Société François Villon, Bulletin

Volume 22 (Summer 2006)

Robert D. Peckham, Editor


Bibliography: the most recent titles which have not appeared in previous issues of this bulletin, many found through the Andy Holt Virtual Library.

Abbreviations:  BJ = Ballades en Jargon  L = Lais  PV = Poèmes Variés   SFVB = Société François Villon, Bulletin   T = Testament.

Books (Villon as subject or author)

Dufournet, Jean, Michael Freeman et Jean Dérens, éds. Villon et ses lecteurs. Actes du colloque international des 13-14 décembre 2000 [sic] organisé à la Bibliothèque historique de la Ville de Paris. Colloques, congrès et conférences, 5. Paris: Champion 2005. ISBN 2-7453-1118-2.

is the proceedings of the third in a series of small conferences devoted entirely to François Villon. This volume is well bound, well printed, with an index of names and fictional characters mentioned in the essays and poems presented. Since the focus of the "colloque" was reception history, nineteenth through twenty-first century poems inspired by Villon are reprinted between essays. The date in the volume title should read "2002". The essays and poems in this collection are integrated into appropriate sections of this issue of our bibliographical bulletin with an abbreviated volume title: "Villon et ses lecteurs".

Proceedings from the first two conferences were announced in SFVB 10 and 16:

    Villon hier et aujourd'hui, Actes du Colloque pour le cinq-centième anniversaire de l'impression du Testament de Villon, réunis et publiés par Jean Dérens, Jean Dufournet et Michael Freeman, (Paris, Bibliothèque Historique de la Ville de Paris, 1993).

    Villon at Oxford. The Drama of the Text, Edited by Michael Freeman & Jane H. M. Taylor (Amsterdam: Rodopi, 1999).

The first conference followed shortly the purchase of a large collection of Villoniana by the Bibliothèque Historique de la Ville de Paris. There is a fourth conference, "Villon, entre mythe et poésie", scheduled for December 15-17, 2006 in this library, which will feature 24 scholars, writers and artists from several countries as speakers.


Bibliothèque Historique de la Ville de Paris. François Villon: poète de Paris [livre de l'exposition à la Bibliothèque historique de la ville de Paris, du 9 mars au 7 mai 2005]. Paris: Bibliothèque Historique de la Ville de Paris, 2005.

Lewis, D B Wyndham. François Villon a Documented Survey. rpt. 1928. Whitefish, Montana: Kessinger Publishing, LLC, 2004.

Vassalli, Sebastiano. Amore Lontano. Supercoralli. Torino: Einaudi, 2005 [Omero, Qohélet, Virgilio, Jaufré Rudel, François Villon, Giacomo Leopardi, Arthur Rimbaud].

Villon, François. Ask the Wolf: Ballads and Bequests from Le Testament. Tr. Taylor Stoehr. Sheffield, UK: Unicorn Press, 2006.

__________ . La ballade des pendus, calligraphie et six gravures originales de Reinhoud [d'Haese]. Clichy-sur-Seine: R. Maure, 1996.

__________ . Ballades [illustrées par] Hippolyte Romain. Yeo. Paris : Aréa, 1996.

__________ . Biss, lüsert e alter galantomm - Ballate di François Villon. Eds., Tr. Claudio Recalcati & Edoardo Zuccato. Stellefilanti. Milano: Effigie Edizioni, 2005.

__________ . L'épitaphe. Contient un choix de photographies de l'Albanie contemporaine par M[arine] Sangis. Frôlement d'époques. Morey: Passage Piétons, cop., 2005.

__________ . François Villon est mort: poèmes. Ed. Jean-Paul Goffin. Paris: La Bruyère, 2002.

__________ . Já, François Villon. Tr. Otokar Fischer. Nakladatel: Paseka, 2005.

__________ . Není nad zobák z Paříže. Tr. Vladimír Businsk_. Prague: Protis, 2003.

__________ . OEuvres Complètes. Mis en français moderne et présenté par Claude Pinganaud. Paris: Editions ARLEA , 2005.

__________ . Opere. Ed. Emma Stojkovic Mazzariol, pref. Mario Luzi, tr. Attilio Carminati e Emma Stojkovic Mazzariol. Nuova ed. riv. e accresciuta. I meridiani. Milano : A. Mondadori, 2000.

