Société François Villon, Bulletin

Volume 20 (Summer 2004)

Robert D. Peckham, Editor


Bibliography: the most recent titles which have not appeared in previous issues of this bulletin, including some from the 2001 MLA International Bibliography and Bibliographie der französischen Literatur-wissenschaft (O. Klapp), and many gathered through the resources of the Andy Holt Virtual Library.

Abbreviations:  BJ = Ballades en Jargon  L = Lais  PV = Poèmes Variés   SFVB = Société François Villon, Bulletin   T = Testament.

Books (Villon as subject or author)


Berès, Pierre. Des Valois à Henri IV : Villon, Rabelais, Ronsard, Montaigne [livre d'exposition de 350 livres & manuscrits]. Catalogue, 85. Paris: Pierre Bères, c1994.

Bronislaw, Gemerek. I bassifondi di Parigi nel medioevo: il mondo di François Villon. Tr. it. Laterza, Roma: Bari 1991.

Manolescu, Ionela, ed. Villon-Villon, OEuvres choises. Bucarest: Les Editions Galaxia, 1996.

Richter, Florence. Crimes et procès d'écrivains célèbres [Texte imprimé]: Villon, Sade, Verlaine, Genet. Paroles d'aube. Conférences des "Midis de la poésie". Tournai: la Renaissance du livre, 2000.

Sjövall, Björn, tr. Existentiella skratt: 17 ballader i tecknet av François Villon. Stockholm: Logos, cop., 1995.

Villon, François. Ballades. [ill. par] Hippolyte Romain. Yeo. Paris: Aréa, 1996.

__________ . El legado y El testamento. Tr. and Ed José Maria Alvarez. Coleccion La Cruz del Sur, 552. Madrid: Pre-Textos, 2001 Edicion bilingue: español - frances].

__________ . Oeuvres. Ed. Albert Dubout. Paris: Editions Michèle Trinckvel, c 1993.

__________ . Poésies. Ed. et prés. Jean Dufournet. Garnier-Flammarion Bilingue. Paris: Flammarion, 2000.

__________ . Poesía completa: edición bilingüe [Obra selecta. Español-Francés]. Tr. Federico Gorbea. 4a ed. corr. y rev. Río nuevo, 14. San Cugat del Vallés (Barcelona): Ediciones 29, 2001.

__________ . Sämtliche Werke. Ed. and tr. Carl Fischer. Zweisprachige Ausgabe, vollst. Ausgabe, 2. Munich: Deutscher Taschenbuch Verlag, 2002.



Articles and Book Chapters


Amazawa, Taijiro. "Essai de lecture plurielle des Contreditz Franc Gontier de François Villon : En se référant à Miyazawa Kenji." Etudes de langue et littérature françaises 80 (2002): 16-23.

Brown, Cynthia Jane. "Author, Editor and the Use of Illustrations in the Early Imprints of Villon's Works 'Ung chacun n'est maistre du scien'." Chaucer's French Contemporaries. The Poetry/Poetics of Self and Tradition. Ed., R. Barton Plmer ed., Pref. Victor A. Kramer. Georgia State Library Series, 10. New York: AMS, 1999. 313-48.

Cooke, D[avid]. "The Fascination of What's Difficult: Peter Dale's Translations of Villon and Laforgue." Agenda 26, no. 2 (1988): 74-87.

Dufour, Valérie et Tania van Hemelryck. "La Fortune de Villon à l'opéra aux XIXe et XXe siècles." Lettres Romanes 55, nos. 3-4 (octobre-novembre2001): 215-32.

Dufournet, Jean. "Gaston Paris et Villon. Entre Auguste Longnon et Marcel Schwob." Revue des langues romanes 106, no. 1 (2002): 137-51.

