Société François Villon, Bulletin

Volume 16 (Summer 2000)


Robert D. Peckham, Editor


Bibliography: the most recent titles which have not appeared in previous issues of this bulletin, including some from the 1998 MLA International Bibliography and Bibliographie der französischen Literatur-wissenschaft (O. Klapp).

Abbreviations: BJ.=Ballades en Jargon; L.=Lais; PV.=Poèmes Variés; SFVB=Société François Villon, Bulletin; T.=Testament .

Books

Benes-Buchlovan, Bedrich and Miroslav Malina. Villon: Básník - sibenec. Medailony a miniatury. Uherské Hradiste: Knihovna Bedricha Benese Buchlovana, Petit, 1993 [in Czech].

Boujon, René. De Villon à Guillevic: 13 lectures méthodiques de poèmes. Collection 36, 1. Grenoble: C.R.D.P de Grenoble, 1996.

Burl, Aubrey. Danse macabre : François Villon: poetry & murder in medieval France. Thrupp, Stroud, Gloucestershire : Sutton, 2000.

Carco, Francis. Ot Monmartra do Latinskogo kvartala ; Gorestnaia zhizn' Fransua Viiona. Tbilisi: "Marikhi", 1993 [Russian translation of Scčnes de la vie de Montmartre ].

__________ . Roman o Fransua Viione. Zhizn' v poezii; Variation: Frantsiia.; Zhizn' v poezii. Saint-Petersburg: "Iskusstvo-SPb", 1999 [Russian tr. ofLe Roman de François Villon, by Francis Carco].

Dale, Peter. ed. and tr. Poems of François Villon. London: Anvil Press Poetry, 2000.

Dãnilã, Dan, ed. and tr. François Villon Balade; editie bilingva in rômâneste. Sibiu: Editura Hermann, 1997 [annotated edition & Romanian translation of Villon's Ballades].

Dörfler, Roland und François Villon. Ein Künstlerbuch: mit 108 Gouachen und Zeichnungen zu 28 ausgewählten Balladen. Braunschweig: Hochschule für Bildende Künste, 1997 [Dörfler's Notebooks and Sketchbooks and Villon's poetry in German, plus critical notes].

Favier, Jean. Fransua Viion. Zhizn' zamiechatel'nykh liudei;. Moskva: Molodaia gvardiia, 1999 [Russian translation of Favier's 1982 book].

Freeman, Michael and Jane H. M.Taylor, ed. Villon at Oxford: The Drama and the Text. Proceedings of the conference held at St. Hilda's College Oxford, March 1996. Faux Titre, 165. Amsterdam; Atlanta, GA: Rodopi, 1999 [cited hereafter as Villon at Oxford: The Drama and the Text.].

Geremek, Bronislaw. I bassifondi di Parigi nel medioevo il mondo di François Villon. Storia e società, Variation: Storia e società. Bari: Editori Laterza, 1990 [Italian translation].

Lacôte, René, éd. Poèmes - Villon. Les Génies de la Littérature. Paris : Atlas, 1992.

Lanc, Emile. Mais où sont les neiges d'antan?: une évocation de la vie et de l'oeuvre de François Villon. Frontispice de Christine Ravaux. Textes pour le théâtre, 12. Bruxelles: Editions de l'Ambedui, 1996.

Leter, Michel. Heuristique des 36 ballades joyeuses à la manière de François Villon de Théodore de Banville. Prolégomènes à l'heuristique littéraire 3. Paris: Presses du centre de recherches heuristiques, 1999.

Loukotková, Jarmila, tr; Pavel Hrach, art. Navzdory básník zpívá románov [príbeh o básníkovi Françoisi Villonovi]. Prague: Brána, Moravská tiskárna, 1993 [in Czech].

Marcano, Oscar. Lo que François Villon no dijo cuando bebía. Caracas, Venezuela: Fondo Editorial 60 Ańos Contraloría General de la República, 1999 [Short stories].

Mészöly, Dezso. Don Quijote nyomában : összegyujtött versek és Villon- fordítások. Budapest: Magveto, 1999.

Michel, Pierre, éd. Poésies complètes - Villon; préf. de Clément Marot et de Théophile Gautier. Le livre de Poche, 1216. [Paris] : L.G.F., 1998.

Rudent, François-Victor. Georges Brassens, sur les pas de François Villon : essai. [Paris]: Arthémus, 1998.

Simpson, Louis, tr. The Legacy & The Testament, by François Villon. Ashland, Oregon: Story Line Press, 2000.