__________ . Le Testament. Ed. Jérôme Vérain. La petite collection, 281. Paris: Éditions Mille et une nuits, 2000.



Articles, Book Chapters, Individual Poems


Anon. "Villon, François" In Ed. Gordon Campbell. The Oxford dictionary of the Renaissance. 798. Oxford ; New York : Oxford University Press, 2003.

Anon. "François Villon (1431-c.1463)" In Ed. Paul F. Grendler. Encyclopedia of the Renaissance. Vol. 6: Shakespear-Zwingli. 266-67. New York: Charles Scribner Sons, 1999.

Baumgartner, Emmanuèle. "Théophile Gautier lecteur de Villon." Villon et ses lecteurs, pp. [91]-102.

Brunelli, Giuseppe Antonio."Lecteurs italiens de Villon (1906-2000)." Villon et ses lecteurs, pp. [295]-302.

Caizergues, Pierre. "Cocteau et Villon." Villon et ses lecteurs, pp. [241]-48.

Cerquiglini-Toulet, Jacqueline. "Marot et Villon." Villon et ses lecteurs, pp. [19]-31.

Décaudin, Michel. "Apollinaire et Villon." Villon et ses lecteurs, pp. [207]-221.

Degott, Bertrand. "Au Nom du Frère - Villon dans la ballade française après 1850." Villon et ses lecteurs, pp. [119]-36.

Demarolle, Pierre. "Villon et ses lecteurs polonais." Villon et ses lecteurs, pp. [305]-318.

Derens, Jean. "Les Tribulations d'Auguste Longnon, découvreur de Villon." Villon et ses lecteurs, pp. [158]-63.

Devaux, Jean. "La 'Male Fortune' de Villon aux grands rhétoriqueurs." Villon et ses lecteurs, pp. [35]-51.

Dufournet, Jean. "Un autre avatar de Villon dans Le Judas de Leonard de Leo Perutz (1959)." In Eds. Francis Dubost and F. Gringas. Furent les merveilles pruvées et les aventures truvées: hommage à Francis Dubost. Colloques, Congrès et Conférences sur le Moyen Age, 6. 193-208. Paris: Honoré Champion, 2005.

__________ . "Gaston Paris et Villon. Entre Auguste Longnon et Marcel Schwob." In Keith Busb y, et al., eds. "De sens rassis" : essays in honor of Rupert T. Pickens. 183-200. Amsterdam and New York: Rodopi, 2005.

__________ . "Marcel Schwob et Villon." Villon et ses lecteurs, pp. [167]-204.

__________ . "Présentation." Villon et ses lecteurs, pp. [11]-15.

Edwards. Michael. "Villon et Baudelaire." Villon et ses lecteurs, pp. [105]-116.

Englebert, Annick. " la Fran_ois Villon." La Grammaire en roue libre. Variations cyclo-linguistiques offertes à Marc Wilmet. 79-81. Bruxelles: Service de Linguistique fran_aise de l'U.L.B, 2000.

Ezquerra, Carlos Alvar. "Villon" In ed. Jordi Llovet. Lecciones de Literatura Universal siglos XII a XX. 141-54. Madrid: Cátedra, 1995.

Freeman, Michael. "L'Étrange cas du docteur Stevenson et de monsieur Villon." Villon et ses lecteurs, pp. [139]=54.

Freeman, Nick. "The Gallows Nightingale: Swinburne's Translations of Villon." In Eds. Loretta M. Holloway and Jennifer A. Palmgren. Beyond Arthurian Romances: The Reach of Victorian Medievalism.133-46. New York: Palgrave Macmillan, 2005.

Haidu, Peter. "Love for Sale: François Villon's Textament of Solidarity." In his The Subject Medieval/Modern: Text and Governance in the Middle Ages. 328-40. Stanford, CA: Stanford University Press, 2004.

Jones, Colin. "3. The city adrift (c. 1300-c. 1480): Montfaucon, The Parvis of Notre-Dame, François Villon." In his Paris: Biography of a City. 1st American ed. 62-96. New York: Viking, 2005.

Koopmans, Jelle. "'Mort, j'appelle de ta rigueur', ou la première renaissance française à l'écoute de François Villon." Villon et ses lecteurs, pp. [55]-67.

