Société François Villon, Bulletin

Volume 18 (Summer 2002)


Robert D. Peckham, Editor


Bibliography: the most recent titles which have not appeared in previous issues of this bulletin, including some from the 1999 & 2000 MLA International Bibliography and Bibliographie der französischen Literatur-wissenschaft (O. Klapp), others gathered from the resources of the Andy Holt Virtual Library.

Abbreviations:  BJ = Ballades en Jargon  L = Lais  PV = Poèmes Variés   SFVB = Société François Villon, Bulletin   T = Testament.

Books (Villon as subject or author)


Argüelles, Juan Domingo, tr. La última balada de François Villon. Mexico City: UNAM, 1998.

Champion, Pierre. François Villon: Sa Vie et son temps. Grands Documents, 2. Paris: H. Champion, 2000.

Edwards, Michael. Leçons de poésie : de Villon le Français à T. S. Eliot l'Anglais. Paris : Presses universitaires de France, 2001.

Horikoshi, Koichi. Katamiwake no uta. Viyon yuigonshi chushaku, 1. Tokyo: Ozawa Shoten, 1997.

Horikoshi, Koichi. Waga viyon. Tokyo: Ozawa Shoten, 1995.

Richter, Florence. Crimes et procès d'écrivains célèbres: Villon, Sade, Verlaine, Genet. Paroles d'aube: Conférences des "Midis de la poésie". Tournai: La Renaissance du livre, 2000.

Villon, François. Las nieves de antaño. Tr. Gonzalo Suárez Gómez. Plaza Janéz. Nuevas Ediciones de Bolsillo S.L., 2000.

__________ . OEuvres poétiques de François Villon. Compositions originales et dessins de Brigitt Fleury. Préface par Roger Petitjean. Collection Nationale des Grands Auteurs de la Nouvelle Librairie de France. 2 vols. Paris : Nouvelle Librairie de France, 1999.

__________ . Poesía completa. 2o ed. corr. y rev. Libros Río Nuevo. Barcelona : Ediciones 29, 2001.

__________ . Poésies. Paris: Editions Bibliopolis, 1998.

__________ . Rinktiné poezija. Vilnius: Lietuvos Rasytoju sajungos leidykla, 1999 [bilingual edition in French & Lithuanian of Villon's works].

__________ . Le Testament. Ed. Jérome Vérain. La Petite Collection, 281. Paris: Mille et Une Nuits, 2000.

__________ . Villon: The Book. Tr. Algeron C. Swinburne, Rossetti, and Payne, with an Introduction and Essay by H. De Vere Stackpoole. Wellesley, MA: Branden Books, 1997.

Yamanoguchi, Yo. Ware wa Furansowa. Tokyo : Shinchosha, 2001.

Articles and Book Chapters


Angeli, Giovanna. "Comique et cruauté à la fin du moyen âge: Panurge et Villon." Moyen Français 44-45 (1999): 9-20.

Barello, Simona. "De François Villon à Bertolt Brecht. Récréation et subversion." L'Analisi linguistica e letteraria 6, no. 1 [Actes du Colloque International sur la littérature en moyen français (Milan 5-7 mai 1997), éds. Sergio Cigada et al.] (1998): 295-310.

Brunelli, Giuseppe Antonio. "François Villon, la 'Ballade des contre-vérités' (A. Longnon) ou 'des Paradoxes' (V. L. Saulnier). Deux Titres tout à fait différents?" L'Analisi linguistica e letteraria 6, no. 1 [Actes du Colloque International sur la littérature en moyen français (Milan 5-7 mai 1997), éds. Sergio Cigada et al.] (1998): 277-94.

Burland, Daniel Alton. "Invention, Imitation, and Poetic Voice in the Works of Francois Villon, Clement Marot and Joachim Du Bellay." Dissertation Abstracts International, Section A: The Humanities and Social Sciences, 59, No.11 (May 1999): 4158.

Cerquiglini-Toulet, Jacqueline. "Clement Marot et la critique littéraire et textuelle: Du bien nommé au mal imprimé Villon." Gérard Defaux et Michel Simonin, éds. et préf. Clément Marot 'Prince des poetes francois,'1496-1996. 157-64. Paris, France: Champion, 1997.

