Société François Villon, Bulletin

Volume 25 (Summer 2009)

Robert D. Peckham, Editor


Bibliography: the most recent titles which have not appeared in previous issues of this bulletin, many found through the Andy Holt Virtual Library.

Abbreviations:  BJ = Ballades en Jargon  L = Lais  PV = Poèmes Variés   SFVB = Société François Villon, Bulletin   T = Testament.

We are deeply saddened to announce the unexpected death of Michael J. Freeman, Professor Emeritus of French at Bristol University, on April 30, 2009. Mike was not only the co-organizer of and contributor to several colloquies on François Villon, co-editor of their respective proceedings, he also made numerous presentations on Villon and was the author of a considerable list of reviews, articles and books about Villon. His devotion to French studies is evident from his term as editor of French Studies, and the Palmes Académiques, awarded to him by the French government in 1998. We can catch a glimpse of the impressive breadth and depth of Mike's knowledge and experience in the selected-works bibliography assembled by the editors of his Festschrift, Joie de vivre in French Literature and Culture (pp. 313-316). The Société François Villon would like to offer a complete bibliography of Michael J. Freeman's published works on François Villon. Feel free to email additions or corrections to the editor.

Books (Villon as subject, author, or attributed to him)

McCarthy, Justin Huntly. If I Were King. Charleston, South Carolina: BiblioBazaar, LLC, 2007.

Minet-Mahy, Virginie et David Cowling. L'Automne des images. Pragmatique de la langue figurée chez George Chastelain, François Villon et Maurice Scève. Introduction en collaboration avec D. Cowling. Bibliothèque du 15e Siècle, 75. Paris: Honoré Champion, 2009.

Manolesco, Ionela. Le Pet au deable de Villon I-IV: restitution, illustration, décodage: exemplum. Montréal: Ionela Manolesco, 2006.

Mussapi, Roberto, tr. Ballate del tempo che se ne andò. Poesie scelte. Testo francese a fronte di Villon François. Poesia. Turin: Il Saggiatore Tascabili, 2008.

Paris, Gaston Bruno Paulin. François Villon. 1901. Whitefish, Montana: Kessinger Publishing, 2008.

Payne, John, tr.. The Poems of Master Francis Villon of Paris. 1881. Whitefish, Montana: Kessinger Publishing, 2008.

Sasaki, Toshimitsu . Biyon to sono sekai: biyon to iu utsukushii osu akutagawa ryunosuke ga ita. Tokyo: Chusekisha, 2008.

Villon, François. Ja znaju vse, no tol'ko ne sebja. Moscow: EKSMO-press, 1999.

Villon, François. Poeme. Tr. Petru Carare. Chisinau: Litera International, 2003 [Moldavian translation].

Villon, François: Rinktinè poezija. Oeuvres. Tr. Sigitas Geda. Vilnius: Lietuvos rasytoju sajungos leidykla, 1999 [Lithuanian bilingual edition].

Villon, François. Sämtliche Werke. Zweisprachige Ausgabe. Tr. and ed. Carl Fischer. 3rd ed. Munich: Deutscher Taschenbuch Verlag, 2007.

Villon, François. Testament. Tr. Joel Sang. Tallinn: Vagabund, 1997 [Estonian translation].

Villon, François: Tulácke básne (balady a básne). Tr. Jozef Felix, Ján Smrek; Ivan Mojík. Rohovce: Interpopulart Slovakia, 1996 [Slovak translation].

Villon, François. Wielki Testament. Tr. Tadeusz Zelenski. Warsaw: Ludowa Spóldzielnia Wydawnicza, 2005 [Polish translation].



Articles, Book Chapters, Individual Poems


Anon. "Villon escapes the gallows." Historia 739 (July 2008): 20.

Bellón, Esther Lizana. "Interpretaciones visuales del Testamento de François Villon." In Littérature, langages et arts: rencontres et création. Eds. Dominique Bonnet, et al. Huelva: Universidad de Huelva, Servicio de Publicaciones, 2007. 43.

