Société François Villon, Bulletin
Volume 32  (Winter 2016)
Robert D. Peckham, Editor



Bibliography: the most recent titles which have not appeared in previous issues of this bulletin, many found through the Andy Holt Virtual Library.

Abbreviations:  BJ = Ballades en Jargon  L = Lais  PV = Poèmes Variés   SFVB = Société François Villon, Bulletin   T = Testament.

en voie de développement

Note for issue 32

Since the online use of the Pierre Jannet edition (1867) appears to be growing, please read "Note 1" in SFVB issue 31.

I have dated this issue 2016, since I gathered the entry data then, and have nothing from 2017. The latest of Villon's appearances in contemporary media is the comic book, where is the subject of three series, the latest being the three-part Delcourt bande dessinée, Je François Villon..., illustrated by Luigi Citrone, using the text of Jean Taulé's novel. SFVB 32 has included videos of the animation in progress for this series. I will wait until the next issue to announce a series of articles on Villon in progress in the electronic publication, Moyenâgepassion, and the recorded music selected from the musical Villon, le coupable d'idéale. Villon is, of alll French medieval authirs, the most widely recognized and discussed in modern culture.

All URLs in SFVB 32 were tested between March 1 and 2, 2017.


Books (Villon as subject or author)

Aznar, Guy. Villon revisité: essai poétique. Mayenne: Imprimerie Jouve, 2013.

Balázs F. Attila. Cravata lui Villon - Opera Omnia Poezie Contemporena. Cladirea Gelsor: Tipo Moldova 2013  [Hungarian]

Balandier, Franck. Des Poètes derrière les barreaux - F. Villon, J. Genet, A. Sarrazin...  Collection "Amerante". Paris: Editions L'Harmattan, 2012

Campaux, Antoine François. Francois Villon; Sa Vie Et Ses Oeuvres. Rpt. 1818. New York: Wentworth Press, 2016

Cassagne-Brousset, Sophie. "De moi, pauvre, je veux parler", vie et mort de François Villon. Paris: Albin Michel, 2016.

Critone, Luigi (dessinateur) Je, François Villon. 3: Je Crie à toute gens merci.  Histoire et Histoires. Paris: Delcourt, 2016 [BD, texte tiré du livre de Jean Teulé].

Critone, Luigi (Dessinateur) Jean Teulé (Auteur). Je, François Villon - Coffret Tomes 1 à 3. Collection Histoire & Histoires 3. Paris : Guy Delcourt Productions, 2016 [bande dessinée].

Fabre, Paul. Je, François Villon, écolier. [s.l.]: Gilbert Jaccon, 2016.

Hodin, Geneviève.  (Le fils de) Villon à l'Académie française; Verlaine vu par Sergines/Brisson. Paris: Classiques Garnier; 2015.

Marthold, Jules Adolphe de, tr. Le jargon de François Villon. London Facsimile Publisher, 2015.

Moland, M. Louis, ed. Oeuvres complètes de François Villon : publiées avec une étude sur Villon, des notes, la liste des personnages historiques et la bibliographie. Rpt. 1893. Paris: Chapitre.com - Impression à la demande .

Oeuvres de François Villon. Partie 1 / : avec les remarques de diverses personnes [Prosper Marchand, Jacob Le Duchat, etc. Rpt. 1742.  Paris: Chapitre.com - Impression à la demande, 2014.

Paris, Gaston. François Villon. London, UK: Forgotten Books, 2016 [Classic Reprints, peperback].

Sergeant, Philippe. La croisade des enfants: Jean Duns Scot & François Villon. La bibliothèque d'Alexandrie.  Paris : les Éditions du Littéraire, DL 2016.

Tait, William J. Villon: Le Testament and Other Translations: Poems in Shetland Dialect. John Cumming and Mark Ryan Smit, eds. Hansel UK: Hansel Cooperative Press, 2011.

Thuasne, Louis. Villon Et Rabelais: Notes Et Commentaires. Rpt. 1854. London: Forgotten Books, 2016

Zoest, A. J. A. van. Structures de deux testaments fictionnels. Le "Lais" et le "Testament" de François Villon.  Publications de l'Institut d'Etudes Françaises et Occitanes de l'Université d'Utrecht 3 Berlin: De Gruyter Mouton, 2016 [e-book].

