Société François Villon, Bulletin

Volume 14 (Summer 1998)

Robert D. Peckham, Editor





Bibliography: the most recent titles which have not appeared in previous issues of this bulletin, including some from the 1996 MLA International Bibliography and Bibliographie der französischen Literatur-wissenschaft (O. Klapp).

Abbreviations: BJ.=Ballades en Jargon ; L.=Lais ; PV.=Poèmes Variés ; SFVB=Société François Villon, Bulletin ; T.=Testament .

Books

Adler, Peter. Galgen, gigan och tärningarna : [en roman om poeten och fyllehunden François Villon i 1400-talets Frankrike]. Höganäs: Wiken, 1993.

Dezso, Meszoly. Az Igazi Villon: Meszoly Dezso forditasai es tanulmanyai. Gondolat : Magyar Muveszeti Akademia, 1993.

Jimenez-Sierra, Elisio. De la Horca a la taberna: turbia vida y clara obra de Villon. Coleccion El paso de la danta. San Felipe: Ediciones La Oruga Luminosa, 1994.

Jorda, Claude. François Villon ou Le poète au cachot: Cour d'appel de Toulouse, audience solennelle du début de l'année judiciaire, 3 janvier 1989 discours prononcé par M. le président Jorda... Toulouse: Cour d'appel de Toulouse (Imprimerie du Centre), 1989.

Laporte, René. La Seconde Vie de maistre François Villon: Roman historique. Saint-Satur, France: R. Laporte, 1994.

Martin, Marc. Villon, ce hongrois, ou, l'édification du culte de François Villon en Hongrie. Officina Hungarica, 5 1217-4335. Budapest: Nemzetkozi Hungarologiai Kozpont, 1995.

Villon, François . "Balada de las falsedades"/ "Balada en nombre de la fortuna" (trad. de Rubén Reches). Diario de Poesía 16 (1989): 8.

__________ . Basne. [translations by Otokar Fischer and Sylvie Vadakova]. Kvety poezie ; sv. 189. Prague: Mlada fronta, Tiskarny Havlickuv Brod, 1995.

__________ . Ballades. [Ill. par] Hippolyte Romain. Paris: Area, 1996.

__________ . Ballades. Ill. de Moebius. Introd. de Roberto Mussapi. postf. de Ferruccio Giromini. Nuages. Paris: Vertige graphic, 1995.

__________ . Ballades en argot homosexuel. Ill. de Piercarlo Foddis-Boi. Ed. bilingue établie par Thierry Martin. Mille et une nuits,188. Paris: Mille et une nuits, 1997.

__________ . Ballades van Villon. Kaapstad, South Africa: Human & Rousseau, 1997 (translations into Afrikaans).

__________ . Poésies. Paris: Gallimard, 1998.

__________ . Stikhotvoreniia. [Ill. and tr. into Bulgarian by Aleksi Nachev]. Sofia: Narodna Kultura, 1992.


Articles and Book Chapters

Aguirre, Osvaldo. "El poeta tradicional." Diario de Poesía 16 (1989): 7.

Angeli, Giovanna. "L'Entroublie de Villon et l'influence de Saturne." Le Moyen Français 35-36 (1994-1995): 67-78.

Angeli, Giovanna. "Fortuna Adversa, Saturne et Villon". In Jean R. Scheidegger, Sabine Girardet, Eric Hicks, éds. Le Moyen Age dans la modernité. 21-32. Nouvelle Bibliothèque du Moyen Age. Paris: Champion, 1996.

Capps, K. "The François Villon Ezra Pound Connection, from the 'Testament' to the 'Cantos'. Paideuma - A Journal Devoted to Ezra Pound Scholarship 25, Nos. 1-2 (Spring-Fall 1996): 205-16.

Freeman, Michael. "L'Image de Villon sous le Second Empire." In Keith Cameron, éd., James Kearns, éd et introd. Le Champ littéraire, 1860-1900. 149-60. Faux Titre 109. Amsterdam: Rodopi, 1996.

Hicks, Eric. "Comptes d'auteur et plaintes contre X: De L'Identité du bien renommé Villon." In Jean R. Scheidegger, Sabine Girardet, Eric Hicks, éds. Le Moyen Age dans la modernité. 265-80. Nouvelle Bibliothèque du Moyen Age, 39. Paris: Champion, 1996.

Kaprzyk, Krystyna. "Les Femmes et les hommes dans le 'monde représenté' de François Villon." In Evelyne Berriot-Salvadore, ed. Les Représentations de l'Autre du Moyen Age au XVIIe siècle. 215-23. Saint-Etienne: Université de Saint-Etienne, 1995.