__________. "Sur le Prologue et l'épilogue du 'Testament' de Villon." Bien dire et bien aprandre 19 (2001): 91-100.

Eckard, Gilles. "Observations sur les structures métriques et prosodiques de la poésie de ?Villon." Le Vers et sa misique (3-4 juin 1999). Ed., Jean Fayard. Dijon: Centre de Recherches Le Texte et l'Edition, 2002. 65-75.

Fehér, Miklós. "Pri la poezia artospeco, kiun Parnasa Gvidlibro kaj PIV nomas simple 'balado'." Fonto 18, no. 208 (1998 Apr): 5-10 [about Villon in Esperanto].

"François Villon." Anthologie de la poésie française. Moyen âge, XVIe siècle, XVIIe siècle. Eds. Jean-Pierre Chauveau, et al. NRF. Paris: Galimard, [2000]. 105-25.

Freeman, Michael. "On Laughter in the Waning of the Middle Ages." French Humour. Ed. John Parkin. Amsterdam: Rodopi, 1999. 39-59.

Gentili, Bruno. "[Varietà e documenti] François Villon al Vittoriale." Belfagore: Rassegna di varia umanità fasc. 2, no. 314 (31 marzo 1998): 204.

Hemelryck, Tania van. "La Ballade contre les ennemis de la France, une ultime relecture?" Moyen Français 48 (2001): 37-55.

Kjoer, Jonna. "Villon, François de Montcorbier." Den Store Danske Encyklopoedi. Vol. 20. Ed. JŅrn Lund. Copengagen: Forlag Danmarks Nationalleksikon, 2001. 173.

Laloy, Louis. "Trois ballades de Francois Villon." In his Louis Laloy (1874-1944) on Debussy, Ravel, and Stravinsky. Tr. Deborah Priest. Aldershot, England; Brookfield, Vermont: Ashgate, c1999. 214-15.

Lowinsky, Edward E. " Jan van Eyck's Tymotheos: Sculptor or Musician? With an Investigation of the Autobiographic Strain in French Poetry from Rutebeuf to Villon." Studi Musicali 13, no. 1 (1984): 33-106 [significant citation].

Mart, Colette: "'Das kleine Gift' im Caroussel Villon: in der Tradition des politisch- philosophischen Kabaretts." Letzeburger Journal 51, no. 208 (November 3 1998): 22.

Morais, A. P. "Os <> De François Villon ou a arte de despedida." Coloquio letras 153 (1999): 295-297.

Mühlethaler, Jean-Claude. "François Villon à l'école de la lettre pervertie: Le Début du Testament ou la satire impossible." "Ce est li fruis sleonc la lettre": Mélanges offerts à Charles Méla. Colloques, Congrés, Conférences, 3. Eds. Olivier Collet, et al. Paris: Honoré Champion Editeur, 2002. 477-90.

Parris, David. "Villon, François" Who's Who in Gay and Lesbian History from Antiquity to World War II. Eds. Robert Aldrich and Garry Wotherspoon. London and New York: Routledge, 2001. 464-465.

Pickens, Rupert T. "Villon's Ballade for Jehan Cotart: Implications of a Poetics of Water and Wine." Romance Philology 55 (Fall 2001): 1-20.

Pinkernell, Gert. "La 'Ballade de Fortune' de Villon. L'histoire ancienne au service d'un ex-criminel en mal de réensertion." Metamorphosen. Wandlungen und Verwandlungen in Literatur, Sprache und Kunst von der Antike bis zur Gegenwart. Festschrift für Bodo Guthmüller zum 65. Geburtstag. Eds. Heidi Marek, et al. Wiesbaden: Harressawitz, 2002. 39-56.

Pintaric, Miha. "Odnos med minljivim in vecnim v poeziji F. Villona." Razprave Razreda za Filoloske in Literarne vede Slovenske Akademije Znanosti in Umetnosti 16 (1997): 157-66.

Planche, Alice. "La lumière dans les oeuvres de Charles d'Orléans et de Villon: 'Une obscure clarté'?" Pris-ma 33 [Vol. 17, no. 1] (2001): 105-122.