Brea, Mercedes. "Las damas de anta–o de Villon, recreadas por Cunqueiro." Ed. Renata Londero. Entre Friuli y Espa–a. Homenaje a Giancarlo Ricci. Venezia: Mazzant, 2008. 31-45.

Brozyna, Martha A. "'Ballade for Fat Margot' (François Villon, 1431-after 1463) [Bonner translation]." In her Gender and Sexuality in the Middle Ages: A Medieval Source Documents Reader. Jefferson, North Carolina: McFarland, 2005. 176-77.

Cary, Henry Francis. "François Villon." In his The Early French Poets, A Series of Notices and Translations. Rpt. 1835. Charleston, South Carolina, BiblioBazaar, LLC, 2008. 236-244.

Chiron, Pascale. "L'Edition des Oeuvres de Villon annoté par Clément Marot, ou comment l'autorité vient au texte." Littératures Classiques 64 (2008 Spring), pp. 33-51.

Deyck, Rika van. "Le Testament de Villon selon Coislin: pour une unité de composition." Autour du XVe siècle: journées d'étude en l'honneur d'Alberto Vàrvaro : communications présentées au Symposium de clôture de la Chaire Francqui au titre étranger (Liège, 10-11 mai 2004). Eds. Paola Moreno, Giovanni Palumbo. Geneva: Librairie Droz, 2008. 241-52

Dufournet, Jean. "Au coeur du Testament de Villon: La Ballade pour Robert d'Estouteville." In Tra Italia e Francia. Entre France et Italie. In honorem Elina Suomela-Härmä. Eds. Enrico Garavelli, et al. Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki, 69Helsinki: Société Néophilologique, 2006. 125-38.

Fabre, Bruno]. "Bibliographie sur Schwob et Villon." Cahiers Marcel Schwob 1 (2008): 42-43.

Fabre, Bruno. "Présences de Villon dans Vies imaginaires" Cahiers Marcel Schwob 1 (2008): [11]-22.

Fabre, Bruno]. "Varia - Schwob villoniste, vu par Paul Valéry." Cahiers Marcel Schwob 1 (2008): [41]-42.

Fernandelli, Marco. "Fortuna delle eroine d'un tempo. Da Omero a Villon." Incontri triestini di filologia classica 6 (2006-2007): 19-66 [Villon, 43-66].

Foehr-Janssens, Yasmina. "Tout uniment aimer. Amour et prostitution dans la diction poétique de François Villon ." Quant l'ung amy pour l'autre veille. Mélanges de moyen français offerts à Claude Thiry. Eds. Tania Van Hemelryck et Maria Colombo Timelli. Texte, Codex et Contexte, 5 Turnhout: Brepols, 2008. 227-236.

Georgi, David. "'I lie in dawn's great faculty': Stephen Rodefer's translation of Francois Villon." Chicago Review 54, no. 3 (Winter 2009): 38-40.

Harp, Margaret. ""François Villon (1431-after 1463)." In The Rabelais encyclopedia. Eds. Elizabeth A. Chesney and Elizabeth Chesney Zegura. Abingdon : Greenwood Publishing Group, 2004. 257.

Jeay, Madeleine. " Villon et autres colporteurs des mots." In her Le Commerce des mots. L'usage des listes dans la littérature médiévale (XIIe-XVe siècles). Publications romanes et françaises, 241. Geneva: Droz, 2006. 433-500.

Kay, Sarah]. "The Future of a Poet with a Past: François Villon" In A Short History of French Literature. Eds. Sarah Kay, et al Oxford: Oxford University Press, 2003. 92-95.

LeBlanc, Yvonne. "Charles d'Orléans and François Villon." In her Va Lettre Va: The French Verse Epistle (1400-1500). Birmingham, Alabama, Summa Publications, 1995, 75-85.