Liborio, Mariantonia. "La Ballata dell'innomination: Testament vv. 1378-1405." In Jean R. Scheidegger, Sabine Girardet, Eric Hicks, éds. Le Moyen Age dans la modernité. 315-28. Nouvelle Bibliothèque du Moyen Age. Paris: Champion, 1996.

Mole, Gary D. "Nom propre, signature et contresignature dans le Testament de Villon." Dalhousie French Studies 37 (Winter 1996): 3-18.

Sargent-Baur, Barbara N. "Odd Man Out: Villon at Court." In Evelyn Mullally and John Thompson, eds. The Court And Cultural Diversity. Selected Papers from The Eighth Triennial Congress of the International Courtly Literature Society. The Queens University of Belfast, 26 July-1 August 1995. 58-65. [Belfast]: D.S. Brewer, 1997.

__________ . "Persuasion and Special Pleading in François Villon." Fifteenth-Century Studies 22 (1996): 1-18.

Smith, Stephen P. "Invitation to a Voyage: Scott's Translations of Bauldelaire and Villon." Agenda 30-31, Nos. 4-1 (Spring 1993): 126ff.

Taylor, Jane H. M. "Grosse Margot and Sotte Chanson: Villon's Art of Adaptation." In Douglas Kelly, ed. The Medieval Opus: Imitation, Rewriting, and Transmission in the French Tradition. 139-54. Faux Titre, 116. Amsterdam: Rodopi, 1996.

Tomasik, Timothy Joseph. "L'Entroubli de Villon et l'influence de Saturne." Le Moyen Français 35-36 (1996): 5th article.

Verhucyk, Paul. "L'Oral et le Livresque dans les Repues Franches." Neophoilogus 80, No. 3 (July 1996): 359-375.


Recorded Music

Debussy, Claude. "Ballades de François Villon." In Melodies. France: Arcana, 1995 [CD. [49 min.] : digital, stereo, 4 3/4 in].

Debussy, Claude. "Trois ballades de François Villon." In Mélodies. [France]: Adda, #581307, 1992 [piano-vocal by Jean-François Gardeil, 1 sound disc (70 min., 27 sec.): digital ; 4 3/4 in. + 1 booklet].

__________ . "Trois ballades de François Villon" In Royce Blackburn, Graduate recital [Recorded on July 17, 1997]. Program / Indiana University School of Music; 1997-1998, no. 39. Bloomington: Ford Recital Hall, Indiana University, 1997 [1 sound cassette : digital, stereo].

Noon, David. "Le Testament de Villon : op. 109 [Kyle Pfortmiller, baritone ; Bridget Hunt, violin]." In his New Noon now 1993. [New York: Manhattan School of Music, 1993 (2 sound cassettes : analog, stereo., Dolby processed, recorded in Hubbard Recital Hall)].


Presentations and Performances

Friml, Rudolf . "The Vagabond King", performed by The Valley Light Opera, on November 7, 8. 9. 14 and 15, 1997, in Amherst, Massachusetts.

Peckham, Robert D. (University of Tennessee-Martin). "The New Technology: What do you do after you say 'Gee, Whizz'? [TEAMS -introduction to the pedagogical potential of the Société François Villon site]." 32nd International Congress on Medieval Studies.

__________ . "To Sing a Crooked Song: FrançoisVillon's Three Cents Worth in Brecht's Dreigroschenoper" Public Lecture on April 10, 1998 at The University of Tennessee-Martin [to celebrate the 100th anniversary of Bertold Brecht's birth]..

__________ . "Un 'povre escholier' éternel se refait dans la vie électronique de la Société François Villon". 71st AATF National Convention, on July 23-26, 1998, in Montréal..


Reviews

Baldinger, Kurt. Rev. of Les Repues franches de Maistre François Villon et de ses compagnons, ed. by Jelle Koopmans and Paul Verhuyck. Zeitschrift für romanische Philologie 111, H. 4 (1995): 736-37.

Cropp, Glynnis M. Rev. of François Villon, Complete Poems, edited with English translation and commentary by Barbara N. Sargent-Baur. Parergon. 13, No. 2 (1996): 296-98.

Dull, O[lga] A. Rev. of Les Repues françhes de Maistre François Villon et de ses compagnons, ed. by Jelle Koopmans and Paul Verhuyck. Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance 58, No. 3 (1996): 765-68.

Freeman, M[ichael] J. Rev. of François Villon, Complete Poems, edited with English translation and commentary by Barbara N. Sargent-Baur. French Studies 51 No. 4 (October 1997): 450-51.

__________ . Rev. of Les Repues franches de Maistre François Villon et de ses compagnons, ed. by Jelle Koopmans and Paul Verhuyck. French Studies 52, No. 2 (April 1998): 189.