Ribard, Jacques. "L'építre à Marir d'Orléans et la Louange à la court: un double registre de language chez Villon." "Si a paré par moult ruitre vertu". Mélanges offerts à Jean Subernat. Ed. Jean Dufournet. Colloques, Congrès et Conférences sur le Moyen Age, 1. Paris: Honoré Champion, 200. 489-96.

Segre, Cesare. "Elzeviro. Il "Meridiano" di François Villon, il poeta ladro e assassino." La Rassegna stampa, Recensioni - Letteratura straniera (Martedì 31 Ottobre 2000): 35.

Taruskin, Richard. "Ezra Pound, Musical Crackpot." New York Times 152 Issue 52557, Section 2 (July 27, 2003): 1.

Tucci, Patrizio. "Villon contre Franc Gontier" L'Analisi linguistica e letteraria 8, nos. 1-2 [éds Sergio, et. al. Actes du IIe Colloque International sur la Littérature en Moyen Français (Milan, 8-10 mai 2000)] (2002): 281-302.

Van Deyck, Rika. "Le moyen français et l'expression du pronom sujet dans la langue de François Villon." The Dawn of Vernacular in Western Europe. Eds. Michèle Goyens and Werner Verbeke. Mediaevalia Lovaniensia - Series I - Volume XXXIII. Leuven: Leuven University Press, 2003 [15th article].

Verhuyck, Paul. "Villon et Belin", Congresbundel Met Frans aan de Slag, Bijdragen aan het congres georganiseerd door de sectie Frans van de VLLT op 15 en 16 maart 1991 te Noordwijkerhout. Ed. A[lie] Toussaint-Dekker. 's Hertogenbosch: KPC, 1991. 84-87.

Vigneron, Fleur. "Les enfants perdus (Testament, 1660-1661): François Villon et la marginalité." Recherches sur l'imaginaire 29 (2003): 123-37.

Villon, François. "François Villon." Anthologie de la poésie française: Moyen âge, XVIe siècle, XVIIe siècle. Eds. Jean-Pierre Chauveau, Gérard Gros and Daniel Ménager. NRF [Paris]: Editions Gallimard, 2000. 405-25.



Significant Citation


Dragonetti, Roger. "L'Orgueil de la littérature. L'Orgueil de la littérature autour de Roger Dragonetti. Eds. Jacques Berchtold and Christopher Lucken. Recherches et Rencontres. Publications de la Faculté des Lettres de Genève, 12. Geneva: Droz, 1999. 47-71.



Fiction, Immitation and Portry about Villon


Mounsi. Territoires d'outre ville. Paris: Stock, 1995 [partly about the inspiration of Villon's poetry to a young prisoner].

Wegner, Robert E. "Where are the Yeggs of Yesteryear?" in Spring: The Journal of the E. E. Cummings Society 5 (1996): 55-58.



Music


Martin, Hélène. "épitaphe Villon." In La Douceur du bagne: chanson-roman. Bordeaux: Castor astral; [Paris]: EPM, 2000 [127 pp. score].



Recordings


Busch, Ernst. Verehrt und angespien: Busch spricht Texte von Villon, Lenz und Goethe. Litera. [Köln] : BMG Wort, 2001 [audio CD].

Screen Directors Playhouse. "The Sword of Villon" and "Rescued." [starring Errol Flynn. 60 min. black & white VHS Format videocassette]. Burbank: Hollywood's Attic/Discount Video Tapes, Incorporated Publisher Record.



Presentations and Performances


IIème Colloque International sur la Littérature en Moyen Français, Milan, Università Cattolica (8-10 mai 2000)

    Van Deyck, Rika (Rijkuniversiteit Gent). "Le discours d'identification dans le 'Testament' de Villon."

    Slerca, Anna (Università Cattolica). "La structure thématique du 'Testament' de François Villon."

    Cigada, Sergio (Università Cattolica). "L'anacoluthe comme figure stylistique et la structure du 'Testament'."