Articles, Book Chapters, Individual Poems of Villon in translation or edition

Aubron, Hervé. "François Villon, le génie des rognures." Le Magazine littéraire, no. 552 (1 janvier 2015): 60-61.

Capitani, Lucio De. "The Playwright, the Moralist and the Poet: a Brechtian Reading of Stevenson’s writings on François Villon." Journal of Stevenson Studies  12 (2015): 53-79.

Cigada, Sergio. "'L’eur de Jacob'. Villon, Testament, v. 57." in Liana Nissim and Alessandra Preda, eds. La figure de Jacob dans les lettres françaises, Gargnano del Garda (10-13 giugno 2009). Coll. "Quaderni di Acme" 119. Milan: Cisalpino, 2010. 47-52.

Costa, Daniel Padilha Pacheco Da. "Clément Marot: o principal editor antigo do corpus atribuído a François Villon." Revista Criação & Crítica 15 (2015): 41-54.

Fabre, Bruno,  "Deux lettresinédites de  Jean-Marc  Bernard à  Marcel Schwob au sujet  des 'pieds blancs' deVillon." Spicilège-Cahiers Marcel Schwob, n° 7, Paris, Société Marcel Schwob, 2014. 167-171.

Gally, Michèle. "Miroitements du Moi. Le sujet lyrique chez Charles d’Orléans et François Villon." eds. Hélène Basso et Michèle Gally. Être poète au temps de Charles d’Orléans [actes d'un colloque].  collection En-jeux. Avignon: Éditions universitaires d'Avignon , 2012. 190-207.

Gros, Gérard. "Le poète et ses personnages. Étude sur l’art des dédoublements chez Villon." In Luc Fraisse, Éric Wessler, eds. L’écrivain et ses doubles. Paris, Classiques Garnier, 2014. 43-60.

Hervé, Aubron. "François Villon, le génie des rognures." Le Magazine littéraire 2, no. 252 (2015): 65

Kol, Mustafa. "Ortaçağda Lirik ve Modern Bir Şair: François Villon." Folklor/Edebiyat: Halkbilim, Etnoloji, Antropoloji, Edebiyat 77, no. 1 (2014), 237-47. [Turkish]

Martineau, Anne. "Essai sur les auctoritates dans le jeu poétique de François Villon" in Frederico Bravo, ed.  L'argument d'autorité. Saint-Étienne: Presses Universitaires Saint-Étienne, 2015. 29-56.

Nelson, Brian. "Villon: A Dying Man." The Cambridge Introduction to French Literature, vol 1. Cambridge: Cambridge University Press; 2015. 1-7.

Piantoni, Antoine. "'Je suis des hoirs François Villon': Jean-Marc Bernard et l'héritage du povre escolier." Revue d'histoire littéraire de la France 115, no. 3 (2015): 597-622.

Picconi, Gian Luca. "La controverità delle madri: la ballata 'à la manière de Villon' tra Sanguineti e Pasolini." Between VI, no. 12  (Novembre/November  2016): 1-20.

The Poems of Master Francis Villon of Paris: Now First Done Into English Verse in the Original Forms With a Biographical and Critical Introduction by John Payne. Rpt. 1878 London: Forgotten Books, 2016.

Sanderson, Stewart. "Peripheral Centre or Central Periphery: Two Approaches to Modern Scots Translation." Comparative Critical Studies 11.[Supplement] (2014): 93-108.

Sargent-Baur, Barbara N. "Villon, François" Ed. Richard K. Emmerson, ed. Key Figures in Medieval Europe: An Encyclopedia. New York &London: Routledge, Taylor & Francis Group, 2013. 654-55

Seda, Kamel Harire and Luz María Traverso. "La Balada del Perdón." Educación Religiosa 5, no. 1 (julio 2015): 1-20.

Signoles-Beller, Zacharie. "L’artiste maudit dans l’œuvre de Mac Orlan: un mythe mis à distance? Lecture de 'Quai des Brumes' (1927) et de 'François Villon' (1944)." in Pascal Brissette, Marie-Pier Luneau, eds.  Deux siècles de malédiction littéraire. Liège, Presses Universitaires de Liège, 2014. 43-60.

