Société François Villon, Bulletin

Volume 21 (Summer 2005)

Robert D. Peckham, Editor


Bibliography: the most recent titles which have not appeared in previous issues of this bulletin, many found through the Andy Holt Virtual Library.

Abbreviations:  BJ = Ballades en Jargon  L = Lais  PV = Poèmes Variés   SFVB = Société François Villon, Bulletin   T = Testament.

Books (Villon as subject or author)


Angeli, Giovanna. Le strade della fortuna: da Marie de France a François Villon. Ospedaletto, Pisa: Pacini, 2003.

Dale, Peter, tr. Poems of Francois Villon. Poetica 6868. London: Anvil Press Poetry, 2004.

Derens, Jean, Jean Dufournet and Michael Freeman. Villon - Paris sans fin. Paris: Le Passage - Paris Bibliothèques, 2005 [poems, citical essays and many illustrations].

Fisher, Margaret. Ezra Pound's Radio Operas - The BBC Experiments. Cambridge, MA: The MIT Press, 2003.

Fox, John Howard. The Poetry of Villon. Temecula, California: Temecula Publishers, 2003.

Habeck, Fritz.Der Scholar vom linken Galgen. Ed. Andreas Weber. Salzburg: Otto Müller, 2004.

Koppelberg, Thomas. François Villon in Freundschaft. Berlin: Kramer, [2003].

Lôo, Pierre. Requiem pour François Villon. Issy-les-Moulineaux: Masson, 2003 [étude phénoménologique de la subjectivité de Villon].

Pensom, Roger. Le Sens de la métrique chez François Villon. Le Testament. Berne: Peter Lang, 2004.

Richter, Florence. Crimes et procès d'écrivains célèbres: Villon, Sade, Verlaine, Genet. Paroles d'aube; Conférences des "Midis de la poésie". Tournai (Belgique) : Renaissance du livre, 2000.

Rychner, Jean et Albert Henry, éds. "Poésie III. ...OEuvres de Villon." In Corpus de la Littérature Médiévale en langue d'oïl des origines à la fin du XVe siècle. Série: CD-ROM Champion Electronique. Paris: Honoré Champion, 2001 [Electronic editions of over 500 works from Champion, Droz, SATF, etc.].

Verdun, Christian, François Villon : 1431-1563. Floirac, Editions du Laquet, 1998 [biographie en bande dessinée].

Villon, François. L'Epitaphe. Ill Sangis Marine. Frollement d'Epoques. Versailles: Editions Passages Piétons, 2005.

__________. Das grosse Testament. Tr. Wolfgang Benndorf. Wein: Löcker, 2001.

__________. Das kleine und das grosse Testament. Tr. K. L. Ammer. Erftstad: Area, 2004.

__________. Lais, Testament, Poésies diverses, édition bilingue. Ed., tr. Jean-Claude Muhlethaler et Eric Hicks. Champion Classique - Editions bilingues - Série Moyen Age, 10. Paris: Honoré Champion, 2004.

__________. Lascito,Testamento e Poesie diverse. Tr. G. Pontiggia. BUR. L , 1321. Milano : Biblioteca universale Rizzoli, 2000.

__________. El Legado. Tr. Manuel Martínez Forega. Libros de Berna, 12. Zaragoza: Lola [2002].

__________. Les Plus Belles Poésies de François Villon. Les Plus Belles Poésies. L'Isle-Adam: Editions de Saint-Mont, 2002.

__________. OEuvres poétiques de François Villon. Compositions originales et dessins de Brigitt Fleury, préface par Roger Petitjean. Paris: Nouvelle Librairie de France, 1999.

__________. OEuvres: Texte et Traduction. Présentés par André Lanly. Classiques Français du Moyen Age: Traductions. Paris: Honoré Champion, 2000 [2 volumes].

__________. Poesia / Villon. [Le Lais en espanİl].Tr. Carlos Alvar. Historia de la literatura. Barcelona: RBA, [2004].

__________. Poésies Complètes. Ed. Claude Thiry. Lettres Gothiques. Paris: Librairie Générale Française, 2004 [reprint?].

__________. Les regretz de la Belle Heaulmière; suivi de Ballade de la Belle Heaulmière aux filles de joie. Bordeaux: Editions Finitude, 2001.