    Koopmans, Jelle (Université d'Amsterdam). "Denise et la Tante Laurence (Villon Testament v.1234 et Pathelin v.148)."

    Brunelli, Giuseppe Antonio (Università di Firenze). "'Tant grate chevre que mal gist...' La Ballade de Villon dite des Proverbes (sagesse populaire et autobiographie)."

    Dufournet, Jean (Sorbonne - Paris III). "Villon et Paris ou le grand Carnaval."

    Patrizio Tucci (Università di Padova). "Villon contre Franc Gontier."

Villon et ses lecteurs. Colloque tenu à la Bibliothèque historique de la ville de Paris (13-14 décembre 2002).

    Baumgartner, Emmanuèle (La Sorbonne). "Théophile Gautier et Villon."

    Bretèque, François Amy de la (Université de Montpellier) "Villon au cinéma (avec projection de films)."

    Brunelli, Giuseppe A (Emeritus, Università di Firenze). "Villon en Italie."

    Caizergues, Pierre (Université de Montpellier). "Cocteau et Villon."

    Cerquiglini, Jacqueline (La Sorbonne). "Marot et Villon."

    Décaudin, Michel † (Emeritus, Sorbonne nouvelle) "Villon. Apollinaire et quelques autres poètes."

    Degott, Bertrand (Université de Besançon), "Villon dans les ballades françaises depuis 1850."

    Demarolle, Pierre (Université de Nancy). "Villon en Pologne."

    Dérens, Jean (Bibliothèque historique de la Ville de Paris). "Auguste Longnon et Villon."

    Devaux, Jean (Université du Littoral, Dunkerke). "La male fortune, de Villon aux grands rhétoriqueurs."

    Dufournet, Jean (Emeritus, Sorbonne nouvelle). "Marcel Schwob et Villon."

    Edwards, Michael (University of Warwick). "Villon et Baudelaire."

    Freeman, Michael (University of Bristol). "L'Etrange cas du Docteur Stevenson et Monsieur Villon."

    Koopmans, Jelle (Universiteit van Amsterdam) "La première Renaissance française à l'écoute de François Villon."

    Montrosset, Luisa (Università della Valle d'Aosta). "Cendrars ascendant Villon: hermaneutique d'une filiation zodicale." Peckham, Robert (University of Tennessee at Martin). "A la recherche d'un Villon perdu: L'histoire de sa réception au XVIIIe siècle."

    Taylor, Jane H. M. (Durham University School for Modern Languages) "Le Défi de la modernité: François Villon and Basil Bunting."

Cazenave, Michel. Isabelle Yhuel [chargée de réalisation]. "François Villon, le baladin de Dieu." Radio France. Emission du 06 Décembre 2003 [en collaboration avec la Maison de la Poésie].

Choong, Teo Kia (National University of Singapore). "Performing Masculinities and Difference: The Troubadour-Jongleur and His Muse in François Villon's Poetry". Old and Middle English Colloquium: Medieval Performativity. 10-11 May 2002, Berkley.

Eckard, Gilles (Université de Neuchâtel), "Observations sur les structures métriques et prosodiques de la poésie de Villon". Le Vers et sa musique, Dijon, 3-4 juin 1999.

Enukidze, Eka (Djavakhichvili de Tbilissi Georgie), "Références culturelles, difficultés des transferts culturels, dans la traduction en georgien de l'oeuvre de François Villon" Colloque International Les Enjeux de la Traduction Littéraire. 13-15 janvier, 2004 Université de Häifa.

Kichenin, Guillaume (Textes et Langue), "François Villon et la rhétorique de la polysémie" at La Syllepse. Figure stylistique, Université Lumière-Lyon 2, 25-26 octobre 2003.

Peckham, Robert D. "'Au moins, sera de moy memoire': Reception History and the Société François Villon" 119th Annual Convention of the Modern Language Association, at San Diego, December 27-30, 2003.

