Bibliography: the most recent titles which have not appeared in previous issues of this bulletin, many found through the Andy Holt Virtual Library.
Abbreviations: BJ = Ballades en Jargon L = Lais PV = Poèmes Variés SFVB = Société François Villon, Bulletin T = Testament.
|
en voie de développement
Notes for issue 34
1. -- With
slightly over 3300 lines of canonically accepted poetry, and a
historical existence attested by less than a dozen police and
university documents, we can honestly say that François Villon is more
the man in the eye and heart of his reader than he is a human being of
record.
The complexity of the over 550 years of reception history for Villon
is that it must account internationally for a wide range of reader
reactions, biography drawn from implicit or explicit autobiographical
discourse in his work or falsely attributed works, legends, imitation
and works inspired by all of these, illustrations, music,etc.
In
my bibliographic study, François Villon: A Bibliography (New York:
Garland, 1990) I listed 141 works "inspired by Villon" (pp. 429-444).
This was at the time a sizable contribution to reception history, even
in the wake of what had already been published by Louis Cons,
Jean Dufournet, and Georg Roellenbleck. However, no matter what
the size of the sample, the scope of Villon's reception has always been
hard to grasp in print studies. Straddling countries and
continents, it also spans media types, genres, levels of culture, and quite simply
escapes the limits of theory and most taxonomies. From the foundation
of efforts to collect the text of Villon's work, there was evidence of
his reception history. We see the inclusion of Les Repues Franches de
François Villon in gothic editions of his work as early as 1490.
Incunables also contained another facet of Villon's reception history
in woodcut representations of characters and situations named and
described in his poetry. In our century, many examples and observations
of Villon's reception are made through the world-wide web, as you can
see in last year's issue 33 of the Bulletin (1995-2017. Take the last as an example:
Société François Villon, Bulletin - Volume 33 (Winter 2017)
http://www.utm.edu/staff/globeg/sfvb33.shtml
but
reception history is not limited to where the links go. Six of issue
33's seven concerning Villon in comic books and graphic novels refer
to
articles and books in physicaal paper sources. I will soon have the
sources I
need to tell the story of a pop-culture graphic Villon, which began
with illustrated incunables. My note 2 in issue 31 is
"Villon for the Millennial Stage: A Tale of Three Cities", and speaks
of musical theater with Villon as a central character, a phenomenon
that is still growing. Older issues refer to dozens of plays, films and
television episodes with Villon as a central character. One of the
reasons for the richness of Villon's reception history, is his habit of
making himself a character in his own work, something seen rarely in
medieval poets. With his name appearing so frequently in popular
culture, it is no wonder he is very often described as the most widely
read
poet of the French late middle ages. This same rich reception history
has also prevented pictures and stories from eclipsing Villon's verse.
We often think of Brassens, Pound, and Debussy for the combination of
Villon and music. Yet there have been scores of songs by other
composers and performers, in multiple
genres, composed and recorded from Villon's poems or tranlations of his
poems since the first ussue of this bulletin.
This issue is number 34 of an annual series. The first few (pre-web) were
handed out at conferences, the next, published as "The Current State of
Villon Studies" in volumes of Fifteenth-Century Studies, and, beginning in 1995 with issue11, on the web, as a link to
Société François Villon
http://www.utm.edu/staff/globeg/villon.shtml
In the first issue, there were 38 entries, most of them scholarly
works, with an occasional novel, play or story. In this issue, the
witness of 185+ enties shows that interest in Villon continues to both
change and grow. 75 of the entries represent paper publications, live
performances or presentations, while
the rest are presented on web sites. I have ommitted some very
interesting potential entries which would require membership to cnsult,
such as Instagram collections. You can see in this 34th issue that one
of the areas of scholarly focus is translation. This is an appropriate
time for such studies, because of the recent growth in both English and
Spanish translations, and the fact that Villon's poems have now been
translatied, in whole or in part, into at least 40 different languages,
yet another sign of Villon's successful reception history.
2. -- When
I began in earnest my reading of the 15th-century French poet, François
Villon as a PhD student at the University of Pittsburgh, we read from
the latest scientific edition of Villon's Oeuvres (1970, eds. Longnon,
Foulet, Lanly). The introduction explained how the text was derived
from Medieval and early Renaissance sources, with slim descriptions of
10 of them. It was hard for me to understand, yet our outstanding
professor showed us a photo of one of the medieval manuscript pages.