Thiry, Claude, éd. Poésies complètes - François Villon. Le livre de poche ; 4530. Lettres Gothiques. Paris : Librairie générale française, 1997 [Nouveau tirage].


Articles and Book Chapters

Anonymous. "Villon, Modern Poet." The Economist. Millennium issue (Jan 1, 1000 - Dec. 31, 1999): 107 [Issue editor Stephen Hugh-Jones].

Armstrong, Adrian. "François Villon: Rhétoriqueur?" In Villon at Oxford The Drama and the Text. 51-84.

Robert Bossuat, et al. "François Villon". In their Le Moyen Age. Edition entièrement revue et mise à jour sous la direction de Geneviève Hasenoht et Michel Zink. 466-72. Dictionnaire des lettres françaises. [Paris]: Fayard, [1994].

Brunelli, Giuseppi Antonio. "'Les douze mois figure' nella tradizione manoscritta del tre/Qurottrocento. In margine al 'tu as trente ans!' di François Villon (Débat 11-12)." InRecherches sur la littérature du XVe siècle, 46. Actes du VIe Colloque International sur le moyen français, Milan, 4-6 mai 1988. Eds. Sergio Cigata et Anna Slerca. Vol. III, 29-45. Milan: Vita e Pensiero - Publicazioni dell'Università Cattolica del Sacro Cuore, 1991.

Cooper, Richard. "Le Codicille Villon: le Testament poétique à la Renaissance." In Villon at Oxford The Drama and the Text. 85-128.

Deschepper, Catherine. "«La Métamorphose Villon», pièce en trois actes." Lettres Romanes 52 (1998): 3-20.

Eder, Richard. "Past, Present and Future in One Stroke." New York Times . Jan 1, 2000: New York, N.Y. East Coast Late Edition, A.1, column 1.

Fehér, Miklós. "Pri la poezia artospeco kium Parnasa Gvidlibro kaj PIV nomas simple 'balado'." Fonto 18, No. 208 (April 1998): 5-10 [about an esperanto translation].

__________ . "Pri la poezia artospeco kium Parnasa Gvidlibro kaj PIV nomas simple 'balado'." In Gecsö Tamás, & Zsuzsa Varga-Haszontis, eds. Memorlibo Kolekto de la prelegoj dum la solena internacio konferenco, eldonita okaze de la tridekjarigo de la universitata fako Esperantologio. 384-96. Budapest, Hungary: Eötvös Loránd University, 1998.

Ferrand, Françoise. "Charles d'Orléans, Villon: Les Enfants perdus." Magazine Littéraire 312 (July-August 1993): 47-49.

Fritz, Jean-Marie. "L'Horizon sonore de la poésie de François Villon." In Le Moyen Age dans la modernité. Mélanges offerts à Roger Dragonetti. Eds. Jean R. Schledeger et al. 173-85. Nouvelle Bibliothèque du Moyen Age. Paris: Champion, 1996.

Gentili, Bruno. "François Villon al Vittoriale." Belfagor 53, No. 2 (March 1998): 2-4-205.

Harp, Margeret B. "Panurge and the Villon Legend in Rabelais's Quart Livre ." Aevum 70, No. 3 (1996): 619-23.

Humphries, Jefferson. François Villon, the Misfit." In French Poetry: The Renaissance through 1915. Harold Bloom, ed. 21-37. The Critical Cosmos Series. New York & Philedelphia: Chelsea House Publishers, [1990].

Hunt, Tony. "Villon's Last Erection (Testament , vv. 1996-2023)." In Villon at Oxford The Drama and the Text. 150-58.

Komunyakaa Y[usef]. "Villon/Leadbelly." Shanendoah 50, No. 1 (Spring 2000): 104.

Koopmans, Jelle. "Groseilles et Vaucelles." In Villon at Oxford The Drama and the Text. 129-50.

Lowinsky, Edward E. "Jan van Eyck's Tymotheos: Sculptor or Musician? With an Investigation of the Autobiographic Strain in French Poetry from Rutebeuf to Villon." Studi Musicali 13, No. 1 (1984): 33-106.

Marlineau-Génieys, Christiane. "L'Espace dans le Lais et le Testament de Villon." In Miscellanea Mediaevalia - Mélanges offerts à Philippe Ménard. Nouvelle Bibliothèque du Moyen Age,46. Tome II. [957]-68. Paris: Honoré Champion Editeur, 1998.

Mühlethaler, Jean-Claude. "Le drame du poète: quand dire, c'est rêver de faire. Parole subie et parole imposée chez Adam de la Halle, François Villon et Charles d'Orléans." In Villon at Oxford The Drama and the Text. 238- 81.