Stevenson, Robert Louis. "François Villon, Student, Poet, and Housebreaker." In his Familiar Studies of Men and Books. Rpt. 1882. Cambridge: Cambridge University Press; 2014. 192-235.

Thomas, Jacques T. E. "Autour de la belle Heaumière, sur quelques vers du Testament Villon." Romania 133, nos. 3-4 (2015): 446-469.

Thesis or Dissertation

Costa, Daniel Padilha Pacheco Da. "Testamento do vilão: invenção e recepção da poesia de François Villon." Tese Doutorado em Letras. Facultade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, 2013.

Denoiseux, Cyrielle, Je, François Villon, de Jean Teulé. Étude de la réception de l’œuvre et de la figure de François Villon dans un roman contemporain, Mémoire de Master en Langues, littérature et linguistique romanes, Université catholique de Louvain, 2014.

Presentations and Performances

Armstrong, Adrian (Queen Mary University of London). "'Mon cierge trouvay soufflé': Masculinity and its tensions in François Villon." Medieval Seminar Series. Humanities Research Centre. November 19, 2016.  University of Warwick.

Cahier de duende et de sortilèges, Fantaisies et autres contes de Bessompierre. "Fantaisies et autres contes" (interprétations libres de poèmes de  François Villon). Exposition. 1 décembre 2016 au 2 janvier 2017. Musée d'Arles.

Cerquiglini-Toulet, Jacqueline. (Paris IV). "Les gestes paradoxaux du "Testament" de François Villon : héritage et don." Lecture de textes médiévaux : François Villon et son siècle. Organisée par le Groupe de recherche sur le moyen français. Le 30 mars, 2015. Collège Érasme, Strassbourg.

Davies-Deacon, Merryn (Deacon, University of York). "François Villon and the end of Old French."  3rd Sheffield Postgraduate Conference in Linguistics. 27th January 2016. University of Sheffield. Sheffield UK

Eric Ruf, de la Comédie Française met François Villon à l’honneur, 11 janvier 2016, Musée de Cluny.

François Villon - Dichter und Vagabund (1431-1463) - Illustrierte Ausgaben aus den deutschsprachigen Ländern. 1 July-30 September, 2013, Universitäts- und Stadtbibliothek Köln.

iří Hubač, Ondřej Brzobohatý, Pavel Vrba  "Me, François Villon" Na Jezerce Theatre in Prague le 3 mai .2016 [Czech].

Mathey-Maille, Laurence (Université du Harvre). "Le macabre dans la poésie de Villon." Colloque - l’Art Macabre. Les 8 et 9 novembre 2013  à Montivilliers.

Pacheco da Costa, Daniel Padilha (nstituto de Letras e Linguística, Universidade Federal de Uberlândia). "The Repentant Villain’s Farce: François Villon and Medieval Comic Theatre in France. International Medieval Congress, July 2016, University of Leeds, Leeds UK.

Solterer, Helen (Duke University), "A Timely Villon" 01/31/2016, at the National Humanities Center, Research Triangle Park, NC.

Souleau, Pauline (Oxford University). "Of Narrative and Performative Masks: François Villon and Georges Brassens - 'polissons de la chanson'" International Medieval Congress, July 2015, University of Leeds, Leeds UK.

Taylor, Jane (Oxford University). "Le Temps, qui tout efface, jusques icy ne l’a sceu effacer »: François Villon, Context, Co-Text & Memory." Creating is Remembering, 2016-Poetry Books-1401. Creating is Remembering, 2016-Poetry Books-1401. Duke University, Durham, North Carolina.

Wright, Neil (Eastern Kentucky University). "Dying Like a Dog: Villon's Grand Testament and Kafka's The Trial. " Kentucky Philological Association  March 4-5 2016. Western Kentucky University in Bowling Green.

Villon und Margot - das Leben des Francois Villon mit Markus Kiefer und Dorit Meyer-Gastell. Dir. Tetiana Sarazhynska. 11. November 2016, at Palais Rastede, Rastede Germany

Significant Citation

Chuilleanáin, Eiléan Ní. "The Ages of a Woman and the Middle Ages." Irish University Review 45, no. 2 (October 2015): 199-214.