She had actually done research on some of the manuscripts in a European
library. My recently modified online resource,
"Manuscript and Print Sources of the Text of François Villon's Works"
http://www.utm.edu/staff/globeg/villonmss.shtml
is probably the most complete you will find anywhere online or in
paper, with 24 medieval and Renaissance sources of Villon's text named
(with foliation/pagination, descriptions and linked facsimiles for most.
|
Books (Villon as subject or author)
Álvarez,
José María. François Villon El Legado y El Testamento.
Traducción, prólogo y notas. [Madrid:] Editor digital: Titivillus, 2018.
Becker-Ho, Alice. La Part maudite dans l'oeuvre de François Villon. Paris: Édition L'Echappée, 2018.
Condon, Robert Reynolds. Francois Villon. Seattle: Amazon Digital Services LLC, 2018 [Kindle edition].
[Dufournet, Jean, éd.] Villon, François. Poésies - édition bilingue. Paris: Flammarion Lt., 2017 [Kindle edition].
Dufournet. Jean. Villon, Poésies - édition bilingue. Paris: Flammarion Lt., 2018.
Gauthier, Laure. Je neige (entre les mots de Villon). Nantes: Éditions Lanskine, 2018.
[Jannet, Pierre, éd.] OEuvres Complètes de François Villon: Suivies
d'un Choix des Poésies de Ses Disciples; Édition Préparée par la
Monnoye, Mise au Jour, Avec Notes Et Glossaire. Paris: 1867. London
Forgotten Books, 2018.
Joblin, Jean-Pierre. François Villon : corps à coeur. - Plonévez-Porzay
(Finistère): YIL éditions, DL 2016. - 1 vol. (169 p.) : ill. ; 25 cm. -
1 disque compact.
Le Lais François Villon. Seattle: CreateSpace Independent Publishing Platform [Amazon], 2017.
Lesigne, Jean-Pierre. Le recueil des chansons de Jean-Pierre Lesigne:
le troubadour des Matelles, sur les traces de François Villon. Mèze:
les Éditions du Théorème, 2017
Longnon, Auguste, éd. François Villon OEuvres: Éditées par un ancien
archiviste avec un index des noms propres. Paris 1911. London:
Forgotten Books, 2018.
__________. Oeuvres de François Villon, publiées avec une
introduction, par Auguste Longnon. Paris [Hachette]1930 Paris:
Hachette-BNF, 2018 [impression de la demande].
Mednick, Murray. Villon and Other Plays. Los Angeles: Padua Playwrights Press, 2016.
Marthold, Jules, éd. Le Jargon de François Villon: Argot du XVe siècle. Paris : BnF-P., 2016. [paper and online].
Marthold, Jules, éd. Le Jargon de François Villon: Argot du XVe siècle.
Bibliotheque de linguistique. Paris: Hachette BNF, 2018 [paper]
Nardis, L[uigi] de. François Villon Poesis. Milano: Universale Economica Feltrinelli/ Classici, 2017.
Les Oeuvres de François Villon de Paris: Contenant Les Lais, Le
Testament, Les Ballades Et Les Poésies. London: Forgotten Books, 2018
Pascolini-Campbell, Claire. François Villon in English Poetry:
Translation and Influence. Cambridge, UK. Boydell & Brewer, 2018.
Regalado, Nancy Freeman et Michel Zink. L'Art poétique de François
Villon : Effet de réel. Éditions Paradigme. Orléans: Corsaire Éditions,
2018.
Rossetti, Gabriel, Chatles Swinburne, John Payne, tr. Ballads
Done Into English from the French of Francois Villon. Portland, ME
1916. Lebanon, New Jersey: Franklin Classics, 2018.
Schone, Lucien, ed. Le Jargon Et Jobelin de François Villon: Suivi Du
Jargon Au Théâtre, Texte, Variantes, Traduction, Notices, Notes Et
Glossaires. London: Forgotten Books, 2018.
[Stabler, Jordan Herbert, tr.]. The
Jargon of Master Francois Villon, Clerk of Paris, A. D. 1452: Being
Seven Ballads from the Thieves' Argot of the Xvth Century. London: Forgotten Books, 2018.
Villon, François. OEuvres complètes de François Villon préparée par La
Monnoye, mise `jour, avec notes et glossaire par M. Pierre Jannet. Paris: A. Lemerre, 1876 Kindle [2018] - Kindle edition
__________. Testamentua [Le testament. Vasco]. Tr. Matías Múgica. Donostia: Erein, 2016.
Vitu, Auguste. Notice sur François Villon: d'après des documents
nouveaux et inédits tirés des dépots publics. 1873. BnF-P, 2016 [paper
and online].