Lefèvre, Sylvie. "'Le Lais de Villon, texte d'un voleur, texte volé?" Quant l'ung amy pour l'autre veille. Mélanges de moyen français offerts à Claude Thiry. Eds. Tania Van Hemelryck et Maria Colombo Timelli. Texte, codex et contexte, 5 Turnhout: Brepols, 2008. 249-266.

Le Gallienne, Richard. "In the Haunts of François Villon." In his From a Paris Garret. Alcester, Warwickshire: Read Books, 2007. 103-107.

Lund, Jørn. "Villon, François de Montcorbier" In Den Store Danske Encyklopædi. Vol. 20 Kopenhagan: Danmarks Nationalleksikon, 2001. 173.

Lynd, Robert. "IX. Villon: The Genius of the Tavern." In his Old and New Masters. Charleston, South Carolina: BiblioBazaar, LLC, 2007. 88-93.

Martínez Sarrión, Antonio. "Dos baladas de François Villon." Revista de Creación Literaria 68-69 (noviembre 2006): 273-78.

Mills, Robert. "François Villon and the Community of the Threshold." In his Suspended Animation: Pain, Pleasure and Punishment in Medieval Culture. London: Reaktion Books, 2005. 28-38.

Minet-Mahy, Virginie. "Lazare, la peau et le parchemin brouillé de François Villon dans le "Testament." In "Quant l'ung amy pour l'autre veille". Mélanges de moyen français offerts à Claude Thiry. Eds. Maria Colombo-Timeli et Tania Van Hemelryck. Texte, codex et contexte, 5. Tournhout: Brepolis, 2008. 267-278.

Mourão-Ferreira, David. "O 'Outono da Idade Média' V - François Villon, criminoso e poeta" Revista Colóquio/Letras 166/167 (janeiro 2004): 441-445.

Mühlethaler, Jean-Claude. " François Villon, nouvel Énée? De l'ouverture à la clôture de l'Épître à Marie d'Orléans." Le Moyen Français 62 (2008): 99-116.

Pacchiarotti, Tiziano. "Teatralità e dialogismo nel Lais di Villon: Note al folle carnevalesco." Le Moyen Français 59 (2006): 99-109.

Pierdominici, Luca. "'Langues cuisans, flambans et rouges'. La Médisance entre affabulation et poésie." Annali della Facoltà di scienze della formazione dell'Universitˆ di Macerata 3 (2006): 267-279.

Pierdominici, Luca. " Villon juge ou jugé? Les méandres poétiques du Testament." Camaren - Cahiers Moyen âge et Renaissance 1 (2006): 73-92.

Sargent-Baur, Barbara N. "François Villon (1431-1463)." In Key Figures in Medieval Europe: An Encyclopedia. Ed. Sandra Clayton-Emmerson. Boca Raton, Florida: CRC Press, 2006. 652-55.

Slerca, Anna. " François Villon, personnage d'un conte de Robert Louis Stevenson (1877)." In Tra Italia e Francia. Entre France et Italie. In honorem Elina Suomela-Härmä. Eds. Enrico Garavelli, et al. Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki, 69Helsinki: Société Néophilologique, 2006. 409-20.

Stanesco, Michel. "Villon, François (1431-after 1463)." In Encyclopedia of the Middle Ages. K-Z Eds. André Vauchez et al. Cambridge, England : James Clarke, 2000. 1519.

Verhuyck, Paul. "Villon et l'Orfèvre de Bois. Pour le commentaire du huitain CXI du Testament", in "Contez me tout." Mélanges de langue et de littérature médiévales offerts à Herman Braet. La République des Lettres, 28. Leuven/Louvain: Peeters, 2006, 393-406.

Vigneron, Fleur. "Digression, marginalité et hiver dans le Lais et le Testament de François Villon." La Digression dans la littérature et l'art du Moyen Âge. Actes du 29e colloque du CUER MA des 19, 20 et 21 février 2004. Ed. Chantal Connochie-Bourgne. "Senefiance", 51. Aix-en-Provence: Publications de l'Université de Provence, 2005. 431-43.