Hussey, Andrew. "12. Machaberey's Dance." In his Paris The Secret History.   New York: Bloomsbury Publishing USA, 2010, 93-101.

Sanderson, Stewart. "Peripheral Centre or Central Periphery: Two Approaches to Modern Scots Translation". Comparative Critical Studies special issue: "Comparing Centres, Comparing Peripheries."
11 [Supplement] (October 2014): 93-108.

Reviews and Abstracts

Emerson, Catherine. Rev. L’Automne des images: Pragmatique de la langue figurée chez George Chastelain, François Villon et Maurice Scève, by Virginie Minet-Mahy. Medium Aevum 80, no. 1 (2011): 82.

Membrino, Jean. CR Je, François Villon, d’après Le Testament de François Villon, Mise en scène de Michel de Maulne (voix et ghopi). Au théâtre Molière, Maison de la Poésie. Études, tome 400, no. 3 (2004): 6-14.

Schoysman, A. Rev. François Villon, Œuvres complètes, ed. J. Cerquiglini-Toulet, 2014. Medioevo Romanzo 40 (2016): 209-211.

Studi francesi - Quatrocento reviews

Haug, Hélène. Rev. "Maistre Pierre de Hurion, agille imitateur’. Bilan sur les auteurs actifs à la cour de René d’Anjou (1434-1480)" Romania 131 (2013): 130-51.  Studi francesi 173 (2014): 345.

Cifarelli, Paola. Rev. "Découverte d’un témoin inédit d’une ballade de François Villon («Testament», vv. 1422-1456). Le manuscrit Saint-Pétersbourg, Bibliothèque Nationale de Russie", by Olivier Delseaux, in Le Moyen Français 73 (2013): 3-14. Studi francesi 175 (2015): 128.


Internet Resources

Text or Critical Material

11 Translations of "Ballade de bonne doctrine à ceux de mauvaise vie" By François Villon

64. Meine Anthologie: Villons berühmtester Vierzeiler (German translations of the Quatrain)

Anthologie de la poésie française de Villon à Verlaine (De Livres EPUB PDF)

Balada das damas dos tempos idos (T329-56 en portuguais)

Balada del concurso de Blois/ Balada de las Contradcciones (Spanish)

La ballade des pendus. François Villon, Poésies diverses (le Bac de Français)


Bibliographie: Livres de François Villon (44)

Brandone, Giuseppe. "Versi di vini. Francois Villon e lo scherno in versi." Gambero Rosso (5.3.16)

Carlos Alvar, "Balada de las cosas sin importancia - François Villon - Francia" (18 de abril de 2015)

Sophie Cassagne-Brousset, "Livres/CD/DVD - Livres - Relire François Villon !" La Depîeche (27.12.16)


Certhoux, Aliette Guibert. "François Villon, Poésies. De la poésie et du chaos." (21.6.11)


Charlaix, Françoise. "François Villon et le Paris médiéval du XVème siècle" [24.3.15]

Madame Françoise Charlaix,"François Villon et le Paris médiéval du XVe siècle" (CDI Garches 4.3.15)


Critiques de François Villon (21)

Critiques sur Je, François Villon (93)

Donne e uomini "du temps jadis": François Villon nei versi di Emilio Praga

Effé, Fréderique. "La Requeste de François Villon et quelques impressions croisées sur sa poésie et celle de Rutebeuf"(6.3.16)

François Villon (Deutsche Digitale Bibliothek) - free ebooks

FRANCOIS VILLON ET LE PARIS MEDIEVAL DU XVème SIECLE- 24.3.15


François Villon - Lectura Recomendada: Poemas de François Villon (Spanish, complete works)


François VILLON – La Voix d'un texte : lecture et commentaire (ENS, 2012) - Jul 23, 2016


François Villonc (works and biography in Romanian)


Fuller, Joan. "The Will of Villon" [1942] Digital Commons @ Butler Univsity (2014)

Gennaro Oliviero, François Villon  poeta e martire. eBook 176 Pubblicato da  LaRecherche.it (3.8.15)