Watkine, Margerite, ed. François Villon par R. L. Stevenson. un logis
pour la nuit et Marcel Schwob, François Villon. Collection Livres
d'Art. Paris: Éditions Marguerite Watkine, 2014.
Zech, Paul, tr. Die Balladen und lasterhaften Lieder des Francois
Villon (Große Klassiker zum kleinen Preis). Gebundenes Buch – 30. Koln:
Anaconda Verlag 2018.
|
Articles, Book Chapters, Individual Poems of Villon in translation or edition
Cadavid, Jorge H. "François Villon visita Medellín." Boletín Cultural y Bibliográfico Vol. 49 (87) (11 May 2015) [the whole issue]
Da
Costa, Daniel Padilha Pacheco. "A primeira 'balada em jargão', de
François Villon, em tradução." Remate de Males, Campinas-SP 38, no. 2
(jul./dez. 2018): 1-19
Freeman,
Nick. "The Gallows Nightingale: Swinburne’s Translations of Villon." In
J. Palmgren and L. Holloway, eds. Beyond Arthurian Romances - The
Reach of Victorian Medievalism. Studies in Arthurian and Courtly
Cultures . London: Palgrave Macmillan 2006, pp. 133-46.
García, Cristina Moya "La fortuna y el infortunio en Juan de Mena y François Villon, Díaz Alarcon, Soledad." In her Juan de Mena: tiempo y memoria. Sílex universidad. Madrid: Silex Ediciones 2016, 249-262.
Kim, Jun-Hyun. "Villon en Corée et au Japon." no. 365 Revue de littérature comparée (2018/1): 83-101.
Kol, Mustafa. "ORTAÇAĞDA LİRİK VE MODERN BİR ŞAİR: FRANÇOİS VİLLON." DergiPark 20, issue 77 (2014): 237-47 [Turkish].
Krämer, Gernot. "Le Trésor déterré : Marcel Schwob et le dilemme des
temps tardifs." In Christian Berg, Monique Jutrin, Agnès
Lhermitte, et al., eds. Retours à Marcel Schwob D'un siècle à
l'autre (1905-2005). Rennes: Presses Universitaires de Rennes, 2016,
pp. 171-86.
Leonardi, Georgio. "Due esempi di poetica indigenza: il Prologo delle
'Rhapsodie' di Borel e il 'Testament' di Villon. Il Foglio clandestino
- aperiodico ad apparizione aleatoria XXI (2013): 62-73.
Mercier, Christophe. "Notre frère Villon." Commentaire 148, no. 4 (2014): 922-24.
Mira, Carmelle. "Pardonnez-moi, Prince, si je Suis foutrement
moyenâgeux. Georges Brassens et le Moyen Âge de François Villon." Cel
corn ad lunge aleine !: mélanges en l'honneur de Jean Maurice. Hubert
Heckmann, Beate Langenbruch, Nicolas Lenoir, eds. Mont-Saint-Aignan
Presses Universitaires de Rouen et du Havre, 2017, 397-417.
Ojeda, Beatriz Martínez. "La traducción de la
variedad lingüística diastrática y
diacrónica.”, En Les Ballades en jargon de François
Villon", en Literatura Mundial y Traducción. Isabel Hernández y Antonio
LopezFonseca, ed. Madrid: Editorial Síntesis, S.A., 2017, 131-140.
__________. "Traduction et interculturalité: le cas de
Villon." In Aspects of literary translation: building linguistic and
cultural bridge in past and present. Tübingen: Gunter Narr Verlag,
2012, pp. 265-283.
__________. "La traducción poéticaaproximación a la traducción del
ritmo en la poesía de François Villon." Çédille: Revista de Estudios
Franceses no. 14 (2018): 303-321.
Riquer, Isabel de. "'Mais où sont les neiges d’antan ?' Les dames de
François Villon." In Esther Juan Oliva, etc., éds. Figures féminines de
l'histoire occidentale dans la littérature française. Paris: Honoré
Champion, 2016, pp. 95-106.
Salerno, María Paula "'Agua de poesía del primer poeta de Francia':
Venturini lectora de Villon." Thélème: Revista complutense de estudios
franceses 32, no. 1 (2017): 109-20.
Villon, François. "Ballad for the Dead Ladies" in Patrick McGuinness,
ed. French poetry : from Medieval to modern times. Everyman's Library
of Pocket Poets. New York : Alfred A. Knopf, 2017 [English
translations].