Villon, François. " Villon's Epitaph (Ballad of the Hanged) Translated from the French by Samuel Danon." Metamorphosis: A Journal of Literary Translation 16, no. 1 (Spring 2008): 194-97.

Warming, Per. "To sange." Vagant 3-4 (2003): 114-19.



Fiction, Imitation and Poertry about Villon


Carco, Francis. Le roman de François Villon. Paris: Albin Michel, 2008.

Komuda, Jacek. Imie bestii. Bestsellery polskiej fantastyki, 36. Lublin: Fabryka Slów, 2005 [Polish fiction].

Obermeier, Siegfried. François Villon bunös élete: szerelemrõl és halálról. [Debrecen]: Aquila, 2006 [Hungarian].

Obermeier, Siegfried. Láska a smrt: nerestny zivot Françoise Villona. Prague: Knizní klub, 2009 [Czech fiction].

Obermeier, Siegfried. Um Liebe und Tod: das lasterhafte Leben des François Villon. Daun: TechniSat Digital, Radioropa Hörbuch, 2007 [1 CD (MP3) 12 cm].



Music


Bon, Paolo. Ricercar sopra le voci: composizioni corali per voci miste. Adliswil: Pizzicato Verlag Helvetia, 2005 [musical score For unaccompanied chorus (SATB), PVH 1209, some lyrics by Villon].

Stolwijk, André. Epitaphe-Verset-Rondeau-Quatrain: pour SSAATB a cappella. Paroles de François Villon. Amstelveen : Annie Bank, 2006 [musical score, 11.900.331].



Recordings


François Villon, chanté par Monique Morelli, Cathy Fernandez, James Olivier, ChrisPapin et Bernard Ascal. Poetes & Chansons. Paris: Digipack, 2006 [CD UPN 7584268].

Villon, François. "Ballade des proverbes : extrait (1 min 37 s)." Anthologie poétique pour les enfants: 58 poèmes sur la nature, la vie, l'amour. Ed. Alain Frémeaux. Lus par Rachida Brakni, Isabelle Carré, Elsa Zylberstein. Vincennes : Frémeaux & Associés, 2004 [enrigistrement sonore (disque compact) et brochure de 32 pages]. FA 849 (coffret). - EAN 3448960284929.



Presentations and Performances


Moretti, Mario. "'Il merlo sulla forca: François Villon, poeta, ladro e assassin. " Performed by the Compagnia Teatro IT e IMAIE, at the Teatro dell'Orologio, Rome on January 11, 2007.

Raluca Cernahoschi (Central Connecticut State University) "Cultural Role Models and Big Brothers: The Figures of Heinrich Heine and Francois Villon in Texts by Franz Hodjak and Wolf Biermann." Colloquium, Department of Central, Eastern and Northern European Studies, University of British Columbia, Vancouver, January 19, 2005.

Vincensini , Jean-Jacques (Università di Corsica) "François Villon, prisonnier," at Le loro prigioni - Scritture dal carcere: Colloquio Internazionale. Verona. May 25-28, 2005.

Vitz, Evelyn Birge (New York University). Evelyn Birge. is "François Villon: Important New Discoveries." Sponsor: "The Pseudo Society" at the 44th International Congress on Medieval Studies, Kalamazoo, Michigan May 7-10, 2009.



Theses and Dissertations




Current Announced Research Projects


An index for online issues of the SFVB (11-25), by Globe-Gate Research.



Significant Citation


Hèafner, Ralph. " Gotische Capricen. Zur Aufnahme François Villons durch Heinrich Heine, Théophile Gautier und Gérard de Nerval." Arcadia 42, no. 1 (2007): 113-131.

Louis, Margot K. " Swinburne.(Guide to the Year's Work)." Victorian Poetry 43, no. 3 (Fall 2005): 384-89.

Lucken, Christopher. "Le Moyen Age ou la fin des temps: Avenirs d'un refoulé." Littérature 130 (June 2003): 8-25.

Taylor, John. "Between the horizon and the leap: the poetry of Alfredo de Palchi." Symposium 60, no. 2 (Summer 2006): 109-23.