Mus, David. "François Villon: le drame du texte." In Villon at Oxford The Drama and the Text. 1-34.

Peckham, Robert D. "Synom au royaume de France" (T784): A Proposal for Villon's Electronic Future in France and Beyond." In Villon at Oxford The Drama and the Text. 331- 42.

Pensom, Roger. "'Ars combinatoria' dans le Testament de Villon: huitains I-XLI." In Villon at Oxford The Drama and the Text. 159-69.

Pierdominici, Luca. "Le Corps dans le Testament de Villon." Quaderni di Filologia e Lingue romanze Terza serie, VIII (1993): 141-92.

Regalado, Nancy Freeman. "Je, François Villon, escollier". In De la Littérature française. Eds. Denis Hollier, et al. 115-21. [Paris]: Bordas, 1993 [French translation of essay in Hollier, ed. A New History of French Literature (1989)].

__________ . "Villon's Legacy from Le Testament of Jean de Meun: Misquotation, Memory, and the Wisdom of Fools." In Villon at Oxford The Drama and the Text. 282-311.

Roellenbleck, Georg. "Le Temps dans le Testament de François Villon." In Villon at Oxford The Drama and the Text. 312-30.

Sargent-Baur, Barbara N. "Fortune versus François." In Villon at Oxford The Drama and the Text. 225-37.

Sélamme, Pierre. "François Villon, une mésaventure ignorée. «La pierre et la porte» [Le grès et l'huis]. Un essai d'approche des huitains XCV et XCVI du Testament (v.990-1005)." Moyen Age 104, No. 1 (1998): 91- 105.

Slerca, Anna. "Un Motif mythique de la 'Ballade des pendus' de François Villon." Revue des langues romanes 102 (1998): 179-90.

Stanesco, Michel. "4. François Villon: «ni du tout fol ni du tout sage»." In his Lire le moyen âge. 171-75. Lettres SUP. Collection Lire. [Paris: Dunod, 1998].

Taylor, Jane H. M. "'Ballade des seigneurs du temps jadis': la poétique de l'incohérence." In Villon at Oxford The Drama and the Text. 35-50.

Van Deyck, Rika. "Création verbale et valorisation sémantique dans le Testament de François Villon." Moyen Français 39-41 (1996- 1997): 637-48 [neologism].

Varty, Kenneth. "L'illustration du texte de Villon: le cas A. Paul Weber." In Villon at Oxford The Drama and the Text. 195-224.

Verhuyck. Paul. "De la Sottie à Villon: comment ferrer une oie." In Villon at Oxford The Drama and the Text. 343-79.

Vitz, Evelyn Birge. "'Bourde jus mise'? Villon, the Liturgy, and Prayer." In Villon at Oxford The Drama and the Text. 170-94.



Music

Samuel, Rhian. Trois chansons de François Villon . For voice & flute/piccolo. London : Stainer & Bell, c1998 [printed musical score].

Dayer, Xavier. Hommage à François Villon . Pour choeur et orchestre de chambre (1998) [ensemble vocal pour choeur mixte; orchestre de chambre bois par 1 (14 musiciens), représentée 13 mars 1998, festival Archipel, Genève. manuscrit inédit enregistrement côté Paris Médiathèque de l'IRCAM Pm 389 DAY.1 Hom].



Recordings

Biermann, Wolf. "Ballade auf den Dichter François Villon." In his Chausseestrasse 131. Wolf Biermann edition; vol. 1. Altona, Germany: Lieder Produktion, 1999 [4:28 of a recording, 1 sound disc (ca. 42 min.) : digital, mono. ; 4 3/4 ins. Text of songs on insert].

Butler, John and Robert Starer. Villon. [Milwaukee : Milwaukee Ballet, 1989] [1 videocassette (33 min.) sd., col. NTSC; 3/4 in. (U-matic)].

Debussy, Claude. "3 Ballades de François Villon." In Mélodies. Ed. Fischer-Dieskau. Hamburg: Deutsche Grammophon 44476806, 2000 [1 sound disc : digital, stereo. ; 4 3/4 in.].



Films

François Villon - Poetul vagabond [The Maverick Poet]. Dir. Sergiu Nicolaescu. Screenplay by Maxime Duval and Rose Legrand. Perf. Christophe Odent, Florent Pagny, Silviu Stanculescu, Stefan Velniciuc, Marc de Jonge. Romania, 1987 [film in color].


Presentations and Performances

Burland, Daniel (University of Chicago). "Villon's Mother and La Grosse Margot: Transformation of the Crude into the Holy in Villon's Work" at the 31st International Congress on Medieval Studies (Kalamazoo,Michigan), May 9th, 1996.