La Bretèque, François de. "Villon au cinéma." Villon et ses lecteurs, pp. [269]-92.

Lacy, Norris. "François Villon." In Ed. Philip K. Jason. Critical Survey of Poetry. Vol. 7 Robert Louis Stevenson-Stefan Zweig. 4-25-31. Pasadena, California: Salem Press, 2003.

Montrosset, Luisa. "Cendrars ascendant Villon: Herméneutique d'une filiation zodiacale." Villon et ses lecteurs, pp. [225]-38.

Moray, N. and T. B. Sheridan."Ou sont les neiges d'antan? ("Where are the snows of yesteryear?". Francois Villon. 1450.)." Human Performance, Situation Awareness and Automation 1 (2004): 1-32.

Peckham, Robert D. "A la Recherch d'un Villon perdu: Pour une histoire de sa réception au XVIIIe siècle." Villon et ses lecteurs, pp. [71]-88.

Spindler, Erik. "La Fin de Villon: Tous mes cinq sens (Louenge à la court) et la date du bannissement." Lettres Romanes 59, nos. 1-2 (2005 février-mars): 3-16.

Taylor, Jane H. M. "Le Défi de la modernité: François Villon et Basil Bunting." Villon et ses lecteurs, pp. [251]-66.



Fiction, Imitation and Portry about Villon


Banville Théodore. "Ballade à John Payne, traducteur de Villon." Villon et ses lecteurs, [pp. 165-66].

Banville, Théodore. "Ballade de Banville à son maître." Villon et ses lecteurs, [p. 17].

Bergerat, Émile. "Ballade de Villon Pendu." Villon et ses lecteurs, [pp. 89-90].

Bernard, Jean-Marc. "Ballade des hoirs Françoys Villon." Villon et ses lecteurs, [pp. 103-104].

Brahm, Alcanter de. "Ballade à François Villon." Villon et ses lecteurs, [p. 33].

Cendrars Blaise. Aujourd'hui Jéroboam et la sirène Sous le signe de François Villon Le Brésil Trop c'est trop. Ed. Claude Leroy. Tout autour d'aujourd'hui. Paris: Denoel, 2005.

Dazai, Osamu. La femme de Villon. Tr. Silvain Chupin. Monaco: Éditions du Rocher, 2005 [French translation of Viyon no tsuma].

Degott, Bertrand. "Ballade du colloque." Villon et ses lecteurs, [p. 321].

__________ . "Me voici donc à l'âge où se fait grave." Villon et ses lecteurs, [pp.319-20].

Dubus, Cyrille. "Ballade pour François Villon." Villon et ses lecteurs, [pp. 117-18].

Edwards. Michael. "Villon inconnu rôde dans Paris." In Villon et ses lecteurs, [p. 7].

__________ . "Villon through the café window: still." Villon et ses lecteurs, [p. 9].

Fagus, Georges Faillet, dit. "Pour M. l'abbé Mollière, Curé de Pringé." Villon et ses lecteurs, [pp. 155-56].

Galoy, Henri. "Ballade à Villon." Villon et ses lecteurs, [pp. 205-206].

Humbert-Gley, "Ballade à François Villon." Villon et ses lecteurs, [pp. 239-40].

Jaubert, Ernest. "Ballade Villon." Villon et ses lecteurs, [pp. 249-50].

Loverde, James. "Francois Villon and the Jealous Poet [poem]." Forbidden Lines 3 (Winter 1993): 26-31 .

Lovio, Ferdinand. "Ballade à un qui signait François Villon dans le Figaro." Villon et ses lecteurs, [pp. 267-68].

Margueritte, Victor. "Ballade à Villon." Villon et ses lecteurs, [pp. 303-304].

Marissaux, Paul. "Ballade Liminaire." Villon et ses lecteurs, [pp. 53-54].

Mendès, Catulle. "Ballade de l'honnêté de Villon et de la belle comédie de Jules de Marthold." Villon et ses lecteurs, [pp. 69-70].

Obermeier, Siegfried. Um Liebe und Tod. Das lasterhafte Leben des François Villon. München: Nymphenburger Verlag, 2005 [historical novel].