Varvaro, Alberto. "Un 'irregolare' al di
là delle Alpi: François Villon", in
Gli 'irregolari' nella letteratura.
Eterodossi, parodisti, funamboli della parola." Atti del
Congresso di Catania, 31 ottobre-2 novembre 2005. Roma: Salerno Editrice 2007,
51-62.
|
Thesis or Dissertation
Grieco,
Daniele. François Villon, Le Lais – Bibliografia critica. Dissertazione
Finale - Letteratura Francese. Dipartimiento di Lingue e Letterature
Straniere e Culture Moderne, Università Degli Studi di Torino.
Professore Giovanni Matteo Roccati. Torino: Anno Accademico 2017-2018
|
Presentations and Performances
Arbatz, Michel. "Villon: La Vie." 22. Oktober 2017 Montpellier-Haus, Theater und Orchester Heidelberg.
Barry,
Melissa (LaMOP / Université Paris 1) et Judith Förstel (Service de
l’Inventaire d’Île de France / LaMOP) "La réadaptation des codes
testamentaires dans l’œuvre de François Villon | The adaptation of
testamentary conventions in the poems of François Villon Wills and
testaments in medieval Europe (13th-15th Centuries) / Les testaments
dans l'Europe médiévale (XIIIe-XVe siècle). February 02, 2018 Paris.
Laboratoire de médiévistique occidentale de Paris.
Bowd, Gavin Philip (University of St Andrews). "Franco-Romanian cinema
in late Communism: Sergiu Nicolaescu's François Villon - Poetul
Vagabond (1987)." 25 May 2018 at University of St Andrews
Bruno Darquay. François Villon - Corps à coeur (textes: Villon/Joblin,
musique: Malto), en concert à La Soupe'Aux Choux, 18 Bourges jeudi 25
avril 2018 à 21h
Frei, Peter (University of California): "Imaginer le texte : François
Villon et la poétique du livre au seuil de la modernité" Freiburger
Kolloquium 2017 / Colloque Fribourgeois 2017 «Belles Lettres.
Figurationen des Schreibens im Mittelalter / Les figures de l’écrit au
Moyen Âge. 4 – 6 Oktober 2017, Universität Freiburg. "Je
suis François Villon" – Alliance Française Stichting Dante Alighieri
Nijmegen (Netherlands), Rozenhof H. Landstichting, Alliance Française,
22 februari, 2018.
"Here I stand, season 1, episode 3 [TV]: The Testament of François
Villon" aired 14 August, 1977. Keith Drinkel plays Villon (IMDb)
Johnson, Michael (Central Washington University). "François Villon’s
Brief Language." Bable Working Group Conference, Santa Barbara, 16-18
October, 2014.
Jean-Bruno Chantraine, Jean Louis Lascoux"Villon, le coupable d'idéal
(concert-spectacle)" Blondes Ogresses, Paris 18, 2018 schedule
Taylor, Jane (Durham University), ’Le temps, qui tout efface,
jusques icy ne l'a sceu effacer': François Villon, Context,
Co-Text and Memory’ Medieval French Research Seminar. Oxford
Univesity. 24/04/2018
|
Significant Citation
Boniface, Pascal. Léo Ferré, toujours vivant. La Découverte-poche ; 484. Paris : la Découverte, DL 2018.
Bouchet, Florence. "Difficile liberté - Franc Vouloir, de la notion
éthique à la figure poétique (XIIIe-XVe siècles)." Le Modèle dans la
science médiévale. 27 (2014): 287-312.
Hodges, Elisabeth. "Chapter One: Envisioning The City." In her Urban Poetics in the French Renaissance. Abingdon-on-Thames: Routledge, 2016, 9-39.
Krämer,
Gernot. "Le Trésor déterré : Marcel Schwob et le dilemme des temps
tardifs." In Christian Berg, Monique Jutrin, Agnès
Lhermitte, et al., eds. Retours à Marcel Schwob D'un siècle à
l'autre (1905-2005). Rennes: Presses Universitaires de Rennes, 2016,
pp. 171-86.
Mareel,
Samuel. "Urban space and the literary exploration of self – A
rhetorician makes a mental tour through his city." Renaissance Studies
32, no. 1 (23 January, 2018): [106]=120.
Mets, Guillebert De. Description de la ville de Paris 1434 - Medieval
French text with English translation. in Ed. E. Mullally. Textes
vernaculaires du moyen âge (TVMA 14). Turnhout: Brepols Publishers,
2015.
Rosenthal, Olivia. "L’OEuvre et ses éditeurs au début du xvie siècle."