Gillman, Donald (Ball State University). "Sin, Salvation, and Villon's Ballade "Pere Noé qui plantastes la vigne'," at the 32th International Congress on Medieval Studies (Kalamazoo,Michigan), May 8th, 1997.

Cruse, Mark (New York University). "Sacred Spaces in Late Medieval Literary and Dramatic Texts," at the 33th International Congress on Medieval Studies (Kalamazoo, Michigan), May 7th, 1998.

Gillman, Donald (Ball State University). "Poetry, Prophecy, and François Villon's 'Double Ballads'," at the 34th International Congress on Medieval Studies (Kalamazoo,Michigan), May 7th, 1999.

Kittleson, Timothy (UCLA), "THE VAGABOND KING (1930) Directed by Ludwig Berger," at the UCLA Film and Television Archive Tenth Festival of Preservation (Los Angeles), August 5, 2000 [illustrated film preservation explanation].

Taylor, Jane (Oxford University). "Metonymic Shift in Villon's Testament," at the Center for Medieval and Renaissance Studies, University of Oklahoma (Normand, Oklahoma), April 29th, 1993.

Théâtre Poème. "Villon," at the Maison de la Poésie (Namur, Belgique), 16 octobre 1997.



Thesis and Dissertations

Bong-Kyu, Han. "La Conception de la femme dans le Testament de François Villon." Mémoire de Maîtrise. Université de Limoges: Faculté des Lettres et Sciences Humaines, 1998.

Burland, Daniel. "Invention, imitation and poetic voice in the works of François Villon, Clément Marot and Joachim Du Bellay." Diss. University of Chicago, 1998.



Reviews

Abbott, Charlotte, Sarah F Gold and Mark Rotella. Rev. of Dance Macabre: François Villon, Poetry and Murder in Medieval Paris, by Aubry Burl. Publishers Weekly 247. Issue 22 (May 29, 2000): 69.

Dufournet, Jean. Rev. of Roger de Collerye: un héritier de Villon, éd. Sylvie Lecuyer. Revue des langues romanes 103, No. 1 (1999): 192- 95.

Hightower, Scott. Rev. of Dance Macabre: François Villon, Poetry and Murder in Medieval Paris, by Aubry Burl. Library Journal 125, issue 12 (July 2000): 89.

Pensom, Roger. Rev. of Poésies de François Villon, by Emmanuèle Baumgartner. Medium Aevum 68 no 2 (1999): 352-3.

Robb, Graham. "Lost in the snows of yesteryear. [Rev. of Danse Macabre: François Villon: Poetry and murder in medieval France, by Aubrey Burl]" Times Literary Supplement, London 5068 (May 19, 2000): 9.

Vitz, Evelyn Birge. Rev. of Villon's Last Will: Language and Authority in the "Testament", by Tony Hunt. Speculum 74, No. 4 (October 1999): 1072- 1074.



Studi Francesi (Rassegna Bibliografica: Quatrocento)

Amatazzi, Antonella. Rev. of "Un Motif mythique de la 'Ballade des pendus' de François Villon.", by Anna Slerca. 129 , anno XLIII, fascicolo III (settembre-dicembre 1999): 609.



Internet Ressources (with URLs verified Saptember 2, 2000)

Exposé - Brassens sur les pas de Villon (author summary, F-V Rudent)
http://www.dialoguesenligne.com/decouvrir/10

Virginie Delile, "François Villon" In A LA LETTRE
http://www.alalettre.com/villon- intro.htm

DEMOZ - Top: World: Français: Arts: Littérature: Poésie: Poètes: Villon, François
http://dmoz.org/World/Fran%e7ais/Arts/Litt%e9rature/Po%e9sie/Po%e8tes/Villon,_Fran %e7ois/

Florida West Coast Symphony Youth Education Programs, FRANÇOIS VILLON (symphonic poem no. 6), Willian Wallace
http://www.fwcs.org/programs/pnotes26.htm

FRANÇOIS VILLON (Marie-France C. Davern)
http://wnt.cc.utexas.edu/~davern/Villon.htm

"François Villon" L'Encyclopédie de l'Agora
http://www.agora.qc.ca/mot.nsf/D ossiers/Francois_Villon

François Villon (1431 -?)
http://www.franceza.lme.r o/litterature/ma/francois_villon2.htm

François Villon (1431-1463?)
http://www.glaced.digitalspace.net/list/vil lon.htm

François Villon (1431 ou 1432-ap. 1463) [biography, with a 15th-century woodcut]
http://gallica.bnf.fr/themes/LitMAza.htm