Pelegrin, Alison. Squeezers. Manchester, New Hampshire: Concrete Wolf/Frost Heaves Press, 2005 [a poetry chapbook featuring the ghosts of François Villon and Li-Po in modern Louisiana].

Piché, Alphonse. "À Maistre Villon." Villon et ses lecteurs, pp. [137]-38.

Ponchon, Raoul. "Ballade pour boire à la santé de Villon." Villon et ses lecteurs, [pp. 223-24].

Teulé, Jean. Je, François Villon. Roman Julliard Paris: Editions Julliard, 2006.

Torrente. "Ballade de Villon." Villon et ses lecteurs, pp. 293-94].



Music


Girod, Vincent. Ballade des proverbes [Musique imprimée]. Lausanne : Foetisch, c/o Hug, cop. 2002.

Trémois, Marcel. Ballade des pendus [Musique imprimée pour chant et piano]. [S.d.] : [S.n.], [2000]. [printer] Paris : Néocopie musicale9.



Recordings


La Maurache [ensemble vocal et instrumental de la musique ancienne, direction et vi_le Julien Skowron] Fran_ois Villon et la musique. Collection Les Ecrivains et la Musique. Paris: CD MUZA : AL/EN 2005.

Redl, Christian. François Villon [Tonträger] : musikalisches Hörstück [from Pau Zech's translation]. 840 Französische Literatur ; B Belletristik. Hamburg : Hoffmann und Campe, 2003 [1 CD : stereo, DDD ; 12 cm + Booklet ([8] S. : Ill.)].

Villon, François. Poésie. Paris Thélème, 2005. 1 disque compact, 54 min 59 s. Savoirs CDI.



Visual Arts


Fronius, Hans. Hans Fronius zum 100. Geburtstag : Illustrationsfolgen zu Büchern von Edgar Allan Poe, C. Suetonius Traquillus, François Villon, Robert L. Stevenson, Honoré de Balzac ; [Galerie Welz, Salzburg, 11. April - 11. Mai 2003]. Bildende Kunst, 46. Salzburg : Galerie Welz, 2003.



Presentations and Performances


Bratu, Mihai Cristian (New York University) "Images of Hunger and Abundance in the Writings of Villon and Rabelais" At "How sweet are your words to my taste!" Eating Food, Imbibing Drink, and Devouring Texts in the Middle Ages, Columbia University, New York City (October 15, 2005).

Cernahoschi, Raluca (University of British Columbia). "Cultural Role Models and Big Brothers: The Figures of Heinrich Heine and Francois Villon in Texts by Franz Hodjak and Wolf Biermann." Colloquium, Department of Central Eastern and Northern European Studies, University of British Columbia (19 January 2005).

Cerquiglini-Toulet, Jacqueline (Université de Paris-Sorbonne). "L'écriture testamentaire à la fin du Moyen Age: identité, dispersion, trace." Lecture. Taylor Institution at Oxford University (25 February 1999).

Rachel Williams, The Pennsylvania State University "François Villon en anglais: English Translations of the 19th and 20th Centuries." American Comparative Literature Association Annual Meeting: The Human and Its Others. Princeton University (March 23-26, 2006).



Theses and Dissertations


Morawe, Reinhard. "François Villon. Poesie des Spätmittelalters" M.A. Thesis. Institut für Romanische Philologie der Freien Universität Berlin, 2004.



Current Announced Research Projects


An index for online issues of the SFVB (11-22), by Globe-Gate Research.



Significant Citation


Cerquiglini-Toulet, Jacqueline "A la recherche des pères: la liste des auteurs illustres à la fin du Moyen Age" MLN (French Issue) 116, no. 4 (September 2001): 630-43.

Degott, Bertrand. "Ballade n'est pas morte": Etude sur la pratique de la ballade médiévale depuis 1850. Série littéraires, 6. Paris : Les Belles Lettres, 1996.

Kinnell, Galway. "When the Towers Fell." The New Yorker 78 (September 16 2002): 52-55.



Reviews and Abstracts


Engler, Winfried. Rev. of Villon at Oxford: The Drama of the Text. Proceedings of the Conference Held at St Hilda's College, Oxford, March 1996, ed. by Michael Freeman and Jane H. M. Taylor. Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 113 , no. 1 (2003): 104-109.