Cigada, Sergio. "Datazione del manoscritto Arsenal 3523, contenente il 'Testament' di Villon." L'Analisi linguistica e letteraria 6, no. 1 [Actes du Colloque International sur la littérature en moyen français (Milan 5-7 mai 1997), éds. Sergio Cigada et al.] (1998): 169-97.

Cohen, Gustave. "Villon, François." In Robert Lafont et Valentino Bompiani. Dictionnaire encyclopédique de la littérature française. 1066-1070. [Paris]: Robert Faffont, [1999].

Conley, Tom. "Erotic Islands: Contours of Villon's Printed Testament (1489)." In Carla Mazzio and Trevor Douglas, eds. and intro. Historicism, Psychoanalysis, and Early Modern Culture. 136-56. New York: Routledge, 2000 [See SFVB 15 (1999)].

Cooke, David. "The Fascination of What's Difficult: Peter Dale's Translations of Villon and Laforgue." Agenda 26, No. 2 (1988): 74-87.

Delclos, Jean-Claude. "L'entroublie de Villon ou la page que l'on ne peut tourner." In Charles Brucker, ed. Mélanges de langue et de littérature françaises du Moyen-age offerts à Pierre Demarolle. Champion-Varis, 31. 363-74. Paris: Champion, 1998.

Demarolle, Pierre. "La Traduction impossible. L'Exemple de François Villon." In Roger Ellis and René Tixier, eds. The Medieval Translator = Traduire au Moyan Age, 5. Proceedings of the International Conference of Conques (26-29 July 1993) = Actes du Colloque International de Conques. 120-29. Turnhout: Brepolis, 1996.

Denipierre, Pierre. "Eternité de François Villon." Ecrits de Paris 616-617 (décembre 1999-janvier 2000): 79-83.

Feher, Miklos. "Pri la poezia artospeco, kiun Parnasa Gvidlibro kaj PIV nomas simple 'balado'." Fonto 18, No. 208 (aprilo 1998): 5-10.

__________ . "Pri la poezia artospeco, kiun Parnasa Gvidlibro kaj PIV nomas simple 'balado'." In Tamas Gecso and Zsuzsa Haszonits, eds. Memorlibro: Ko lekto de la prelegoj dum la solena internacia konferenco, eldonita okaze de la tridekjarigo de la universitata fako Esperantologio. 284-93. Budapest: Eotvos Lorand University, 1998.

"François Villon / 1431-1463." In Jane Kelley Kosek & Cristine Slovery, eds. Poetry Criticism: Exerpts from Criticism of the Works of the Most Significant and Widely Studied Poets of World Literature. Detroit, Michigan: Gale Research, [1995].

Freeman, Michael.  "Un Gras Chanoine, une belle dame et un petit enfant." L'Analisi lingustica e letteraria 6, no. 1 [Actes du Colloque International sur la littérature en moyen français (Milan 5-7 mai 1997), éds. Sergio Cigada et al.] (1998): 257-275.

Gally, Michèle. "La Figure emblématique de la vie posthume de François Villon, ou l'impossible mort d'un poète." Quinzaine littéraire 813 (1 août 2001): 38-39.

Garces, Gonzalo. "El robo del Colegio de Navarra." La Nacion [Buenos Aires]: Suplemento Cultura (May 14, 2000): 5.

Gentili, Bruno. "François Villon al Vittoriale." Belfagor: Rassegna di Varia Umanita 53, No. 2 [serial number 314] (Mar 31, 1998): 204-05.

Gros, Gérard. "La Vielle femme dans le Testament Villon: Etude sur un caractère." In Jean-Pierre Sosson, et al, eds. 105-22. Les niveaux de vie au Moyen âge. Mesures, perceptions et représentations. Acte du Colloque international de Spa, 21-25 octobre 1998. Louvain-la-Neuve: Academia -Bruylant, 1999.