Tucci, Patrizio. "Modes de la citation dans la poésie du XVe siècle : Charles d'Orléans, Jean Regnier, François Villon / Modes of the quotation in the XVth century poetry : Charles d'Orléans, Jean Regnier, François Villon." Poétique 150 (2007): 199-215.



Reviews and Abstracts


Anon. Rev. Ask the Wolf: Ballads and Bequests from Le Testament Booklist 102, no. 7 (December, 2005): 7. .

Barck, Rebecca Ann. "Strategies of Self-Erasure: Villon, Scève, Labé." Dissertation Abstracts International, Section A: The Humanities and Social Sciences, 64:4 (2003 Oct), p. 1273. .

Di Stefano, Giuseppe. Rev. of François Villon, Lais, Testament, Poésies diverses, édition bilingue. Publication, traduction, présentation et notes par Jean-Claude Mühlethaler, avec Ballades en jargon, édition bilingue. Publication, traduction, présentation et notes par Éric Hicks. Le Moyen Français 63 (2008): 122-24.

DuBruck, Edelgard. Rev. Villon et ses lecteurs, ed. by Jean Dufournet et. al. Fifteenth-Century Studies 34 (2009): 196-99.

Hightower, Scott. Rev. of Danse Macabre: François Villon, Poetry and Murder in Medieval Paris, by Aubrey Burl. Library Journal 125 no. 12 (July 2000): 89.

Squillacioti, Paolo. Rev. of Le strade della fortuna. Da Marie de France a François Villon, by Giovanna Angeli. Studi Medievali Serie 3, 48, no. 1 (2007): 412-15.

Tho, Francesca Rev. of Le strade della Fortuna da Marie de France a Francois Villon, by Angeli Giovanna. Le Moyen Age 111, nos. 3-4 (2005): 657-58.

Studi Francesi (Rassegna Bibliografica: Quatrocento)

Cifarelli, Paola. Rev. of Dernières recherches sur Villon, by Jean Dufournet. 154, Vol. 52, no. 3 (settembre-dicembre 2008): 642. .



Internet Resources (URLs verified June 1, 2009)


The Adventures of Francois Villon (film series 1914)
http://www.silentera.com/PSFL/data/A/AdventuresofFrancoisVi1914.html

Analyse Brassens - Ballade des dames du temps jadis
http://www.analysebrassens.com/?page=texte&id=5&%23

Archivio e testamento: François Villon. " François Villon: Student, Poet, and Housebreaker" and " A lodging for the night. A story of Francis Villon (1877)"
http://tysm.org/?cat=387

Baladas y dobles baladas (tr. in spanish "Ballade de Mercy" "Double Ballade")
http://delicuescencias.blogspot.com/2009/02/baladas-y-dobles-baladas.html

La balade de François Villon LaCrois.com (29/04/2005)
http://www.la-croix.com/article/index.jsp?docId=2213511&rubId=4076

"The Ballad of Villon and Fat Madge" by François Villon (poetry reading)
http://www.youtube.com/watch?v=CQbyDGU4bgg

"Ballad of Proverbs" The World's Wit and Humor, Vol. X, French, The Review of Reviews Company; New York; 1906; pp. 15-17.
http://www.elfinspell.com/WitandHumorVillon.html

Ballade des femmes de Paris (spoken by Voki, the avatar)
http://horslesmurs.ning.com/profiles/blog/show?id=1302569%3ABlogPost%3A40145

BALLADE DU CONCOURS DE BLOIS (2 translations)
http://forums.support.roxio.com/lofiversion/index.php/t16329.html

Les Coquillards de Villon - Le Quotidien du Moyen Age [jeu en ligne]
http://www.coquillards-de-villon.com/presentation.html

Dans la Peau de François Villon
http://chatperlipopette.blogspot.com/2008/03/dans-la-peau-de-franois-villon.html