In Yoshikazu Nakaji, ed. L'Autre de l'oeuvre. Saint-Denis:
Presses universitaires de Vincennes, 2018, 23-37.
Schaller, Laura Hernikat. "Parodie et pastiche dans l’œuvre poétique de
Théodore de Banville." Études romantiques et dix-neuviémistes n°
67. Paris: Classiques Garnie, 2017.
Surat, Irana. "Where Did 'Stolen Air' Come From?" Russian Studies in Literature 53, no. 1 (2017): 89-101.
Swift, Helen J., Representing the Dead: Epitaph Fictions in Late-Medieval France (Gallica). Cambridge, D. S. Brewer, 2016.
Tucci, Patrizio. "Forme della citazione nella poesia francese del
secolo XV (Charles d'Orléans, Jean Regnier, Francois Villon)." In his
Morire di sete vicino alla fontana: e altri studi di letteratura
francese medievale e moderna. Romanistica Patavina. Roma, Carocci,
«Biblioteca Medievale», 2015, 113-138.
|
Reviews and Abstracts
Fritz,
Jean-Marie. CR of François Villon, Œuvres complètes. Édition établie
par Jacqueline Cerquiglini-Toulet, avec la collaboration de Laëtitia
Tabard (Paris: Gallimard, 2014). Romania 135 (2017): 235-241.
Moon, Sung-Wook. CR of François Villon, Œuvres complètes,
édition établie par Jacqueline Cerquiglini-Toulet avec la collaboration
de Laëtitia Tabard (Paris: Gallimard, 2014) Medievi Rivista di
letterature e culture medievali, No. 2 (2016): 353-56.
|
Studi francesi - Quatrocento reviews
Bertolino,
Alessandro. CR of Villon entre mythe et poésie, textes édités, par Jean
Dufournet et Marcel Faure. 168 (2012): 547-48.
Crosio, Martina. CR of Jacques T.E. Thomas, "Autour de la belle
Heaumière, sur quelques vers du Testament Villon." Romania (2015). 180
(2016): 510.
Roccati, G. Matteo. CR of Villons «Testament» – ein Totentanz?, by
Karin Becker, in in L’art macabre 11, Jahrbuch der Europäischen
Totentanz-Vereinigung, Association Danses Macabres d’Europe 163 (2011), 149.
|
Recordings (CD, tape)
Kunicka, Halina. "François
Villon." #15 in Francja nie zawsze elegancja (Various artists). New
York: Warner Music Group - X5 Music Group, February 27, 2018 [CD].
Reggiani, Serge. Poésie : François Villon. Paris: Compagnie du Savoir, 2017 [audiobook CD].
Villon, François, lu par Arthur H. Le Testament
[Enregistrement sonore]. Paris : Éditions Thélème, [DL 2017] - 1 CD MP3
(1 h 39 min).
|
Radio, Television, Film
"François
Villon, Le débat du cœur et du corps" Les Chemins de la philosophie par
Adèle Van Reeth. Les raisons du coeur (3/4 (14/06/2017, de 10h00 à
10h55). Interview with Jacqueline Cerquiglini-Toulet.
Here
I stand - "The Testament of François Villon." 45min. Drama ,
History. Episode aired 14 August 1977 (seeason 1, episode 3) [Director:
Stephen Butcher, Writer: Peter Wildeblood].
"Villon, François. Galgenfrist.' Matthias van den Berg (star
& director). 7min | Short, Biography, Drama | 27 Nov. 2008 (Germany).
|
Internet Resources
Articles, Poems
Aguirre, Osvaldo. "Eran poemas que realmente salían de mi" Entrevista a
Rubén Reches / Serie Traducción. BazarAmericano 11, no. 69
(noviembre-diciembre 2018).
Angoustures, Aline. "Neige" Lesensdesmots - mots, littérature et société (9 mars 2018).
"Ballade des Dames du temps jadis" (2016 Georges Brassens song, Japanese translation and 9 other languages).
La "Ballade des pendus" de François Villon. Gallica BNF - Facebook (2018).
Barra, Allen. "The French Petty Thief Who Influenced Bob Dylan’s Songs:
François Villon liked to run with Parisian crooks and low-lifes-but his
poetry influenced everyone from Bob Dylan to Bertold Brecht." The Daily
Beast; New York [New York] 30 Dec 2017.
[Celan, Paul]. "Villon (Basil Bunting)"Resistingintelligence [WordPress blog], July 16, 2017.