__________ . Rev. of Villon's Last Will : Language and Authority in the 'Testament', by Tony Hunt. French Studies 51, No. 4 (October 1997): 451.

Hausmann Frank-Rutger. Rev. of François Villon, Complete Poems, edited with English translation and commentary by Barbara N. Sargent-Baur. Zeitschrift für franzöaut;sische Sprache und Literatur 107 No. 1 (1997): 133-40.

Rollenbleck, Georg. Rev. of François Villon, Complete Poems, edited with English translation and commentary by Barbara N. Sargent-Baur. Zeitschrift für romanische Philologie 114, H. 2 (1998): 318-21.

Runte, Hans R. Rev. François Villon Revisited, by Davis A. Fein. The French Review 71, No. 6 (May 1998): 1057.

Sargent-Baur, Barbara N. Rev of Villon hier et aujourd'hui. Actes du colloque pour le cinq- centième anniversaire de l'impression du Testament de Villon, Bibliothèque historique de la Ville de Paris, 17 décembre 1989 , ed. Jean Durens, et al. Romance philology 51, No. 1 (1997): 90ff.

VanHemelryck T. Rev. of Les Repues franches de Maistre François Villon et de ses compagnons, ed. by Jelle Koopmans and Paul Verhuyck. Moyen Age 103, Nos. 3-4 (1997): 649-50.

Walkley, Max. Rev. of François Villon, Complete Poems, edited with English translation and commentary by Barbara N. Sargent-Baur. AUMLA: Journal of the Australasian Universities Language and Literature Association 85 (May 1996): 120-23.


Theses and Dissertations

Mosakowski, Marek W. A. Villon's Medievalisms. Thesis, Central Connecticut State University, 1990.


Internet Ressources (with URLs verified 1 June 1998)

Biographie de François Villon

Epitaph in the Form of a Ballade - François Villon (English translation of PVxi)

L'Epitaphe Villon (PVxi)

Henley, William Ernest, "VILLON'S STRAIGHT TIP TO ALL CROSS COVES" (imitation of T1692-1719)

Joanna, "Les neiges d'entemps" (about Villon, immitation in German and French)

Kinski spricht Villon (commercial site with titles)

Edgar Lee Masters, "The Hill", from The Spoon River Anthology (compare with T329-56)

Iche Troje - François Villon (Polish, with non-roman alphabet)

William Kibler "FRANÇOIS VILLON - La Vie/L'Oeuvre"

François Villon - Leben und Werk (with German translation of T1422-51)

Diane MacIntyre "The Beloved Rogue: A Tale of Two Poets" - 1997

La Nef de François Villon (an important work in the Villon Vampire legend)

Les origines de l'argot français: XVe siècle (Brève histoire de l'argot français)

Leopoldo María Penero, "Yo François Villon" (poema en español)

Ezra Pound, "Villonaud for This Yule" (poem)

François Villon, Biographie (auf Deutsch)

Arthur RIMBAUD, "Charles d'Orléans à Louis XI" (sur Villon)

"RONDEAU: Jenin l'Avenu" François Villon - Lyric online

"Du Sang et du Sang" (a tale where François Villon is the protagonist)

Siegfried Sassoon, "François Villon" In 1918: The Old Huntsman, and Other Poems. [New American ed.]. New York, E. P. Dutton & company, [1918]

The Vagabond King (with photo of Jeanette McDonald and Dennis King)

François Villon, "Ballade Des Dames Du Temps Jadis"

François Villon (1431-1463) - Florilège de l'Espace Culturel (Ministère des Affaires Etrangères

François Villon, Nachdichtungen von Paul Zech (27 poems)

François Villon - Malý testament (Lais in Czech)

Mal Testament (Lais in Slovak)

[Villon]. "Mort, J'appelle de ta rigueur (T978-92, midi file of 15th-century musical setting)"

François Villon. Testament (in Slovak)

A STORY OF FRANCIS VILLON - A Lodging for the Night (Robert Louis Stevenson)

FRANCOIS VILLON, STUDENT, POET, AND HOUSEBREAKER, by Robert Louis Stevenson

Villon, Pariisi kodanik (Eesti Praevaleht) - in Estonian

Villon (T1-171)

VYHLEDANI - pro dotaz: Autor zaãíná 'Villon, François' , poãet záznamu: 3 [Czech]


Significant Citations

Smith, Donald Floyd. A structural analysis of selected preludes and vocal accompaniments of Claude Debussy. Thesis, New Orleans Baptist Theological Seminary, 1994 [discusses at length "Trois Chançons de François Villon"].



bobp@utm.edu

Robert D. Peckham

University of Tennessee-Martin