3 Ballades de François Villon (Debussy, Claude) -PDF available from 2007 http://imslp.org/wiki/3_Ballades_de_Fran%C3%A7ois_Villon_(Debussy,_Claude)

Doudet, Estelle. " Jean Dufournet, Dernières recherches sur Villon," Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus (par année de publication des ouvrages), 2008, [En ligne], mis en ligne le 27 janvier 2009
http://crm.revues.org//index11363.html

Doudet, Estelle. Rev. of Villon et ses lecteurs, ed. by Jean Dufournet, et al. Cahiers de recherches médiévales/ Journal of Medieval Studies (2005)
http://crm.revues.org/index1035.html

Mauro Del Bianco, La leggenda di Villon (Agosto 9, 2008)
http://ilmestieredileggere.wordpress.com/2008/08/09/190/

Les éditions historiques du texte de Villon
http://www.utm.edu/staff/globeg/editvillon.shtml

Encyclopedia of World Biography on François Villon (BookRags)
http://www.bookrags.com/biography/francois-villon/

Eulalia Grau - Françoy Villon
http://www.anquenuit.com/villon.php?lang=eng

"François Villon" The Art and Popular Culture Encyclopedia
http://www.artandpopularculture.com/Fran%C3%A7ois_Villon

Kaláka (Villon) - Ellentétek [Hungarian]
http://www.youtube.com/watch?v=3KjEKSObwcQ

Look for "LAST YEAR'S SNOW, tramslated by Diane Furtney [François Villon]
http://www.ezratranslation.com/Fall_2008.html

Lyr Add: The Ballad of Francois Villon, Eng. tr. of Biermann
http://www.mudcat.org/thread.cfm?threadid=112906&messages=8

"Il merlo sulla forca" di Mario Moretti
http://www.nonsolocinema.com/Il-merlo-sulla-forca-di-Mario.html

Osip Mandel'shtam. Fransua Villon
http://lib.dnipro.net/lat/POEZIQ/VIJON/about3.txt

Manuscript and Print Sources of the Text of François Villon's Works
http://www.utm.edu/staff/globeg//villonmss.shtml

Marcel Schwob, Spicilège
http://www.hibouc.net/lib/schwob-spicilege.swf

Mystère Villon (poésie d'utilité publique)
http://franciscombes.unblog.fr/2008/11/10/mystere-villon/

Paris - Latin Quarter: Square Paul-Langevin - Statue de François Villon
http://www.flickr.com/photos/wallyg/1527327600/

"Ezra Pound sur Villon." Prodoc LiveJournal (27 May 2009)
http://pradoc.livejournal.com/148233.html

Pricina sau balada Soartei, François Villon
http://g1b2i3.wordpress.com/2009/04/08/pricina-sau-balada-soarteifrancois-villon/

Rev. of François Villon's The Legacy & The Testament, tr. by Louis Simpson
http://classiclit.about.com/library/weekly/aa090501a.htm

Rev. of Revue Romane, Bind 13 (1978) 2 van Deyck Zwaenepoel edition
http://tidsskrift.dk/visning.jsp?markup=&print=no&id=94455

Ribémont, Bernard. Rev. of La Bouche et le corps. Images littéraires du quinzième siècle français, by Luca Pierdominici
http://crm.revues.org/index245.html

Société François Villon, Bulletin 24 (Fall 2008)
http://www.utm.edu/staff/globeg/sfvb24.shtml

Stephen Rodefer-Villon Translations
http://www.youtube.com/watch?v=0wO5iKWvp4E

_tefan. "'Deocheatele' lui François Villon." Romania Literara 4 (2006)
http://www.romlit.ro/deocheatele_lui_franois_villon

La symbolique chez François Villon 2/2
http://www.youtube.com/watch?v=z5I7jtkP-xQ

Swinburne, tr. "The Ballad of Villon and Fat Madge" (Archive, Poetry Foundation)
http://www.poetryfoundation.org/archive/poem.html?id=180819