IMDb François Villon (Character) - 21 films

Interview RC FM de Jean-Bruno Chantraine [Villon, le coupable d'idéal] - Nov 11, 2015

Kasdan, Sarainés "Balada de los ahorcados, François Villon" (Spanish 1/5/15)

Kol, Mustafa. "Ortaçağda Lirik ve Modern Bir Şair: François Villon" [2014, Turkish]


LECTURA RECOMENDADA - Poemas de François Villon (el ortiba)

Leupin, "Une nouvelle édition de François Villon par Jacqueline Cerquiglini-Toulet."  Mondes francophones, 1/15

Loret, Eric."François Villon, anacoluthes et acolytes dans la Pléiade" libération (19.11.14)

McCarthy, Justin Huntly. If I Were King (Biblioteca Virtual Universal 2008)

Mattix, Micah. Great Lines: “Where are the snows of yesteryear?” First Things (12/4/13)

Mélisande Fitzsimons, "Cher Francois Villon/Dear Francois Villon" - Exchange (11/4/16)

Modelos amatorios alternativos según François Villon, poeta, ladrón y vagabundo (4 octobre 2014)

Morales, Valentín Davoine. "Modelos amatorios alternativos según François Villon, poeta, ladrón y vagabundo." MITO Revista cultural (14.10.14)

Nelson, Max. "Branded Man - The long tradition of outlaw poets." The Paris Review (March 23, 2016)

Oeuvres publiées par François Villon (Atramenta - lire, écrire, partager)

Oliviero, Gennaro. François Villon - poeta e martire. eBook n. 176, LaRecherche.it, 2015


Pious, Samantha, tr. "Au temps qu'Alixandre regna / Pirate King: François Villon Doublespeak (Fall 2016)

Poisson, Philippe. Rev."'De moi, pauvre, je veux parler': Vie et mort de François Villon" Crimino corpus (8.12.16)

Sur les traces de François Villon [Le Progrès, Saint-Etienne, le 11.10.2016]

Three Ballades by François Villon (tr. of lyrics to song cycle by Claude Debussy) 2016

Recueil. "François Villon" film de André Zwobada. BNF département Arts du spectacle, 8-RSUPP-1666

Rune — Jenin L’Avenu — François Villon (Carnet du Jungle, le 13 avril 2015)

Société François Villon, Bulletin - Volume 31  (Winter 2015)

Steiner, Hubert "Ballade des pendus." 2015

Victorin, Patricia, "Un théâtre pour la poésie. Entretien avec Michel Arbatz", Perspectives médiévales, 36, 2015

Vidéos de François Villon (10) - Babélio, 2016


Villon - Poem by Siegfried Sassoon

Villon. ‘Ballade de Menus Propos.’ Tr. Alexander Hutchison. Doc. 475 Scittish Corpus of Text & Speech

Villon - Selected Verse: Download

Villon: Sito Web della Prof.ssa Raffaelli


Villon, François: Ballada a hajdan való idők szépasszonyairól (T429-56, Hu)

VILLON'S WIKI-WORLD


"A Woman named Isabeau/Ein Mädchen namens Yssabeau" - Short Film by Rosana Cuellar 2012


Making of Delcourt Comic about Villon

BD : La ballade des pendus (Sep 11, 2013)


preview - making of - "Je, François Villon" - tome 2 (Oct 25, 2013)

Making-of "Je, François Villon" Tome 2 (Oct 9, 2014)

Je, François Villon T3 wip (Apr 11, 2016)

Je, François Villon T3 wip (Apr 11, 2016)

Je, François Villon T3 wip 9 (Apr 27, 2016)

Je, François Villon T3 wip 10 (May 28, 2016)



Villon's Poetry Read Out Loud

François Villon's "Ballade pour France" read LIVE by OÁC (Jan 2, 2016)

François VILLON–Épitaphe, ou La Ballade des pendus (Jan 18, 2016)

Le Testament (Ballade (de bonne doctrine), François Villon - Feb 4, 2016

Le Testament (Ballade (des langues ennuieuses)), François Villon (Feb 4, 2016)

Le Lais (François Villon) - Antoine Malette (Feb 7, 2016)