__________. Le Testament. Ed. Jérome Vérain. La Petite Collection, 281. Paris: Editions Mille et Une Nuits, 2000.



Articles, Book Chapters, Individual Poems


Blais, Martin. "Chapitre 18 - Le Poète François Villon" In his Sacré Moyan Age. 139-45. Ville de Saguenay: Bibliothèque Paul-Émile-Boulet de l'Université du Québec à Chicoutimi, 2003 [édition électronique, d'après celle des Editions Fidès, 1997].

Dufournet, Jean. "Gaston Paris et Villon. Entre Auguste Longnon et Marcel Schwob. Revue des lngues romanes 106, no. 1 (2002): 137-54.

Duhl, Olga Anna."Tradition et renouveau dans la 'Ballade pour prier Notre Dame' de François Villon", Romance Quarterly 4, 1991: 387-397.

Ferrand, Francoise. 'Charles d'Orléans, Villon: Les Enfants perdus'. Magazine Litteraire 312 (1993), 47-49.

Haidu, Peter. "15. 'Love for Sale': François Villon's Textament of Solidarity." In his The Subject Medieval/Modern: Text and Governance in the Middle Ages. Stanford, CA: Stanford University Press, 2004 [last chapter].

Jost, Roland. "Die Ballade vom Francois Villon." In Jan Knopf, ed, Brecht-Handbuch. Band 2: Gedichte. 59-62. Stuttgart: J.B. Metzler, 2001.

Krüger, Reinhard. "Der Dichter und seine Stadt : poetische Inszenierungen städtischer Kommunikation bei Rutebeuf, Villon und Bonaventure des Périers." Grenzgänge - Beiträge zu einer modernen Romanistik 15, no. 8 (2001): 63-86.

Martínez, Antonio Malacara. "El Correo de Hoy / Francois Villon." Palabra [México D.F., México] (1 de diciembre 2003): 3.

Miklaszewsky, Krzysztof "11. Cricotage under Villon's Banner: Ou Sont les Neiges d'Antan?" In His Encounters with Tadeusz Kantor. Ed. and Tr. George M. Hyde. 90-99. London and New York: Routledge, 2002.

Pinkernell, Gert. "Erstaunliche Metamorphosen. François Villon und seine deutschen Titel." In Titel - Text - Kontext: Randbezirke des Textes. Festschrift für Arnold Rothe. Eds, Jochen Mecke and Susanne Heiler. 347-360. Glienicke/Cambridge, Massachusets: Galda + Wilch, 2000.

Salemi, Joseph S. "Apostrophe to François Villon." Light (10648186) 39 (2002): 38.

Staveley, Brian, tr. "'Ballade of the Hanged,' by François Villon." Literary Imagination - Review of the Association of Literary Scholars and Critics 5, no. 3 (Fall 2003): 382.

Veltchev, Péter. "Le quatrain de Villon et ses neuf traductions en bulgare. Etudes balkaniques 39, no. 3 (2003): 141-48.

Veltchev, Péter. "Le quatrain de Villon et ses neuf traductions en bulgare." In L'Europe, la France, les Balkans: litteratures balkaniques et litteratures comparees (Colloque international bulgare-francais) 2001 May Sofia. Eds. Stantcheva, Roumiana L. and Alain Vuillemin. 141-148. Sofia:; Institute d'Etudes Balkaniques,; 2004.

Vigneron, Fleur. "Digression, marginalité et hiver dans le Lais et le Testament de François Villon." Sénéfiance 51 (2005): 431-43.

Villon, François. "Ballade: The Beautiful Helmet Maker to the Daughers of Joy [Louis Simpson, tr.]." Hudson Review 51, no. 2 (1998): 363-64.

Walter, Philippe. "Le fardeau de Saturne ou la Mélancolie de François Villon dans le Lais", Jean-Claude Mühlethaler and Denis Billiote Rien ne m'est seür que la chose incertaine. Etudes sur l'art d'écrire au Moyen Age offertes à Eric Hicks. Travaux des Universités Suisses, 9. 307-320. Geneva: Champion-Slatkine, 2001.

Warming, Per. "To sange." Vagant 3-4 (2003): 114-19 [about Villon, in Noregian].



Significant Citation


Lewis, D. B. Wyndham. King Spider: Some Aspects of Louis XI of France and His Companions. Rpt. 1929 Whitefish: Kessinger Publishing Company, 2005.