Cerquiglini-Toulet, Jacqueline. "VILLON FRANÇOIS (1431-apr. 1463) - Poétique du vol et de l'envol." Encyclopédie Universalis.
Chikoff, Irena de. Ces journées capitales pour Paris : quand le poète
François Villon est banni" Le Figaro - Culture: Language Française
(28/06/18).
Le débat du coeur et du corps de Villon. Several poems read aloud by
André Falcon and Louise Conte. P10-11 Pléiade RS10 à RS13, 2010
[housed MMP].
Effe, Frédérique. "François Villon, bible en ligne: les travaux et la
bibliographie exhaustive de Robert D. Peckham." Moyen âge passion (27
janvier 2018).
Effe, Frédéric. "Histoire de la Ballade médiévale du moyen-âge central au XIXe siècle Moyenâgepassion (24 janvier 2018).
Effe, Frédéric. "François Villon, bible en ligne : les travaux et la
bibliographie exhaustive de Robert D. Peckham" Moyen-âge Passion [27
janvier 2018]
Effe, Frédéric. "La Ballade des femmes de Paris de Villon, éloge
du parler parisien du XVe siècle." Moyen-âge Passion [5 février 2018].
Effe, Frédéric. " Franc-Gontier, dits et contredits, satire et
contre-satire, de Philippe de Vitry à François Villon." Moyen-âge
Passion (8 mai, 2018).
Effe, Frédéric. "La ballade des contredits de Franc-Gontier, de
François Villon, lecture audio." Moyen-âge Passion (9 mai, 2018).
Effe, Frédéric. " La Ballade des contre-vérités de Villon, une pièce
satirique en réponse aux aphorismes d’Alain Chartier." Moyen-âge
Passion (26 juin 2018).
Effe, Frédéric. "La Ballade de Bon Conseil, un playdoyer de François
Villon pour la paix et contre les violences de son siècle" Moyen âge
Passion (30 juillet 2018).
Effe, Frédéric. " Grand Art, Jean-Pierre Joblin, Bruno Daraquy,
François Villon en scène et en chanson : spectacle vivant" Moyen-âge
Passion (13 octobre, 2018).
Flakes, Susan, Screenwriter. " Francois..", from "Bobby at the Hanging of François Villon."
"François Villon: Balada de las contradicciones" Circulodepoesía.
François Villon (1431?-1463?) - data.bnf.fr [updated, 636 documents].
"François VILLON." Les grands classiques Poésie Française: 1 er site français de poésie (2018).
François Villon - Lectura Recommendada: Poemas de François Villon (Rubén Abel Reches, presentación).
"François Villon." Poetii Nostri [45 works translated into Romanian].
François Villon (1431–1463) - IMDb movies and TV shows.
Fuller, Joan (1942) "The Will of Villon," Manuscripts: Vol. 10 : Iss. 4 , Article 2.
Germini, Simone. "François Villon, il primo grande poeta dell’alterità." iMalpensanti (Ottobre 26, 2018).
Gomez, Freddy. "François Villon, son art, son temps," CR of La Part
Maudite dans l'oeuvre de François Villon, by Alice Becker-Ho. À
Contretemps - Bulletin de critique bibliographique (28 octobre 2018).
Goyot, Marie "Villon : Daraquy à hauteur d’homme." Nos Enchanteurs - quotidien de la chanson (17 mars 2018).
Guernes , Christian. "Ballade des pendus (Nederlands vertaling)" Lyrics Translate (2016).
Guillette, Robert. "François Villon (1431 – 1463) : Le testament (I à XLI)." Le bar à poèmes (18 octobre 2016).
Iglesias, Juan Antonio González "Más fuertes que la muerte." El País (4/4//02) [Lais & Testament].
Index des médiévaux et anciens – François Villon - Perspectives médiévales, 39 (2018).
"Je, François Villon #1" L'étagère imaginaire - La BD du mercredi (22 août 2018).
"Je, François Villon #2" L'étagère imaginaire - Bienvenu parmi les ignobles (29 décembre 2018).
"Je, François Villon #3." L'étagère imaginaire (4 septembre 2018) - [about BD].
Follens, Joroen. "François Villon (ca. 1431-1463) – De struikrover-dichter." Historiek (2017).
Un jour, un poème - "François villon - la ballade des dames du temps jadis" Dixvinsblog (1 Juillet 2018).
Keiger, Dale. "Textual scholar Stephen Nichols makes the case for digitizing manuscripts." Johns Hopkins Magazine (Spring 2017).
Lecclair, Yves. CR of De moi pauvre je veux parler, par Sophie
Cassagnes-Brouquet. Études: Revue de culture contemporaine (janvier
2017).