Taylor, Jane H. M. (Durham University School for Modern Languages) "Love Well Weighed Up: Villon's Belle Heaulmière" at a meeting of the British Branch of the International Courtly Literature Society, Warwick University, April 2000.

Taylor, Jane H. M. (Durham University School for Modern Languages) "The Poet as Voyeur: François Villon's Indiscretions". University of Glasgow Research Seminars on Developments in French Studies, February 1997.

Unlandt, Nicolaas (Brigham Young University). "Forme et contenu dans François Villon: la Ballade pour prier Notre Dame". the Forty-Eighth Annual Mountain Interstate Foreign Language Conference. Blacksburg, Virginia, October 8-10, 1998.



Theses and Dissertations


Barck, Rebecca Ann "Strategies of self-erasure: Villon, Scève, Labe [François Villon, Maurice Scève, Louise Labé]." Diss. University of Colorado at Boulder, 2003.

Montrosset, Luisa. "Sous le signe de François Villon - Genèse d'un livre à venir de Blaise Cendrars." Thèse de doctorat. Université de Savoie, Cambéry, 1996.

Patel, Natasha-Natalya. La problématique religieuse dans le Testament de François Villon. Thèse de 3e Cycle, Paris III, 1988.



Reviews and Abstracts


Barck, Rebecca Ann "Strategies of self-erasure: Villon, Scève, Labe [François Villon, Maurice Scève, Louise Labé]." DAI 64, no. 04A (2003): 1273.

Burrows, Daron. Rev. of Villon at Oxford: The Drama of the Text. Proceedings of the Conference Held at St Hilda's College, Oxford, March 1996, ed. by Michael Freeman and Jane H. M. Taylor. Medium Aevum 71, No. 2 (2002): 352-53.

Demarolle, Pierre. Rev. of The Poetry of François Villon: Text and Context, by Jane H. M. Taylor. Forum for Modern Language Studies 39 (2003): 117-18.

Dufournet, Jean. Rev of Leçons de poésie. De Villon à T. S. Elliot, by Michael Edwards. Revue des langues romanes 106, no. 1 (2002): 207-209.

Mühlethaler, Jean-Claude. Rev. of Villon in his Works: The Villain's Tale, by Michael Freeman. Romanische Forschungen 115, no. 2 (2003): 258-60.

Pinkernell, Gert. Rev. of Villon at Oxford: The Drama of the Text. Proceedings of the Conference Held at St Hilda's College, Oxford, March 1996, ed. by Michael Freeman and Jane H. M. Taylor. Zeitschrift für romanische Philologie 119, no. 4 (2003): 683.

Pöckl, Wolfgang. Rev. of Villon in his Works: The Villain's Tale , by Michael Freeman. Zeitschrift für Französische Sprache und Literatur 112 (2002): 299-300.

Sargent-Baur, Barbara N. Rev. of The Poetry of François Villon: Text and Context, by Jane H. M. Taylor. Speculum 78, no. 3 (April 2003): 612-14.

Thiry, Claude. Rev. of Villon at Oxford: The Drama and the Text, ed. by Michael Freemen and Jane H. M. Taylor. Lettres romanes 54 (2000): 356-59.



Studi Francesi (Rassegna Bibliografica: Quatrocento)


Amatuzzi, Antonelle. Rev. of Villon in his Works: The Villain's Tale, by Michael Freeman. Studi francesi 137 (maggio-agosto 2002): 424.

Timbelli, Maria Colombo, Rev. of "Villon on the Edge/ Villon at the Centre: Paris in the Testamants Once Again," by Rupert T. Pickens. Studi francesi 137 (maggio-agosto 2002): 418.