François Villon (1430 - 1463) -Fiches théâtre, Texte de Paul Lefebvre
http://www.denise- pelletier.qc.ca/fiches/auteurs/villon.html

FRANCOIS VILLON [game and cyberlegend]
http://w1.1594.telia.com/~u1 59400903/NPC/francois.htm

François Villon - Dichter und Vagant
http://www.walther- nienburg.de/Villon/

François Villon (1431 - 1463) Poet (LITTLE BLUE LIGHT)
http://www.littlebluelight.com/villonmain.h tml

Gooris, Marc. François de Moncorbier, dit François Villon, ou Le pendu vous salue bien (annonce pour la pièce)
http://www.denise- pelletier.qc.ca/fr/francois.html

Le Grimaud, "COUP DE COEUR..." (08-06-1999). de T429-56
http://www.chez.com/araneiorbis/

Hibouq présente François Villon [biography, T 169-328, 329-56, 873,902, 1422- 56, PVxi]
http://le- village.ifrance.com/hibouq/Poesie/Villon/Oeuvres.html

Yusef Komunyakaa, "Ode to the Maggot" (RealAudio)
http://www.ibiblio.org/ipa/komunyaka a/maggot.html

Medieval Sourcebook: François Villon: Ballades (T873-909, PVxi in English)
http://www.fordham.edu/halsall/sourc e/villon1.html

[Nabokov] François Villon (1431 - 1481)
http://perso.wanadoo.fr/cl/villon.htm

Rabelais, "Comment à l'exemple de maistre François Villon le seigneur de Basché loue ses gens. In Le Quart Livre. Chapitre XIII"
http://un2sg4.unige.ch/athena/r abelais/rab_quar.html#13

Rev. of "Je suis François"
http://wwwusers.imaginet.fr/~c assan/revue/09/villon.htm

Société François Villon, Bulletin 15 (Summer 1999)
http://globegate.utm.edu/french/globegate_mirror/sfvb15.html

FRANCOIS VILLON, STUDENT, POET, AND HOUSEBREAKER", by Robert Louis Stevenson
http://www.unibg.it/rls/essays/famstuds/fs-6.htm

Algernon Charles Swinburne (1837-1909), "A Ballade of François Villon, Prince of All Ballad-Makers"
http://www.g7.utoronto.ca /utel/rp/poems/swinburn29.html

Three Ballads by François Villon (1999)
http://www.geocities.com/Paris /Bistro/2207/AVILLON.HTM

2000 Jahre Chronik-Geschichte online Francois Villon (ca. 1431 bis ca. 1463 nach Christus)
http://www.geschichte.2me.net/b io/cethegus/v/villon.html

Villon, François (b. 1431, Paris, d. after 1463) - Britannica.com
http://www.britt anica.net/bcom/eb/article/3/0,5716,77383+1,00.html

Villon, François - Poète français (Paris v. 1431 - ? apr. 1463) WEBENCYCLO
http://www.webencyclo.com/anasp/Consult.asp?Mode=CX&Key=LXSUHTX FNGPE&DocNum=3&Art=Ga/2R/GA2RDS00.htm

François Villon [selections in Norwegian]
http://www.jensvoll.no/tekst/villon.htm

François Villon [Portuguese translations of T1515-43, 873-909, 329-56, PVxi]
http://www.terravista.pt/Enseada/5066/villon.htm

François Villon, "Ballade Des Dames Du Temps Jadis"
http://www.uta.fi/~hitasa/villon.htm

Ballade des dames du temps jadis [Villon]
http://papotin.free.fr/papotin/papote/accueil/village/librairi/Le_poemier/villon/dames.htm

Villon, LA BALLADE DES DAMES DU TEMPS JADIS (texte annoté)
http://www.chez.com/poete/125.htm

[Villon] Ballade des menus propos (annotated)
http://www.adminet.com/literacy/poesie/Ilana-04.txt

François Villon, "Ballade en vieil langage françois" (T385-412) - with versions from a ms and an incunable, plus a death image illustration
http://130.223.27.13/fra/Francais_Moderne/HistLitt/Cours/Villon.htm

Villon, François - Le Testament (LOGOS)
http://www.logos.it/owa- s/wordtheque_dba.w6_start.doc?code=10481&lang=fr

"Was Macht Eigentlicht......François Villon" [imaginary interview of Villon for Stern Magazine]
http://www.stern.de/history/1400/villon.h tml




Robert D. Peckham, Ph.D
bobp@utm.edu
Director, the Globe-Gate Project
University of Tennessee-Martin

48878