Pierdominici, Luca et Jean Dufournet. La Bouche et le corps: Images littéraires du quinzième siècle français. Bibliothèque du XVe Siècle, 65. Paris: Honoré Champion, 2003 [Antoine de la Sale, Martial d'Auvergne, François Villon].

Schwob, Marcel. OEuvres. Ed. Alexandre Gefen. Préf. Pierre Jourde et Patrick Mac Guinness. Chronologie, Bernard Gauthier et Alexandre Gefen. Paris, Les Belles Lettres, 2002.



Fiction, Imitation and Portry about Villon


Corso, Gregory. "Dear Villon." In His Mindfield: New and Selected Poems. with fwds. by William S. Burroughs & Allen Ginsberg, intro. by David Amram, and drawings by the author. 181. New York: Avalon Publishing Group, 1998 [poem].

Gwynn, R[obert] S. "Ballade of the Yale Younger Poets of Yesteryear." The Sewanee Review 106, no. 1 (Winter 1998): 177.

Gwynn, R[obert] S. "François Villon: Epitaph / François Villon: The Debate of Body and Heart." In his No Word of Farewell: Selected Poems, 1970-2000. Intro. by Dana Gioia. 79-81. Ashland, Oregon: Storyline Press, 2000.

Komunyakaa, Yusef. "Villon/Leadbelly." in Locales: Poems from the Fellowship of Southern Writers. Ed. Fred Chappell ; Foreword, George Garrett . 72. Baton Rouge : Louisiana State University Press, c2003.

Norcliffe, James. "Villon in Millerton." Verse 19, no. 3-20, no. 1 (2003): 72.

Orr, Gregory. "Best" [about Villon, T.429-56] in Ploughshares 74 (Winter 1997-1998): 11.

Pelegrin, Alison. "Ballade of the Easy Broads." The Southern Review 40, no. 3 (Summer 2004): 463.



Music


Mäntyjärvi, Jaakko. "Deux ballades de François Villon." Trondheim (Norway): SULASOL, 2001 [T329-56 and PV11, music commissioned by the Nordic Choral Committee for NORDKLANG 2001].



Recordings


Ego scriptor cantilenae: The Music of Ezra Pound. San Francisco, CA : Other Minds, OM 1005-2 CD, 2003 [audio CD, tracks 1-6 for Villon].



Presentations and Performances


Cerquiglini-Toulet, Jacqueline (Université Paris IV - Sorbonne). "François Villon où la poétique du Testament, Université de Zurich (January 18, 2005).

"François Villon (1432-146?) Une Vie, Une Oeuvre." nar. Simone Douek, dir. Annie Douel. Paris, Radio Culture [Radio France]. October 3, 2004.

"François Villon, le baladin de Dieu." nar. Michel Cazenave, dir. Isabelle Yhuel. Paris. Culture 2 [Radio France]. December 6, 2003.

"François Villon, poète de Paris." Paris. Exhibit at the Bibliothèque Historique de la Ville de Paris. March 9-May 22, 2005.

Gilbert, Jane (University College London). "The Most Poetical Topic in the World: Villon's Dead Women." 38th International Congress on Medieval Studies. Western Michigan University, Kalamazoo MI. 8-11 May 2003.

Mills, Bob (King's College London) "Queer Villon: Sexuality, Suffering and Bare Life" Sexuality after Foucault, 28-30 November, 2003, University of Manchester, England.

Neville, Grace (University College Cork Ireland). "François Villon: Best Loved and Worst Known Poet in Medieval France." Alliance Française. Dublin, Ireland, 1994.

Peckham, Robert D (University of Tennessee at Martin). "Flesh of Snow, Words of Iron: The Fortunes of Villon's Dead Ladies in American Culture." Humanities and Fine Arts Forum. Martin, Tennessee. April 19, 2005.

Powers, Scott (Tulane University). "Hélas! Pourquoi naquis-je sitôt?: The Portrayal of Women and Love As Depicted Through Jean de Meun's Vielle and François Villon's Belle Heaumière. Southeastern Medieval Association. Vanderbilt University, Nashville, September 25-27, 1997.

Olson, Jennifer-Marie (University of Toronto). "'Je suis Francois.' The Myth of Villon in Fischerová's Hodina mezi psem a vlkem." Canadian Association of Slavists Annual Conference, Toronto, May 26-28, 2002.