Lecteurs.com - Conseils de lecture – actualité du livre - "Francois Villon" [2018].
Lehman, David, tr. "Francois Villon Begins His Journey" The Common 16 (October 29, 2018).
Mancini, Donato. "Ezra Pound. Le Testament de François Villon, opera in 1 act." AllMusic, (review, 2018).
Mediamus. "François Villon : Poètes en musique #8" - Médiation musicale
[medjasjɔ̃ myzikal] : partage d'informations, écoutes, lectures et
recommandations, culture (11 mars 2011) numérique.
Michael Mingo's Blog. "A Poet of the People: François Villon in 'If I Were King'." (July 16, 2017).
Mind's Eye Society Wiki - François Villon (2017).
Nelson, Max. "Branded Man." Paris Review (March 23, 2016) - significant citation.
Les oeuvres de Françoys Villon, de Paris , reveues et remises en leur
entier, par Clément Marot, valet de chambre du roy. Paris: 1533
[Europeana Collections, 2018 BNF Rés. Ye-1297].
Ojeda, Beatriz Martínez. Las Traducciones al español de la obra de François
Villon: análisis traductológico. Thesis Universidad de Córdoba, 2012.
Platt, Russel. "There Is Nothing Quite Like Ezra Pound’s Opera" The New Yorker (3/29/17).
Poèmes de François Villon - Poèmes d'Hier et d'Aujourd'hui [complete works].
"A poet, killer, thief, brawler, and vagabond…" Houghton Library Blog (10/16/14).
Poisson, Philippe. "François Villon 1431-1463 ? Son œuvre, c’est un
grain qui germe. Elle est constamment réinventée. Et réinterprétée…"
(2/2/17) - document sonore.
Reches, Alen Rubén y Luis Gregorich, tr. Poesias De Francois Villon. Edición Digital de Urijenny.
Robertson, James. "Villon: Le Testament and other translations by W J
Tait'", The New Shetlander, Yule Issue 2011, No 258, 1st of December
2011.
Société François Villon, Bulletin - Volume 33 (Winter 2017).
La [sic] Testament de Villon - From: Ezra Pound papers : addition (Beinecke Digital Collections.
Vrbani, Francesco. "Da Fabrizio De André a François Villon – “Il
Testamento”: Eredità infinita di un anarchico buffone (Radio Kafka,17
Febbraio 2015).
Villon (Basil Bunting) —resisting the intelligence: reviews. 7/16/16.
Radio, Télévision, Films, Podcasts
1463 - Der Dichter François Villon gilt als verschollen - WDR 2 Stichtag | 17.12.2018.
Ensemble Beatus, "François Villon et l'automne du Moyen-Age" - NEWDEAL2018 Human Music.
Bruno Darquay, François Villon - Corps à Coeur.
Farine, Marine. "La légende noire de François Villon" - La Compagnie des Poètes - France Culture (14/09/2018).
France Culture. François Villon - "Biographie", "Dernières publications sur François Villon".
Francois Villon, frz. Dichter (verschollen im Jahr 1463) - WDR 2 Stichtag | 17.12.2018 | 04:12 Min [broadcast].
PODCAST - DU TRAFIC DANS LE TIROIR. Les Mensuelles du dimanche. François Villon volait pour manger (11/11/18).
Le Testament de François Villon - France TV Education [Mis à jour le 30-10-2017].
WDR search for broadcasts [in German] about "Villon".
YouTube songs, poetry reading, criticism (by date)
François VILLON – Une Vie, une Œuvre : le laboratoire poétique (France Culture, 2004) - YouTube, Apr 9, 2016.
La Ballade de Mercy - Corvus Corax - Lyrics on screen (LFR Présente!), YouTube, Jan 4, 2018.
G[eorges] B[rassens] dit Les regrets de François Villon YouTube, (Jan 6, 2018).
Asgard - Ce soir François Villon YouTube, (Jan 11, 2018).
Fragments du testament, Philippe Val YouTube, (Jan 11, 2018).
Stéphane Degout; "Trois ballades de François Villon"; Claude Debussy - YouTube, (Mar 10, 2018).
Epitaphe Villon (François Villon) - YouTube, Mar 22, 2018.
Critique BD by Funambulle #18 - Je, François Villon par Luigi Critone. YouTube, (Apr 4, 2018).
Tina Nakou - "La ballade des pendus" (François Villon) / Marathons 2018 au Lexikopoleio. YouTube (Apr. 7 2018).