Internet Resources (URLs verified March 21, 2004)


Alibaba (Villon's works in PDF)
http://k.moktar.free.fr/download/v.php

The Adventures of François Villon [about the American film "The Oubliette", 1914)
http://www.silentera.com/PSFL/data/A/AdventuresofFrancoisVi1914.html

Le Bal de François Villon (game "Vampire, la Mascarade", PDF file)
http://www.scenariotheque.org/Document/info_doc.php?id_doc=2209

[Villon, François] "Balada das mulheres de Paris", tr. Jorge de Sena
http://www.alfredo-braga.pro.br/biblioteca/baladadasmulheres.html

[Villon, François] Ballades en jargon (PDF download from Blackmask)
http://www.blackmask.com/books54c/balladesenjargon.pdf

La ballade des pendus di François Villon (moyen français/français moderne)
http://guide.supereva.it/francese/interventi/2001/10/73836.shtml

la ballade / "Frères humains, qui après nous vivez" (et commentaires)
http://pages.infinit.net/mou/textes/versification_ii.htm#ballade

BALLADS DONE INTO ENGLISH FROM THE FRENCH OF FRANCOIS VILLON (Portland, ME: Thomas B. Mosher, 1907)
http://www.blackmask.com/books113c/villonbal.htm

Debussy, Claude. "Ballade que Villon feit à la Requeste de Sa Mère pour prier Nostre-Dame" (MIDI file)
http://windy.vis.ne.jp/art/lib/samere.htm

Debussy, Claude. "Ballade des Femmes de Paris" (MIDI file)
http://windy.vis.ne.jp/art/lib/paris.htm

Desjardins, Richard [paroles & musique], "Lomer (à la Frenchie Villon)" 1988 "Boom Boom"
http://www.paroles.net/texte/17547

2 pastiches de Villon: Arthur Rimbaud, et Henri Bellaunay
http://style.modedemploi.free.fr/course48.html

Dieuloufet, Marion. "La double vie de François Villon." L'Art-Scène (10/2003)
http://www.lartscene.com/reflet.php?id_theme=47

[18 of Villon's poems translated into Dutch (Ernst Van Altena)]
http://www.songteksten.us/vinden.php?artiest=Ernst%20Van%20Altena&wie=titel2

EL EPITAFIO DE VILLON
http://www.poesiagrupocero.com/POEMA%20DEL%20DIA/seleccion%20de%20poemas/seleccion%20edit%201/dic2002.htm#EL EPITAFIO DE VILLON

Flesh of Snow, Words of Iron: The Fortunes of Villon's Dead Ladies in American Culture (ongoing web project, Robert D. Peckham)
http://www.utm.edu/~globeg/snow.html

"Frères humains qui après nous vivez" (in Radio France's interactive game "Vous prendrez bien un demi-vers ?")
http://www.radiofrance.fr/parvis/zfreres.htm

François Villon ... (biographie)
http://www.poesies.be/Les.Grands.Auteurs/Villon.Francois/

Francois Villon [biography in Czech](V prosinci 1927 Otokar Fischer)
http://kpz.wz.cz/poetry/villon/_cv.php3

Francois Villon (in Old Poetry, with several English translations of Villon's poems)
http://oldpoetry.com/authors/Fran%E7ois%20Villon

FRANCOIS VILLON, in PERSONAGGI DELLA MAGIA
http://www.specchiomagico.net/villon.htm

François Villon (Wikinfo)
http://www.internet-encyclopedia.org/wiki.phtml?title=Fran%E7ois_Villon

"François Villon (1431-après 1463)". Encyclopédie Encarta (c) Microsoft
http://www.chez.com/damienbe/biovil.htm

François Villon (1431-1463?) - Manuscrit de Stockholm (EXTRAIT: Ballade V )
http://www.fpc.net/sites/bibliobleue/auteurs/Villon/BalladeV.htm

François Villon 1431 - 1463: 4 ballads in Roumanian
http://mihaiviteaz.tripod.com/omicron/villon.html

François Villon ?1431 - ?1463 (in Gereman)
http://www.geocities.com/Paris/Jardin/7206/villon.html