Spindler, Erik (Oriel College, Oxford University). "The Banished Man Vanishes: François Villon, 1463." 40th International Congress of Medieval Studies, 5-8 May, Kalamazoo, Michigan.

Vallecalle, Jean-Claude (Université de Lyon 2). "François Villon : Une Poésie du rire et des larmes." Université Tous Ages de Lyon. Série: Naissance et épanouissement de la littérature française au Moyen Age. 20 avril 2004, Lyon.

Van Hemelryck, Tania (Université catholique de Louvain). "La réécriture du concept poétique dans les testaments de François Villon." Le Moyen Français. Xe colloque International sur le moyen français: Traduction, Dérimation, Compilation, la Phraséologie, 2-3-4 octobre 2000, Université McGill (Montréal).

Watt, David (St. Anne's College, University of Oxford) "'Not entirely mad, not entirely sane': Melancholic Subjectivity in François Villon." 36th International Congress on Medieval Studies. Kalamazoo, Michigan, 3-6 May 2001.



Theses and Dissertations


Barck, Rebecca Ann. "Strategies of self-erasure: Villon, Scève, Labé (Francois Villon, Maurice Sceve, Louise Labé, France)". University of Colorado at Boulder, 2003.

Bong-Kyu, Han. "La Conception de la femme dans le testament de François Villon." Dissertation, Faculté des Lettres et Sciences Humaines, Limoges, 1998.

Casati, Lydia. "La tromperie : les masques dans la 'Farce de Maître Pathelin' et le 'Testament' de Villon," Université du Québec à Montréal, 2001.

Tanase, Gabriela. "De Tristan à Villon : les ruses du masque et du discours." Université du Québec à Montréal, 2003.



Reviews and Abstracts


Barck, Rebecca Ann. "Strategies of self-erasure: Villon, Scève, Labé (Francois Villon, Maurice Sceve, Louise Labé, France)." DAI, 64, no. 04A (October 2003): 1273.

Blue, Walter. Rev. of. Villon at Oxford: The Drama of the Text, by Michael Freeman and Jane Taylor, eds. The French Review 77, no. 3 (February 2004): 586-87.

Brook, Leslie C. Rev. of The Poetry of François Villon:Text and Context, by Jane H. M. Taylor. Modern Language Review 99, no. 2 (April 2004): 486.

Burt, Warren. Rev of Ezra Pound's Radio Operas: The BBC Experiments, 1931-1933, by Margaret Fisher. Computer Music Journal 28, no. 2, (Summer 2004): 85-86.

Cobb, Chris. Rev. of Ezra Pound's Radio Operas - The BBC Experiments, by Margaret Fisher. Leonardo 36, no. 5 (October 2003): 402-403.

Duhl, Olga Anna. Rev. Les repues franches de Maistre François Villon et de ses compagnons, éd. Paul Verhuyck et Jelle Koopmans. Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance 58 (1996): 765-768.

Duretz, Marlène. "Inaltérable Maistre Villon" Le Monde des Livres (mercredi le 26 mars 2004).

Fein, David A. Rev. of. François Villon in His Works: The Villain's Tale, by Michael Freeman. The French Review 77, no. 4 (March 2004): 778-79.

Vavaro, Alberto. Rev of François Villon Opere, ed. and tr. Emma Stojkovic. Medievo romanzo 24 (2000): 470.



Internet Resources (URLs verified March 21, 2004)


The Ballad of Dead Ladies (Francois Villon, 1450) Dante Gabriel Rossetti
http://www.rossettiarchive.org/docs/38-1869.raw.html

Ballade des dames du temps jadis (tr. Dr. Ted Neather)
http://www.projetbrassens.eclipse.co.uk/transballade.html

Biography of François Villon
http://www.bookrags.com/biography/francois-villon/

Bureau of Public Secrets - Ballade of the Ladies of Bygone Times
http://www.bopsecrets.org/recent/villon.htm

Cimetière des Innocents
http://grande-boucherie.chez.tiscali.fr/Innocents.htm

Cobb, Chris. Rev. of Ezra Pound's Radio Operas, by Margaret Fisher, in Leonardo's Daily Reviews
http://mitpress2.mit.edu/e-journals/Leonardo/reviews/mar2003/EZRA_cobb.html