Holton, Milne. "Poets and Gaol-Birds: Pound, Lowell, and Villon." Internationale Forschungen zür allegemeinen und vergleichenden Literaturwissenschaft 51 (2000): 15-28.

Hausmann, Frank-Rutger. "Villon und Rabelais - mittelalterliche und neuzeitliche Schreibmodelle der Selbstdarstellung." In Dieter Ingenschay and Helmut Pfeiffer, Werk und Diskurs. Karlheinz Stierle zum 60. Geburtstag. 73-86. Munich: W. Fink 1999.

Kjoer Jonna. "Villon, François de Montcorbier." In Den Store Danske Encyklopoedi. Vol. 20, p. 173. København: Danmarks Nationalleksikon, 2001.

Kasprzyk, Krystyna. "Les Femmes et les hommes dans le 'monde représenté' de François Villon." In Evelyne Berriot-Salvadore, éd. Les Représentations de l'Autre du Moyen Age au XVIIe siècle. 215-23. Saint-Etienne: Université de Saint-Etienne, 1995.

Kelley, Jane, Kosek et Christine Slovey, eds. "François Villon / 1431-1463." In their Poetry Criticism: Excerps from Criticism of the Works of the Most Significant and Widely Studied Poets of the World. Volume 13. 372-419. {Detroit, Michigan]: Gale Research, [1995].

Lecoy, Félix. "A propos de Franc Gontier." In Takeshi Matsumura, et al, éds. Mélanges in memoriam Takeshi Shimmura, offerts par ses amis, ses collègues et ses élèves. 78-80. Tokyo: France Tosho, 1998 ["Ballade plaisante" Contredits de Franc Gontier].

Lepage, Yvan. "La Tradition éditoriale d'oeuvres majeures : de la Chanson de Roland au Testament de Villon." In Charles Brucker, ed. Mélanges de langue et de littérature françaises du Moyen-age offerts à Pierre Demarolle. Champion-Varia, 31. 39-51. Paris: Honoré Champion, 1998.

Marcel, Jean. "Le Romant du Pet au diable, que fit maïtre Françoys Villon et le légua à son plus que père Guillaume." Imagine... 67 (1994): 62-67.

Matthews, Steven. "'A Marvellous Drama Out of Life': Yeats, Pound, Bunting and Villon at Rapallo." In Keith Williams and Steven Matthews, eds. Rewriting the Thirties: After Modernism. 91-107. Essex, England: Longman, 1997.

Mungía, Ricardo Muñoz. "François Villon: el poeta y el truhán." Siempre! 65, no. 2390 (8 de abril 1999): 67-68.

Pensom, Roger. "La Magie de la métrique dans le Testament de Villon." Romania 114 nos. 1-2 (1996): 182-202.

Pinkernell, Gert. "'Ich bin so wild nach deinem Erdbeermund': Der expressionistische Lyriker, Erzahler und Dramatiker Paul Zech und seine Lasterhaften Lieder und Balladen des Francois Villon." In Marion Steinbach and Dorothee Risse, eds. La Poesie est dans a vie': Flanerie durch die Lyrik beiderseits des Rheins. 241-64. Bonn, Germany: Romanistischer, 2000.

Ribard, Jacques. "Le Lais de Villon et sa thématique symbolique." In Charles Brucker, ed. Mélanges de langue et de littérature françaises du Moyen-age offerts à Pierre Demarolle. Champion-Varia, 31. 39-51. Paris: Honoré Champion, 1998.

Rosellini, Jay Julian. "Einst Villon, nun Voltaire? Der pra- und postwendale Prosaist und Redner Wolf Biermann." Literatur für Leser 3 (1996): 186-205.

Schulz-Buschhaus, Ulrich. "Elegisches und Satirisches bei Villon." In Wolf-Dieter Stempel, ed. Musique naturele: Interpretationen zur französischen Lyrik des Spätmittelalters. 381-418. Munich: Fink, 1995.

Slerca, Anna. "Le Testament de Villon et la Farce de Maistre Pathelin. Un Problème d'intertextualité" L'Analisi linguistica e letteraria 6, no. 1 [Actes du Colloque International sur la littérature en moyen français (Milan 5-7 mai 1997), éds. Sergio Cigada et al.] (1998): 227-40.