François Villon [tanslations into modern French by Jean Duforunet]
http://webpublic.ac-dijon.fr/pedago/lettres/espapro/pedago/letmod/col/robinson/docs/villlon.htm

"François VILLON à Paris et Meung" (dimanche 31 août 2003) Terre des écrivains
http://www.terresdecrivains.com/article.php3?id_article=217

François Villon : Ballades de la coquille (ABC de la langue française)
http://www.languefrancaise.net/dossiers/dossiers.php?id_dossier=74

François Villon - Poetul vagabond (1987), directed by Sergiu Nicolaescu
http://us.imdb.com/title/tt0126310/

François Villon Texte - Ballades en jargon
http://www.walther-nienburg.de/Villon/jargon/i.html

François Villon, Vel'ky Testament (T in original & Slovak)
http://www.fns.uniba.sk/~rakovsky/depa/vt.html

François Villon - Le Voyou Intellectuel - La Vie et l'Oeuvre entremêlées
http://perso.club-internet.fr/frpochon/bibliobdx/villon/

François Villon, WIELKI TESTAMENT (fragmenty) - Polish translation
http://www.staropolska.gimnazjum.com.pl/tradycja/sredniowiecze/Francois_Villon.html

Geremek, Bronislaw. SMIECH W CIENIU SZUBIENICY
http://www.staropolska.gimnazjum.com.pl/tradycja/sredniowiecze/Bronislaw_Geremek.html

Guimarčes, Júlio Castañon"Um poeta erudito - Sebastičo Uchoa Leite traduz François Villon"
http://www.casaruibarbosa.gov.br/julio_guimaraes/main_juliovillon.htm

"If I Were King" [about the 1920 film version of McCarthy's play]
http://www.silentera.com/PSFL/data/I/IfIWereKing1920.html

INDEX - Virtual Book 17 (French-English ed. of L, T, PVxii, PVxiii, PVxiv, PVxi), tr. Peter Dean
http://www.brindin.com/vb17inde.htm

Lauer, Elizabeth. Rev. of "Dinescu's Quatrain" [the recording of a mini-drama about François Villon]
http://music.acu.edu/www/iawm/articles/feb93/lauer2.html

Literatura - "BALADA DO CONCURSO DE BLOIS" François Villon (tr. Celso Japiassu)
http://www.umacoisaeoutra.com.br/literatura/traducao.htm

Les Loges en Josas - François Villon [genealogical claim that Villon was born in Loges, France] http://perso.wanadoo.fr/mairieleslogesenjosas/Accueil/Historique_-_Dossiers/Document_-_Francois_Villon/document_-_francois_villon.htm

Longnon, Auguste. Etude biographique sur François Villon: d'après les documents inédits conservés aux Archives nationales.
http://gallica.bnf.fr/scripts/ConsultationTout.exe?O=N205117

Malcovati, Leonardo. "Ballade of the Romantic Lover" [poem immitating Villon's style]
http://www.geocities.com/Athens/2805/poem1.html

"MALDITOS, HETERODOXOS Y ALUCINADOS - François Villon (IX)", JAVIER MEMBA
http://www.el-mundo.es/elmundolibro/2001/07/15/anticuario/995040203.html

Mathieu, Patrick, éd. "Inédits de Pierre Guiraud: le jargon des Coquillards." Marges Linguistiques 6 (novembre 2003): 1-18
http://marg.lng6.free.fr/documents/doc0173_guiraud_p/doc0173.pdf

McCarthy, Justin Huntly. If I Were King [Project Gutenberg Release #5351 (March 2004)]
http://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/gutbook/lookup?num=5351

Nambisan, Vijay. "Doomed but indomitable." The Hindu - Online edition of India's National Newspaper (Friday, April 06, 2001) Young World
http://www.hinduonnet.com/2001/04/06/stories/13061108.htm