Culture.fr François Villon, poète de Paris
http://www.culture.fr/Groups/archives_et_histoire/PublicItems/evenements/2033/218028

Epitaphe Villon, de François Villon première approche formelle
http://fleche.org/stt/balladpe.html

Exhibit on François Villon (ionarts)
http://ionarts.blogspot.com/2005/03/exhibit-on-franois-villon.html

"Francois Villon [sic]", in Dictionaries:...Encyclopedia
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Francois%20Villon

François Villon" In Dictionnaire biographique imago mundi
http://www.cosmovisions.com/Villon.htm

"François Villon" in EXPLORE: Dictionary of Literature
http://www.explore-reading.com/literature/F/Fran%e7ois_Villon.html

François Villon (1431?-±1470) in Florilège
http://www.florilege.free.fr/florilege/villon/a.htm

François Villon (article interactif de Wikipédia, avec des poèmes)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fran%E7ois_Villon

François Villon (V prosinci 1927 Otokar Fischer)
http://kpz.wz.cz/poetry/villon/_cv.php3

Internet Broadway Database for "If I Were King" production (1901)
http://www.ibdb.com/production.asp?ID=5505

"Je, François Villon" Grapheuz tis (samedi, 21 mai 2005)
http://grapheus.hautetfort.com/archive/2005/05/21/je_francois_villon.html

Kline, A.S., (poetry translation) "Villon - Selected Verse"
http://www.tonykline.co.uk/klineasvillon.htm

Laffitte, Pierre Johan. "La disposition au sens d'une anecdote rabelaisienne (Quart Livre, lXVII) : Maistre François Villon, ou la construction d'une auctoritas par le jeu des voix [2000]." TEXTO: Semantique des textes
http://www.revue-texto.net/Quoi_de_neuf/Chroniques/Chroniques.html

Mereuze, Didier. "La balade de François Villon." La-Croix (29 avril 2005)
http://www.la-croix.com/article/index.jsp?docId=2213511&rubId=4076

Narcisse transi [Villon vampire] Usher, La Cour d'Obéron
http://couroberon.free.fr/scenarii/narcisse.pdf

Orr, Gregory. "Best" [about Villon, T.429-56] in Ploughshares 74 (Winter 1997-1998)
http://www.pshares.org/issues/article.cfm?prmArticleID=4312

Oeuvres complètes de François Villon by François Villon
http://www.gutenberg.org/etext/12246

Roger Pensom, Le sens de la métrique chez François Villon. Le testament (parutions dans Com_tes - Revue des Littératures d'Ancien Régime)
http://www.cometes.org/pages/article.php?p=380

(S)dF - Biographie de Villon
http://perso.wanadoo.fr/jmpetit/auteurs/bio011.htm

Silent Era - The Beloved Rogue (review)
http://www.silentera.com/DVD/belovedRogueDVD.html

Société François Villon, Bulletin 21 (Summer 2004)
http://www.utm.edu/~globeg/sfvb20.shtml

Testaments croisés de François Villon à Francois Fillon par le père François Daumail
http://www.ledid.net/greve/r%E9cr%E9/testaments.htm

"Villon (François)" from Le Dictionnaire Biographique (with bibliographic notes)
http://www.cosmovisions.com/Villon.htm

"VILLON, François" In Biblioweb
http://www.biografiasyvidas.com/biografia/v/villon.htm

Villon: Ballade des Pendus - An illustration for: Nine Maxims On Translation
http://www.umass.edu/wsp/conferences/lectures/translation/villon.html

Villon (1431- c1463) Je crie à toutes gens mercis, Ballade de merci
http://www.planck.com/rhymedtranslations/villoncriemerci.htm

Villon at Oxford: The Drama of the Text (summary)
http://www.rodopi.nl/senj.asp?BookId=FAUX+165

"Villon lives" in Economist.com (Dec 23rd 1999)
http://www.economist.com/diversions/millennium/displayStory.cfm?Story_ID=347514

Villon zsargonja a Jargon et Jobelin címü balladaciklusban és Mészöly Dezs_ Hadova és hamuka cím_ fordítása (2002, Microsoft Word French-Hungarian bilingual edition)
http://mnytud.arts.klte.hu/szleng/hallgato/villon.doc




Robert D. Peckham, Ph.D
bobp@utm.edu
Director, the Globe-Gate Project
University of Tennessee-Martin

48929