.Y.: [David Noon], 1993 [2 cassette tapes, recorded in Hubbard Recital Hall, Manhattan School of Music, April 23, 1993].

Okudzhava, Bulat Shalvovich. "François Villon." Nineth selection in Le Soldat en papier. [France]: Le Chant du monde, Distribution, Harmonia Mundi [USA], 1993 [CD of music popular in the Soviet Union].

Schuster, Hanns Christoph. Totenklage des François Villon: 1986 : für Bariton und grosses Orchester mit obligater Viola und obligatem Englischhorn. Bad Schwalbach: Partitur, 1987 [Musical Score].

Wallace, William. "Villon." First selection in Symphonic Poems. London: Hyperion Records, 1996 [CD of BBC Scottish Symphony Orchestra; Martyn Brabbins, conductor. recorded on December 12 nd 13, 1995].


Reviews

Brockmeier, Peter. Rev. of François Villon et Charles d'Orléans (1456 à 1461); d'après les poésies diverses de Villon , by Gert Pinkernell. Zeitschrift für französische Spracht und Literatur 105, no. 3 (1995): 331- 33.

De Jong, Diederik C D. Rev. of Villon; The Passing of Beatrice; Sister Helen , by Sir William Wallace. American Record Guide 60, no. 2 (March 1997): 254.

Fox, John. Rev of François Villon : Complete Poems , edited by Barbara N. Sargent-Baur. Medium Aevum 65, no. 2 (1996): 332-334.

Holtus, G. Rev. of Recueil des repues franches de Maistre Françoois Villon et de ses compagnons , edited by Jelle Koopmans and Paul Verhuyck. Zeitschrift für Romanische Philologie 112 (1996): ??

Muhlethaler, Jean-Claude. Rev, of Villon's Last Will. Language and Authority in the Testament, by Tony Hunt. Revue des langues romanes 101, no 1 (1997): 209-24.

Pinkernell Gert. Rev. of Complete poems of François Villon. Ed. and tr. by Barbara N. Sargent-Baur. Romanische Forschungen 108, nos. 1-2 (1996): 276- 79.

Roques, Gilles. Rev. of Recueil des repues franches de Maistre François Villon et de ses compagnons , edited by Jelle Koopmans and Paul Verhuyck. Revue de linguistique romane 59, nos. 235-36 (juillet-décembre): 641-42.

Sargent-Baur, Barbara N. Rev. of Recueil des repues franches de Maistre François Villon et de ses compagnons , edited by Jelle Koopmans and Paul Verhuyck. Medium Aevum 65, no. 2 (1996): 334-35.

Servet, P. Rev of Villon hier et aujourd'hui. Actes du colloque pour le cinq- centième anniversaire de l'impression du Testament de Villon, Bibliothèque historique de la Ville de Paris, 17 décembre 1989 , ed. Jean Durens, et al. Moyen Age 102, no. 1 (1996): 158-62.

Smith, Stephen P. "Invitation to a Voyage: Scott's Translations of Bauldelaire and Villon." Agenda 30-31, nos. 4-1 (Spring 1993): 126.

Vielliard François. Rev. of Recueil des histoires des repues franches de maistre François Villon et de ses compagnons , ed. by Jelle Koopmans et Paul Verhuyck. Bibliothèque de l'Ecole des Chartes 154, no. 2 (juillet - décembre 1996): 707- 708.

Walkley, M. Rev. of Complete poems of François Villon. Ed. and tr. by Barbara N. Sargent-Baur. AUMLA - Journal of the Australasian Universities Language and Literature Association No. 85 (May 1996) : 120-22.

Whitton, Donald. Rev. of Villon's Last Will: Language and Authority in the Testament , by Tony Hunt. Times Literary Supplement 4895 (January 24, 1997): 24.


Studi Francesi (Rassegna Bibliografica: Quatrocento)

Cifarelli, Paola. Rev. of "'Le Secret de Villon' à l'épreuve de l'ordinateur," by Michel Bernard, in 119 (maggio-agosto 1996): 369 [cited in SFVB 11 (1995): 2].

__________ . Rev. of "Villon lecteur de Chastelain, " Tanya Van Hemerlyck, in 119 (maggio-agosto 1996): 370.


Internet Ressources (with URLs verified 1 April 1997)

Acrostiche (interactive poetry composition game with one of Villon's ENVOYS)

Helsinki: Akateeminen Kirjakauppa - Akademiska Bokhandeln (French/ Finish T1852-59)

EXPRESSIONS - A la manière de Villon (études poétiques des écoliers suisses, sur divers sujets)

Carr, Jason. Rev. of "The Book of François Villon", ed. by Edmund R. Brown

François Villon (biography in Swedish)

François Villon (look for in Biography.com.find, "vee - virchow")

FRANÇOIS VILLON (1431 - 1489?)

"François Villon" (poem in Korean)

DE FRANÇOIS VILLON A BORIS VIAN (au Club des Poètes - spectacle poétique)

The François Villon Memorial Page of Hacking Philosophy

De goda lardomarnas ballad (François VILLON, tr. into Swedish of T1692-1719, by Peter Bergman)

Francisko Viljono, "DEBATO INTER KORPO KAJ KORO" (Esperanto)

JEANNE D'ARC (biography and 15th-century ms illustration)

Thomas Koppelberg,"Das Testament"

Société François Villon

Société François Villon, Bulletin, Volume 11, No. 1 (Winter 1995)

Société François Villon, Bulletin, Volume 11, No. 1 (Winter 1996)

Texte de Villon (édition présentée par Toshimitsu SASAKI) - L, T, PV, BJ + traduction en japonais

VILLON, Ballade des dames du temps jadis (annotated, ill., with modern French translation & audio)

VILLON, Ballade des Pendus (annotated, ill., with modern French translation & audio)

Villon, François (1431?-1463?) - biography in Hungarian

Zygmunt Frankel, "The Ballad of the Highway Gallows (after Villon) " In COLLECTED POEMS - Other Poems (1997)


Papers, Presentations and Performances

Significant Citations

Gros, Gérard. Le Poète, la Vierge et le Prince. Etude sur la poésie morale en milieu de cour aux XIVe et XVe siècles. Saint-Etienne: Publications de l'Université de Saint-Etienne, 1994 [PVi discussed on pp. 114-60].

--------
bobp@utm.edu

Robert D. Peckham

University of Tennessee-Martin