Taylor, Jane H. M. "Les Huitains scolastiques du Lais de Villon. Vers une Lecture intertextuelle." L'Analisi linguistica e letteraria 6, no. 1 [Actes du Colloque International sur la littérature en moyen français (Milan 5-7 mai 1997), éds. Sergio Cigada et al.] (1998): 241-56 [L & Le Roman de la Rose].

__________ . "Lire l'illisible: Le Lay et la Bergeronnecte du Testament de Villon." Moyen Français 46-47 (2000): 527-39.

__________ . "Metonymy, Montage, and Death in François Villon's Testament." In Rita Copeland, et al. New Medieval Literatures, II. 133-58. Oxford, England: Clarendon, 1998.

Van Deyck, Rika. "L'Afférence dans le Testament de François Villon." L'Analisi linguistica e letteraria 6, no. 1 [Actes du Colloque International sur la littérature en moyen français (Milan 5-7 mai 1997), éds. Sergio Cigada et al.] (1998): 211-225.

__________ . "Le Nombre: Fait de langue ou fait de discours? Le Role du nombre dans la détermination nominale." In Mats Forsgren, et al. Prédication, assertion, information: Actes du colloque d'Uppsala en linguistique française, 6-9 juin 1996. 561-68. Uppsala, Sweden: Uppsala University, 1998 [significant citation of T].

__________ . "Pour un panorama des études villoniennes." Moyen Français 46-47 (2000): 577-90.



Fiction and Portry about Villon


Holappa, Pentti. "The poet François Villon ..." In his A Tenant Here: Selected Poems, 1977-1997. tr. Herbert Lomas. 18. Dublin : Dedalus, 1999.

Komunyakaa. Yusef. "Villon/Leadbelly." In his Pleasure Dome: New and Collected Poems. 108. Middletown, Connecticut: Wesleyan University Press, c2001.

Lowenfels, Walter. "R. I. P. (after François Villon)." In his Reality Prime: Selected Poems. Ed. Joel Lewis. 113. Jersey City, N.J.: Talisman House Publishers, c1998.

Loukotková, Jarmila. Navzdory básník zpívá. Príbehy srdce, 4. Brno: Jota, 2000. Merwin, W[illiam] S[tanley]. "Testimony." In his The River Sound: Poems. 50-110. New York: Alfred A. Knopf, 1999 [immitation of and reference to Villon].

Swensen, Cole. "December 25, 1456: Je Francoys Villon, escollier." In his Such Rich Hour: Poems. Kuhl House poets. 106. Iowa City: University of Iowa City, c2001.

Tabucchi, Antonio. "Dream of Francois Villon, poet and malefactor." In his Dreams of dreams : and, The last three days of Fernando Pessoa. tr. Nancy J. Peters. 25-28. San Francisco : City Lights Books, c1999.

Whigham, Peter. "Villon on Death." In Peter Jay, ed. The spaces of Hope: Poetry for our Times and Places. 29. London : Anvil Press Poetry, 1998.



Music


Mäntyjärvi, Jaakko. Deux ballades de François Villon - Ballade des dames du temps jadis; Jeu; Ballade des pendus [Commissioned by the Nordic Choral Committee for NORDKLANG 2001, 11 minutes, SSATBB, copy at the Finnish Music Information Centre].



Recordings


Hughes, Robert. Ezra Pound's Opera: Le Testament de Villon. [Including libretto in French and English]. Berkeley, California: Fantasy Records 12001, [date].



Presentations and Performances


Dufournet, Jean (l'Université Paris IV). "La Génération de Villon." Cycles Conférences en littérature française." mercredi 14 mars 2001, à l'Université de Perpignan.

Lamontagne, Lydia (University Western Ontario). "Corps et nourriture: aliments de l'écriture chez François Villon." 4th Annual Comparative Literature and Spanish Graduate Student Conference. February 14 - 16, 2002, in London, Ontario.