FRANCOIS VILLON - LA BALLADE DES PENDUS"  27 février 2016

French Ballade des pendus - LibriVox Multilingual Poetry 012 Francois Villon (Apr 29, 2016)

La ballade des pendus, poème de François Villon (Mar 22, 2016)


Villon: Haláltánc ballada / Both András 2011-es felvétel (May 17, 2016, Hungarian)


Le Testament (Ballade (des Dames du temps jadis), François Villon (May 23, 2016)

Ballade de bon conseil, François Villon (May 30, 2016)

Ballades en jargon, Ballade III by François Villon in Finnish (Jul 5, 2016)

Ballade VII (Du concours de Blois: des contradictions), François Villon (Jul 22, 2016)

Ballade de bon conseil - François Villon lu par Yvon Jean (Sep 20, 2016)

Ballade de la belle Heaumière aux filles de joie - François Villon lu par Yvon Jean (Sep 22, 2016)

Ballade de la grosse Margot - François Villon lu par Yvon Jean (Sep 23, 2016)


Ballade de merci - François Villon lu par Yvon Jean (Sep 23, 2016)


François Villon meets Erik Satie [reads "B. des pendus", Jul 28, 2016]

Ballade à s'amie - François Villon lu par Yvon Jean (Sep 19, 2016)

Ballade de bon conseil - François Villon lu par Yvon Jean (Sep 20, 2016)

Ballade des femmes de Paris, François Villon (Dec 16, 2016)


Recorded Music, Drama, Film

FRANÇOIS VILLON, baladin de Dieu (émission radio France Culture 2003 Les Vivants et les Dieux)


Divadlo Na Jezerce - Já, Francois Villon PREMIÉRA (Apr 6, 2012)

La Souris Déglinguée Françoys Villon (Dec 30, 2013)

Berliner Ballade - Wolfgang Neuss (Neuss Testamen, 1966) - May 24, 2015


François Villon avec Michel de Meaulnes (Sep 18, 2015)


François Villon chanté par Jean-Bruno Chantraine (Facebook)

The Prayer of François Villon: Shir Appeal Spring Show 2016 (ShirAppeal. Tufts U.)

François Villon's "Ballade pour France" read LIVE by OÁC (Jan 2, 2016)

Francois Villon, par  Philippe Chatel (Jan 12, 2016)

Teazer François Villon chanté par Jean Bruno Chantraine (Jan 24, 2016)

kaláka Együttes - Villon balladák  - Hungarian (musical settings 20 poems 1/25/16)

BOULAT OKOUDJAVA François Villon (Russian, singing original, Jan 25, 2016)

Villon le coupable d'idéal Facebook (March 10, 2016) - popular musical drama

Frères humains - la ballade des pendus François Villon, par Jean Bruno Chantraine (Apr 20, 2016)

François Villon: Une Vie, Une Oeuvre (collected videos, 10 avril 2016)

The Prayer of François Villon: Shir Appeal Spring Show 2016 (Apr 23, 2016)

Félix LECLERC : Le testament ( 1959) - Jun 19, 2016

Ballades en jargon, Ballade III by François Villon in Finnish (Jul 5, 2016)

Villonnerie: I. Le debat du cuer et du corps de villon (Aug 16, 2016)

Monique Morelli - L'épitaphe (Ballade des pendus, F Villon) - Sep 4, 2016

Serge Reggiani - L'épitaphe (Ballade des pendus, Villon) - Sep 4, 2016

Les Faux Bijoux - La poésie fout l'camp Villon (Ferré) - Sep 4, 2016

Ballada de François Villon (Guibernau, Sep 8, 2016) - [Spanish]

Monique Morelli - Au retour (François Villon) - from T. , Sep 19, 2016

Monique Morelli - Jean Cotart (Villon) - Sep 20, 2016

Monique Morelli - L'an quatre cent cinquante six (François Villon)  - Oct 29, 2016

François VILLON, Leg aux morts - Nov 22, 2016





Robert D. Peckham, PhD
Chevalier dans l'Ordre des Palmes Académiques
bobp@utm.edu
Director, the Globe-Gate Project
University of Tennessee at Martin
Made in Tennessee to bring you the world

383