Mambrino, Jean. Rev. of Je, François Villon, de François Villon [spectacle musical]. Etudes: Revue de culture contemporaine 400, no. 3 (mars 2005): 389.

Ray, Olson. Rev. of Ask the Wolf: Ballads and Bequests from Le Testament, tr. Taylor Stoehr. Booklist 102, no. 7 (December 1, 2005): 15.

Taylor, Jane H. M. Rev. of Le Sens de la métrique chez François Villon: 'Le Testament', by Roger Pensom. French Studies 59, no. 3 (July 2005): 384-85.

Varvaro, Alberto. Rev. of François Villon, Opere, ed. E. Stojkovic Mazzariol. Medioevo romanzo 24 (2000): 470.



Internet Resources (URLs verified March 21, 2004)



Althologie de loeuvre, des meilleures poésies de François Villon (Frank Pochon)
http://frpochon.club.fr/bibliobdx/villon/vilpoe.htm

La balade de François Villon 29-04-05 (depection of Villon's Paris)
http://www.la-croix.com/article/index.jsp?docId=2213511&rubId=4076

"Ballade des dames du temps jadis" & "L'Epitaphe Villon" (LiTglos)
http://wings.buffalo.edu/litgloss/villon/text.shtml

Ballade des povres houssiers (song performed by the "Cinq Groupe", Belgrade)
http://www.cincplug.com/fhotos/bibl_dec_04/ballade.mp3

BALLADE OF THE MEN WHO WERE HANGED (tr by Fred Chappell
http://www.glaced.digitalspace.net/cgi-bin/villon/ballade.html

Christopher Shillock, "Ballade" (imitation of "Ballade des munus propos") + audio vocal/instrumental file
http://www.mindspring.com/~jcsiii/Villon.htm

The Cabinet: The Lieutenants of Villon (Villon, vampire)
http://www.geocities.com/TimesSquare/1903/pbn/cabinet.htm

Escuala de poesía groupo cero [search term "Villon" for Spanish translations]
http://www.poesiagrupocero.com/

"François Villon (1431 - 1480)" In The Poem Hunter (English translations)
http://www.poemhunter.com/fran%C3%A7ois-villon/poet-8408/

Francois Villon (1431-1463?) - The Poetry Searcher
http://www.glaced.digitalspace.net/list/villon.html

François Villon (1981) (TV film, by Leopold Ahlsen, dir. Werner Schlechte)
http://www.theaterkanal.de/fernsehen/monat/10/francois_villonfernsehfilm_von_leopold_ahlsen/

François Villon (annotated encyclopedia article in German)
http://www.xn--enzyklopdie-s8a.de/Fran%C3%A7ois_Villon.html

François Villon, "Ballade des dames de temps jadis" (La Philologie Française, 2003)
http://philologie.historique.net/dames/

"FRANCOIS VILLON" in ARLIMA - Archives du moyen âge
http://www.arlima.net/eh/francois_villon.html

"François Villon: Introduction." Literary Criticism (1400-1800). Ed. Thomas J. Schoenberg. Vol. 62. Thomson Gale, 2001. eNotes.com.
http://www.enotes.com/literary-criticism/francois-villon/

François Villon. Oeuvres Complètes (bibliotheq.net)
http://bibliotheq.net/villon/oeuvres%20completes/index.html

François Villon, Poems - Translated by A. S. Kline 2004
http://www.tonykline.co.uk/PITBR/French/Villon.htm

François Villon (Wikipedia)
http://en.wikipedia.org/wiki/Francois_Villon

"François Villon" [German Wikipedia article]
http://de.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ois_Villon

"François Villon" [Italian Wikiperdia article]
http://it.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ois_Villon

Francois Villon [Romanian critical article and poem texts]
http://www.agonia.ro/index.php/author/0002236/index.html

Galway Kinnell, "When The Towers Fell (2002)"
http://www.legacy-project.org/lit/display.html?ID=95

Gabriela Tanase, "Villon: Entre le bouffon et le grave, la douleuren Catimi"
http://www.chass.utoronto.ca/french/SESDEF/entredeux/gabrielatanase.htm