Tarot History - L'Epitaphe Villon: Ballade Des Pendus
http://pre-gebelin.blogspot.com/2009/02/lepitaphe-villon-ballade-des-pendus.html

The Testament, by Julius Sevcik (Czech film project in 2007)
http://www.pariscinema.org/data/document/the-testament.pdf

Tsur, Reuven. "Poetic Conventions as Fossilized Cognitive Devices; The Case of Mediaeval and Renaissance Poetics" PsyArt: an online journal for the phycological study of the arts (2008)
http://www.clas.ufl.edu/ipsa/journal/2008_tsur01.shtml

François Villon (In LibroVeritas, 2005, biography and 37 works)
http://www.inlibroveritas.net/auteur15.html

François Villon (1) [6 works and German tr.]
http://home.arcor.de/berick/illeguan/villon1.htm

FRANÇOIS VILLON & BULAT OKUDZHAVA
http://nicholasjv.blogspot.com/2008/11/franois-villon-bulat-okudzhava.html

François Villon, Ballade de Mercy (with Eng. tr. by Peter Dean)
http://comfy-robes.xanga.com/579644984/item/

François Villon, Francia- en portugues - BALADA DOS ENFORCADOS
http://isla_negra.zoomblog.com/archivo/2007/05/30/franois-Villon-Francia-en-portugues.html

François Villon. Poésies Diverses. Cybraria LLC, 2009 [ebook]
http://www.amazon.com/Po%C3%A9sies-Diverses-French-Edition-ebook/dp/B002AKKNS2

Villon, François (New World Encyclopedia)
http://www.newworldencyclopedia.org/entry/Francois_Villon

Villon dans son époque - Les Années de François Villon jusqu'à Pierre Levet
http://www.utm.edu/staff/globeg/villdates.shtml

Villon: entre le bouffon et le grave, la douleur en catimini. Gabrielle TANASE
http://www.chass.utoronto.ca/french/SESDEF/entredeux/gabrielatanase.htm

Villon's Straight Tip to All Cross Coves (Rhetorical Device)
http://rhetoricaldevice.com/VillonsStraightTipToAllCrossCoves.html

Enregistrements vidéo ou musique inspirés par Villon


Landstreicherballaden und Lieder des Francois Villon by Peter Rohland, Schobert Schulz
http://www.emusic.com/album/Peter-Rohland-Schobert-Schulz-Landstreicherballaden-und-Lieder-des-Francois-Vill-MP3-Download/11287418.html

An den Reichstag (Ballade)
http://www.youtube.com/watch?v=MCo9yWmSnV0

Audio Clips from Francois Villon Poetes & Chansons (2006)
http://musique.fnac.com/a2166605/Francois-Villon-Poetes-et-chansons-Digipack-CD-album

Anatol Borowik _piewa : "Modlitwa Francois Villon".B.Okud_awy
http://www.youtube.com/watch?v=y05-EtW2MI0

Die B. vom guten und vom schlechten Lebenswandel
http://www.youtube.com/watch?v=JngwWsY9mhg

Die Ballade von den Vogelfreien
http://www.youtube.com/watch?v=ABU2d3EoRUQ

Eine Ballade von François Villon
http://www.youtube.com/watch?v=pEpa2EWsAno

Clip De Postre François Villon
http://www.youtube.com/watch?v=UQ9xSWfdUmo

escena Yo soy François Villon
http://www.youtube.com/watch?v=zXz6gfFQCio http://www.youtube.com/watch?v=zXz6gfFQCio

Ich bin so wild nach deinem Erdbeermund
http://www.youtube.com/watch?v=yr9eZofhiVU

Kaláka - Apró képek balladája (Villon)
http://www.youtube.com/watch?v=j9tfGklkF6E

Kinski liest Francois Villon - Die Lästerzungen
http://www.youtube.com/watch?v=9d3YJRkh1wo

KLARISA JOVANOVI_ - BALLADE DES SEIGNEURS DU TEMPS JADIS
http://www.youtube.com/watch?v=NGyRrJxhMnY