Oliver, Elide Valarini. "The Permanence of Impermanence: On the topos of decay and gruesome death." Literary Research/Recherches littéraires nos 37-38 (2002) [significant citation of "Belle heaulmière"]
http://www.uwo.ca/modlang/ailc/Articles/Articles6.htm

Robert D. Peckham, "'Au moins, sera de moy memoire': Reception History and the Société François Villon"
http://www.utm.edu/~globeg/mlavillon.html

Pinkernell, Gert "François Villon in Frankreich." Experte, Literatur des Mittelalters: Dichtung
http://www.frankreich-experte.de/fr/6/621133.html

Um Poeta erudito - Sebastião Uchoa traduz François Villon (Júlio Castañon Guimarães)
http://www.casaruibarbosa.gov.br/julio_guimaraes/main_juliovillon.htm

Poésies de François Villon
http://olivier.hammam.free.fr/imports/villon/villon.htm

La politique de Villon - Rayonnement sur la France (Villon vampirique)
http://membres.lycos.fr/mageus/paris/politique.htm

Ezra Pound. "Histrion"
http://www.theotherpages.org/poems/pound01.html#7

Arthur Rimbaud, "Bal des pendus"
http://crdp.ac-reims.fr/ressources/lib/produits/lire_elire.htm

Robles, José Francisco. "François Villon. Tres Baladas"
http://www.literanauta.uchile.cl/Villon.htm

ROUZé, Jean-René. "500e anniversaire de la mort de Prudentia GRAS-VILLON"
http://perso.club-internet.fr/lcertain/pagepoesie/villon/gras-Villon1.htm

Shepard, Lucius. "Emerald Street Expansions" [science fiction]
http://www.scifi.com/scifiction/originals/originals_archive/shepard3/shepard31.html

Swinburne, Algernon Charles "A Ballad of François Villon, Prince of All Ballad-Makers"
http://eir.library.utoronto.ca/rpo/display/poem2074.html

Le testament (Chanson de Georges Brassens), lyrics with translation
http://www.projetbrassens.eclipse.co.uk/transletestamentrhy.html

The Testament of François Villon (1976) (musical drama, on TV)
http://www.imdb.com/title/tt0250041/

The VAGABOND KING, Michael Curtiz, 1956
http://www.tvguide.com/Movies/database/showmovie.asp?MI=25351

Verhuyck, Paul. "François Villon" (+ une étude sur T329-56 + François Villon et le Sermon de saint Belin)
http://home.planet.nl/~verhu061/verhuycketvillon.html

[Villon] from "Poems", Anvil Press - tr. Peter Dale (3 poems)
http://www.brindin.com/pwpfre.htm#vildal

VILLON, FRANCOIS (1431-c. 1463). The 1911 Edition Encyclopedia [Britannica]
http://98.1911encyclopedia.org/V/VI/VILLON.htm

Villon, François Ballad of the Gibbet (Translation (c) Jeay and Garay)
http://userpage.fu-berlin.de/~rpreda/seminar_1/gibbet.htm

Villon, François. "Ballad of the Hanged," tr. Marion Shore, Crisis Magazine 21, no. 6 (June 2003)
http://crisismagazine.com/june2003/more.htm

Villon, François. "BALADA DO CONCURSO DE BLOIS" (trad. Sebastičo Uchoa Leite)
http://www.umacoisaeoutra.com.br/literatura/traducao.htm

Villon, Freie Nachdichtungen von Paul Zech, commentaty by Gert Pinkernell
http://www.pinguhuhn.de/text.php?s=list&kid=19

Villon und die Frauen (peoms tr. by Paul Zech, RealPlayer recording in German)
http://www.costima.de/fpx/Sprache/frauen.html

Villon zsargonja a Jargon et Jobelin cím? balladaciklusban [en hongrois]
http://mnytud.arts.klte.hu/szleng/hallgato/villon.doc




Robert D. Peckham, Ph.D
bobp@utm.edu
Director, the Globe-Gate Project
University of Tennessee-Martin

49616