George Alexander's production of Justin Huntly McCarthy's romantic play, If I Were King, St. James's Theatre, London, 30 August 1902 in Footlight Notes, no 33
http://footlightnotes.tripod.com/20040221home.html

"I Know Flies in Milk" (Poem of the day, in The Daily Blatt, June 29, 2005)
http://dailyblatt.blogspot.com/2005_06_26_dailyblatt_archive.html

If I Were King (1920)
http://www.silentera.com/PSFL/data/I/IfIWereKing1920.html

If I Were King: Ronald Colman, Hollywood's Forgotten Superstar
http://www.americancinematheque.com/archive1999/2005/ronaldcolman.htm

J-K Huysmans,"A MAITRE FRANCOIS VILLON" (from L'Artiste 15 juillet, 1877)
http://www.huysmans.org/villon.htm

"Je, François Villon - seconde balade!" grapheus tis (dimanche, 29 mai 2005)
http://grapheus.hautetfort.com/archive/2005/05/index.html

Memba, Javier. "Malditos, heterodoxos y alucinados: François Villon (IX)" elmundolibro.com (domingo, 15 de julio de 2001)
http://www.elmundo.es/elmundolibro/2001/07/15/anticuario/995040203.html

Mereuse, Didier. "La balade de François Villon" La Croix.com (29-04-2005)
http://www.la-croix.com/article/index.jsp?docId=2213511&rubId=4076

Mills, Robert. "Sovereign Power and Bare Life in Poetry by François Villon." Exemplaria 17, no. 2 (Fall 2005)
http://www.english.ufl.edu/exemplaria/172toc.htm

OrnithOrynque (14 novembre 2005), Le Fabuleux périple de clerc François Villon aux antipodes (I) - "Le triptyque Hiéronimyte"
http://ornithorynque.hautetfort.com/archive/2005/11/14/le-fabuleux-periple-de-clerc-francois-villon-aux-antipodes.html

OrnithOrynque (19 novembre 2005),Le Fabuleux périple de clerc François Villon aux antipodes (II) - "L'île aux doubles et le livre d'heures animé"
http://ornithorynque.hautetfort.com/archive/2005/11/20/le-fabuleux-periple-de-clerc-francois-villon-aux-antipodes-i.html

OrnithOrynque (21 novembre 2005), Le Fabuleux périple de clerc François Villon aux antipodes (III) - "Sédition au pays du vieil langage, clairière des fiers Ibères et épilogue"
http://ornithorynque.hautetfort.com/archive/2005/11/27/le-fabuleux-periple-de-clerc-francois-villon-aux-antipodes-i.html

Oeuvres complètes de François Villon - Suivies d'un choix des poésies de ses disciples
http://www.bookrags.com/ebooks/12246/

Le Projet musical François Villon
http://www.francois-villon.com/

Roland Janowsky singt und spricht Villon (2004)
http://www.villon.de/audio_video.htm

Société François Villon, Bulletin 21 (Summer 2005)
http://www.utm.edu/~globeg/sfvb22.shtml

Talk:François Villon (Wikipedia)
http://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Fran%C3%A7ois_Villon

Texte - François Villon (nach Gert Pinkernell) - Freie Nachdichtungen von Paul Zech
http://www.pinguhuhn.de/text.php?s=list&kid=19

Villon - De André (Tutti morimmo a stento)
http://freeweb.supereva.com/fabriziodeandre.freeweb/Villon.htm?p

"Villon, François" - Biographie de Biblioweb
http://www.biblioweb.org/-VILLON-Francois-.html

VILLON, FRANCOIS (1431-c 1463) Encyclopédie en ligne
http://encyclopedia.jrank.org/fr/VAN_VIR/VILLON_FRANCOIS_1431_c_1463_.html

Villon, Francois (Enciclopedia GER)
http://www.canalsocial.net/GER/ficha_GER.asp?titulo=VILLON,%20FRANCOIS&cat=biografiasuelta

"Villon (François)." In Imago Mundi - Dictionnaire Biographique
http://www.cosmovisions.com/Villon.htm

Villon (in Swedish)
http://kursnavet.cfl.se/GymInt/Svenska/svenskab/2medeltiden/3a.html





Robert D. Peckham, Ph.D
bobp@utm.edu
Director, the Globe-Gate Project
University of Tennessee-Martin

44470