Mann, D. Brian (Georgia College & State University) "Item, a Maistre Raymond de QueneauŠ": François Villon makes another visit to Rueil." Blue Ridge International Conference on the Humanities and the Arts. 26-28 April, 2001, at Appalachian State University, Boone, NC.

Mann, D. Brian (Georgia College & State University). "Rewriting the Past: François Villon's Unexpected Visit to Raymond Queneau's Paris." Conference on "Time, Memory, Text. March 23-24, 2001, at S.U.N.Y. Binghamton.

Mundye, Charles (University of Hull). "Pound, Brecht, Villon: Music Theatre and Medievalism." Modernism Research Seminar 2000-2001. November 3, 2001, at the University of London Institute of English Studies, School of Advanced Study.

Olson, Jennifer-Marie. "'Je suis Francois.'" The Myth of Villon in Fischerová's Hodina mezi psem a vlkem." Canadian Association of Slavists/ Association canadienne des slavistes Annual Conference. May 26 - 28, 2002. Toronto.

Zinser, Janice (Oberlin College). "There's more than one way to read Villon." Using Educational Technology to Teach Literature Summer Workshop for Faculty. June 8-12, 1998. Oberlin College (Oberlin Ohio).



Reviews


Cormier, Raymond. Rev. of The Poetry of François Villon: Text and Context , by Jane H. M. Taylor. Choice 39, No. 4 (December 2001): 690-691.

Peckham, Robert D. Rev. of François Villon in his Works: The Villain's Tale , by Michael Freeman. French Studies 56, No. 2 (April 2002): 224-225.

Pratt, Karen. Rev. of Villon at Oxford: The Drama of the Text. Proceedings of the Conference Held at St Hilda's College, Oxford, March 1996, ed. by Michael Freeman and Jane H. M. Taylor. French Studies 55, no. 3 (July 2001): 370-71.



Significant Citation


Alarcon Sierra, Rafael. "Contra Manuel Machado: La deconstruccion de su no-identidad en 'El mal poema'." Hispanic Review 68, No. 2 (Spring): 161-81.

Fisher, Margaret. Ezra Pound's radio operas: The BBC experiments, 1931-1933. Cambridge, Mass. : MIT Press, 2002.

Mahony, Patrick. Psychoanalysis and Discourse. New Library of Psychoanalysis 2. Brighton and Philadelphia: Brunner-Routledge, 1987 [2nd part of the book applies the psychoanalytic ideas discussed in the 1st to works by Villon, Shakespeare. Kafka and Johnson].

Pohorskí, Ales. Prokletí a básníci. Prague: Garamond, 2000.



Internet Resources (URLs verified July 2, 2002)


Alberto Aguirre, "La biografía de cualquier poeta o de cualquier artista es sólo anécdota - Nota al pie de página ... François Villon (SIGLO XV)" La Revista Cromos
http://www.cromos.com.co/4341/col-albertoaguirre.htm

Ballade des dames du temps jadis (text with midi file for Brassens song)
http://poesie.emlynn.ca/poesie17.html

Marcus Coelen. "Fragen zur Problematik literarischer Gattungen : Der récit (Villon, Nerval, Rimbaud, Breton, Bataille, Des Fôrets, Blanchot)"
http://www.rrz.uni-hamburg.de/romanistik/ss01c638.htm

Dialog with his Heart - Three Poems by François Villon (tr. Anthony Weir)
http://www.beyond-the-pale.co.uk/villon.htm

"Dinescu's Quatrain," (mini-drama about François Villon)
http://music.acu.edu/www/iawm/articles/feb93/lauer2.html

François Gaulthier - Viljono en Esperanto
http://www.geocities.com/Paris/8059/indexv.html

François Villon (Atenati, biography in Italian)
http://www.girodivite.it/antenati/xvsec/_villon.htm

"Francois Villon" Biografías
http://www.canalsocial.com/biografia/literatura/villon.htm

François Villon (ca. 1431 bis ca. 1463 nach Christus) - Kurtz Biographie
http://www.geschichte.2me.net/bio/cethegus/v/villon.html

François Villon (1431-1485), PVvi, T169-208, PVxi
http://www.francite.net/education/page89.html