"Frères Humains" VILLON / Gilbert GUINEZ avril 2018 (YouTube, Apr 12).
Ballade des dames du temps jadis, Villon et Brassens. YouTube (Apr 15, 2018).
J'aime faire les mauvais choix de vie | Je, François Villon. YouTube (Apr 20, 2018).
Debussy: Trois ballades de François Villon, L. 119 - 1. Ballade de Villon à s'amye. YouTube (May 10, 2018).
Debussy: Trois ballades de François Villon, L. 119 - 2. Ballade que Villon fait à la requeste... YouTube (May 10, 2018).
Debussy: Trois ballades de François Villon, L. 119 - 3. Ballade des femmes de Paris. YouTube (May 10, 2018).
François Villon - Ballade des pendus [© Franklin Hamon], Jun 10, 2018.
Ballade des rois du temps jadis - Marc Ogeret. YouTube (May 11, 2018).
Villon-Project feat. Klaus Kinski - Ballade von der Mäusefrau [Downbeat] - YouTube, Jun 13, 2018.
Das kleine Testament · Heinz Birdy Vogl, Rainer Spechtl. YouTube (Jun 13, 2018).
Das große Testament · Villon-Project feat. Klaus Kinski. YouTube (Jun 13, 2018).
Ballade pour prier Notre Dame - Monique Morelli. YouTube (Jun 22, 2018).
la balade des pendus Villon (Jun 24, 2018) YouTube - enregistré dans les carrières de pierres des Baux de Provence.
Marc Ogeret ballade des Rois du temps jadis François Villon -François Lancelot. YouTube (Jun 26, 2018).
Ballade auf den Dichter Francois Villon - Wolf Biermann. YouTube (Jun 27, 2018).
La Esposa del villon / Viyon no tsuma (2009) subtitulada (YouTube, Jun 29, 2018) [Japanese/Spanish subtitles].
Au cœur de l'histoire: François Villon, le premier « poète maudit » (Franck Ferrand) - YouTube Jul 6, 2018.
Twisted Mist - 04 - Ballade de Villon à S'amye 2018 - YouTube, Aug 12, 2018.
François VILLON, Ballade par laquelle Villon crye mercy à chascun - Livre audio (FR) Pomme, YouTube (Sep 3, 2018).
Blackhawk Films "Sword Of Villon", Starring. Errol Flynn- 1956 (YouTube , Sep 10, 2018).
Epitaphe et rondeau - François Villon - Michel Debray, YouTube (Sep 14, 2018).
ELECTRONIC MEDITATION - Mamola #1 (François Villon) (feat. Ajell) (2018) - YouTube, Sep 16 2018.
Ballade in der Villon jedermann Abbitte leistet (Worte: François Villon) - Christoph Holzhöfer (Sep 18, 2018).
Monique Morelli - François Villon - L'an quatre cent cinquante six (Le Lais), YouTube, Sep 25, 2018.
La Vie de Francois Villon 1sur2 - YouTube, film, Oct 7, 2018.
La Vie de Francois Villon 2sur2 - YouTube, film, Oct 7, 2018.
Gérard Philipe : la ballade des pendus - François Villon. YouTube (Oct 18, 2018).
Le Testament (Épitaphe et Rondeau), François Villon. YouTube (Oct 23, 2018).
Ballade des menus propos - François VILLON, chanté par Jean-Bruno Chantraine - YouTube, Nov 1, 2016.
Madrigal After François Villon (YouTube, Nov 5, 2018).
Sterni allaa - Ballade von den Redensarten (frei nach F. Villon) - Nov 6, 2018.
"Abendweib" François Villon/Paul Zech / Bernhard Mohl (LieD) YouTube, Nov 12, 2018.
"Dein rotes Haar" François Villon/Paul Zech / Bernhard Mohl (LieD), YouTube (Nov 17, 2018).
Poésie_François Villon par Serge Reggiani Livre Audio par François Villon. YouTube (Nov 20, 2018).
[LYRICS] Le Testament by François Villon (sung by Kirjuhel), YouTube, Nov 21, 2018.
Ballade de Pendus by Francois Villon TouTube (Dec 6, 2018).
François Villon - Pour Noël ! : Poème " Ballade des proverbes " - XVe siècle (Dec 22, 2018).
|
Robert D. Peckham, PhD
Chevalier dans l'Ordre des Palmes Académiques
bobp@utm.edu
Director, the Globe-Gate Project
University of Tennessee at Martin
Made in Tennessee to bring you the world
1688
|