Bruno Letort, François Villon : l'opéra (mp3)
http://mp3.mondomix.com/bruno-letort

Operetta - Mario Lanza & Judith Raskin - Only A Rose
http://www.youtube.com/watch?v=-ez44jrxKSg

Operetta - Mario Lanza & Judith Raskin - Some Day
http://www.youtube.com/watch?v=h0z8UcpwvOw

Operetta - Mario Lanza & Judith Raskin - Tomorrow
http://www.youtube.com/watch?v=eIvaq8WGnsM

Panzera sings Debussy Villon Ballade
http://www.youtube.com/watch?v=11o_o_Hkrug

Peste Noire- Ballade cuntre les anemis de la France de Francois Villon
http://www.youtube.com/watch?v=o8ra4jqfOpU

Rajzolta: Villon illusztrációk
http://www.youtube.com/watch?v=9gE0q5eNA9w

Testenoire, Pierre-Yves. " Sur une Philologie anagrammatique: rencontre d'un linguiste (Saussure) et d'un poète (Tzara)." Revue LHT 5
http://www.fabula.org/lht/5/97-testenoire

FrancoisVillon- Eine Ballade, mit der ich meine Mitmenschen um Verzeihung bitten möchte
http://www.youtube.com/watch?v=mf6OifaxWxw

FrancoisVillon - Eine neue Ballade für Mira l'Ydolle
http://www.youtube.com/watch?v=U9N_rV72Ze0

Francois Villon- Die Sommerballade von der armen Luise
http://www.youtube.com/watch?v=cSGQ2hAU_Jw

Villon's Wife (read by Sumiko Kirikoshi)
http://kitahirohibiki.cool.ne.jp/viyon/viyonindex.html

Villon lu à haute voix en français


Ballade des dames du temps jadis [T329-56]
http://www.archive.org/details/Francois-Villon

Ballade des dames du temps jadis
http://wheatoncollege.edu/Academic/academicdept/French/ViveVoix/Resources/balladedesdames.html

Ballade des pendus
http://wheatoncollege.edu/Academic/academicdept/French/ViveVoix/Resources/balladedespendus.html

Villon - Ballade des pendus (version without music) Gérard Philipe
http://www.youtube.com/watch?v=AVUYmVJgLW8

Ballade des pendus by François Villon [mp3@64kbps - 1.2MB]
http://ia301525.us.archive.org/3/items/multilingual_poetry_012_0904/french_balladedespendus_villon_al_64kb.mp3

Ballade des pendus by François Villon [mp3@128kbps - 2.5MB]
http://ia301525.us.archive.org/3/items/multilingual_poetry_012_0904/french_balladedespendus_villon_al.mp3

Rondeau [Mort, j'appelle de ta rigueur]
http://wheatoncollege.edu/Academic/academicdept/French/ViveVoix/Resources/mortjappelle.html

Le Testament [selections, U. of Arkansas]
http://www.uark.edu/depts/flaninfo/frenlit/villon3.mp3

Ballade pour Prier Notre Dame
http://clpav.fr/poemes-audio/plume-prier.htm

VILLON, François - Ballades (Litterature audio.com)
http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/villon-francois-ballades-2.html

    01 Ballade des Menus propos.
    02 Ballade par laquelle Villon crye mercy à chascun.
    03 Ballade des Femmes de Paris.
    04 Ballade des Proverbes.
    05 Belle leçon aux enfants perdus.
    06 Ballade des Seigneurs du temps jadis.
    07 Ballade des Dames du temps jadis.
    08 Ballade des Pendus.

Encyclopédie Sonore
http://www.e-sonore.org/

    "Ballade à sa mère pour prier Notre-Dame"
    "Ballade des dames du temps jadis "
    "Epitaphe et Rondeau"
    "Ballade finale"
    "Ballade pour prier Notre-Dame"
    "Ballade de la grosse Margot"




Robert D. Peckham, Ph.D
bobp@utm.edu
Director, the Globe-Gate Project
University of Tennessee-Martin

58974