François Villon (poem)
http://www.geocities.com/CapeCanaveral/Hangar/9556/Francois.htm

François Villon. Poème de Louis Pergaud. (musique téléchargeable)
http://perso.wanadoo.fr/jacques.goudeaux/Pages/C12T.html

François Villon, voyou et poète
http://www.geocities.com/Paris/Lights/7641/villon.html

Guimarães, Júlio Castañon. "Um Poeta erudito - Sebastião Uchoa Leite traduz François Villon" [see SFVB 17 (2001)]
http://www.casaruibarbosa.gov.br/julio_guimaraes/main_juliovillon.htm

Levine, Robert. "First draft of a paper: A Fourteenth-Century Transparent Text: the Registre criminel du Châtelet de Paris du 6 septembre 1389 au 18 mai 1392"
http://www.bu.edu/english/levine/chattalk.htm

Literature: Classic - Villon, François
http://classiclit.about.com/cs/villonfranois/index.htm

Marín, Rafael. Rev. of Las nieves de antaño [Villon], tr. by Gonzalo Suárez Gómez
http://www.drimar.com/users/bibliopolis/resenas/rese0057.htm

Ormsby, Eric. "Orpheus with Arsenic." Rev. of François Villon's The Legacy & The Testament, tr. by Louis Simpson. The New Criterion 20, No. 6 (February 2001)
http://www.newcriterion.com/archive/20/feb02/villon.htm

Palma, Helen. Rev. of: The Legacy & Testament by François Villon, tr. by Louis Simpson. Expansive Music & Poetry Online (February 2002)
http://www.n2hos.com/acm/rev112001.html

Ponty, Eric. "Balada Paródica de Villon (Aos pseudointelectuais de minha terra)"
http://intermega.globo.com/ericponty/work/balada.htm

Rev. of François Villon Revisited, by David Fein. Hardcover (February 1997)
http://hallpoetry.com/poetry/774.shtml

from St. John Lucas, original compiler. The Oxford Book of French Verse. 1920 [New York: Bartelby, 2001]

[v.1431] - [après 1463] François Villon (Poésie sur la Toile)
http://www.anthologie.free.fr/anthologie/villon/villon.htm

Vico Acitillo 124: Poetry Wave. "Ballade des pendus (L'Epitaphe Villon), 29 maggio 2001
http://waves.loffredo.it/poesied/29052001.htm

Vikram Doctor, "[556] Ballade of the Hanged (Villon's Epitaph)" -tr. & critical study
http://www.cs.rice.edu/~ssiyer/minstrels/poems/556.html

Villon - De André (Tutti morimmo a stento)
http://fabriziodeandre.freeweb.supereva.it/Villon.htm?p

"Villon." in Poesía, Sociedad Anónima - Los motivos del salmón
http://www.poesia.org/poema.php?codigo=154

Villon, François. [Complete Works in PDF] Blackmask Online, October 12, 2001
http://www.blackmask.com/Europa/Fran_ois_Villon/

"VILLON, FRANCOIS." In The 1911 Edition ENCYCLOPEDIA (Britannica)
http://98.1911encyclopedia.org/V/VI/VILLON.htm

Villon, François (1431-?) [html editions of fixed-form poems]
http://www.cartage.org.lb/fr/themes/literature/genres/poesie/V/Villon/villon.html

Villon, François (1431-1464) - Eine verliebte Ballade für ein Mädchen namens Yssabeau
http://www.garten-literatur.de/Leselaube/villon.htm

Villon, François. Poesía completa - Características del ibro
http://www.primeravistalibros.com/fichaLibro.jsp?codigo=335

Villon LE GRAND TESTAMENT (Pleiade), new address
http://www.chass.utoronto.ca/french/as-sa/editors/pgm/pleiade/html/villon.html

Villon's Legacy (Esther Lombardi)
http://classiclit.about.com/library/weekly/aa090501a.htm




Robert D. Peckham, Ph.D
bobp@utm.edu
Director, the Globe-Gate Project
University of Tennessee-Martin

48804