Société François Villon, Bulletin

Volume 35 (January 2020)
Robert D. Peckham, Editor
 

Bibliography: the most recent titles which have not appeared in previous issues of this bulletin, many found through the Andy Holt Virtual Library.

Abbreviations:  BJ = Ballades en Jargon  L = Lais  PV = Poèmes Variés   SFVB = Société François Villon, Bulletin   T = Testament.
en voie de développement

Notes for Volume 35

VILLON MANUSCRIPTS - For just about all scholars, the first printed edition of François Villon's works made from named medieval and Renaissance manuscripts was J.H.R. Prompsault's Oeuvres de maistre François Villon . . . (Paris: Imprimerie de Béthune, 1832). Of course, there were printed editions beginning in 1489, but this one used a source similar to MS. Paris, BNF fonds français 20041, and had pretty much the same poems, stanza and line order. These editions evolved from Gothic to Roman type. When Clément Marot edited Villon (1633), he claimed old men who had memorized Villon's verse as sources. Perhaps the success of the first printed edition made it difficult for a scholar to dive into a manuscript tradition where many examplars were not locateable. Perhaps editors were anxious about attributing works to Villon that were not actually his in manuscripts available to them. Here is a list of attributions which are not part of the current canon:

Les Contredicts de Franc-Gontier
Le Monologue du Franc Archier de Baignollet
Les Repues Franches
poems from the Jardin de Plaisance
Le Sermon Joyeux et Truanderie
Le Dialogue de Messieurs de Mallepaye et de Baillevent
Les Ballades en Jargon

This being said, the first scholar to use multiple manuscripts to edit Villon was not Prompsault in 1832, but rather Nicolas Lenglet Dufresnoy, who attempted one between 1735 and 1744.. A few years ago, I made an annotated transcription of one of the works in the incomplete two-volume edition:


Le Petit Testament de François Villon
http://www.utm.edu/staff/globeg/nldtemp.shtml

Old and modern editions of Villon's works, with a variety of stanza and line orders, as well as our changing acceptance of canonical poems, are an indication of confusion over the manuscript tradition. My

Manuscript and Print Sources of the Text of François Villon's Works
http://www.utm.edu/staff/globeg/villonmss.shtml

takes into account the most recent discoveries about the textual sources of Villon's poetry. The latest news is from a recent British Library blog, where they announce that Villon ballade has been discovered on the flyleaf of a Harley Collection manuscript.

Drieshen Clarck. "The Joyful Ballad of the Taverners." British Library Medieval manuscripts blog (8/28/19)
https://blogs.bl.uk/digitisedmanuscripts/2019/08/the-joyful-ballad-of-the-taverners.html

To be sure, the various poems which are integral parts of the lyrico-narrative setting of Villon's Testament are frequently known fixed-form poems, like ballades. It should not be surprizing to see them outside of the Testament. This occurs over 40 times in the 25 medieval and Renaissance sources of Villon's text, though outside the context of the Tesetament itself, T1692-1719 only occurs in manuscripts BLh, Br, and R.

When I began a serious and critical reading of Villon's works in graduate school, I was introduced to the latest critical edition, that of Auguste Longnon, Lucien Foulet and André Lanly, François Villon: Oeuvres (Paris: Honoré Champion, 1970), whose "Sources du texte de Villon (pp. vi-ix) described ten medieval and renaissance sources, including two early printed books (an edition and ananthology). In my book-langth bibliography, François Villon: A Bibliography (New York: Garland Publishing, Inc., 1990), there are 22 sources listed (20 of them medieval and Renaissance manuscripts). All of the manuscript sources discovered since the publication of my bibliography (BLh, Niv, and SP) contain single poems which are integral parts of the Testament

Since the publication of the Longnon-Foulet edition (1970), mentioned in the last paragraph, there have been a number of decisions made about the canon: the elimination of the rondeau, "Jonin l'avenu" (from source J)  and the "Ballades en jargon" (from both souce F and I) and the inclusion of  the macaronic ballad PVviii (from source O). There have also been changes in the order of the Poèmes Variés or Poésis Diverses, as well as stanza and line order changes.

From what we are beginning to see about the manuscript tradition, and a history of printed collections of his works, which are hard to follow, it is time for a new and detailed history of how Villon has been edited, along with a reexamination of the criteria used in attributing works to him, or that which has been used to eliminate works from the canon.
By this, I mean something similar to the work of Professor Mary B. Speer, over forty years ago, in "The Editorial Tradition of Villon's Testament: From Marot to Rychner and Henry.” Romance Philology 31 (1977-78), 544-61.

Robert D. Peckham, PhD
Professor of French Emeritus
The University of Tennessee at Martin
Chevalier dans l'Ordre des Palmes Académiques

Books (Villon as subject or author)


[Coustelier, Antoine-Urbain, ed.] Les Oeuvres De François Villon [les Repues Franches, Le Franc Archier De Baignollet, Le Dialogue De Messieurs De Mallepaye Et De Baillevant. Lettre À Monsieur De *** En Lui Envoyant La Nouvelle Édition Des Oeuvres De François Villon par Jean-antoine... Sydney: Wentworth Press, 2019.

Jouan, Roger. François Villon. Naissance d'une Vocation. Paris : Riveneuve, DL 2019.

Kenaz, Iva. François Villon. No. 28845 Historical Fiction. Independently published [Kindle], 2019. [446 page novel in English].


Marthold, Jules Adolphe de. Le Jargon - Primary Source Edition. rpt. 1895. Charleston, South Carolina: BiblioBazaar, 2014.

Mérel, Christophe. Anthologie de la poésie argotique. Volume 1, De François Villon à André Gill. Saint-Denis. Édilivre, DL 2017.

Múgica, Matías, tr. François Villon, Testamentua. Liter`atura Unibertsala,168. Donostia, Gipuzkoa, Spain: Erein Argitaletxea, S.A., 2017 [Basque language].

Njoya-Y, Pemi. La Malédiction Littéraire de François Villon. Riga, Latvia, Omniscriptum, 2018 [paperback].

Nolat, André. François Villon et les compagnons de la Coquille, dans Némésis ou les vies excessives. Saint-Denis, Éditions Publibook, 2017.

Reichel, Hermann. Syntaktische Studien zu Villon 1891. New Delhi: Gyan Books, 2019 [facsimile reprint].

Stackpoole, H. de Vere, tr. The Poems of François Villon. Leopold Classic Library. South Yarra, Australia: Leopold Publishing, 2016.

Stankovski, Ernst, tr. Das grosse Testament des François Villon. Neu geschnitten, überarb. und gemastert von Andreas Torkler. Leipzig ; Frankfurt am Main : Deutsche Nationalbibliothek, 2019 [digital available].

Suarès, André. François Villon. Paris: Prodinnova, 2019.

Teulé, Jean. Je, François Villon, roman. Paris: Éditions Julliard, 2019 [audiobook, Nicolas Planchais, nar.].

[Villon, François]. Le grant testament Villon et le petit. Son Codicille. Le Jargon et ses Balades. [Reprint] 1497. Viken, Sweden: Pranava Books, 2019.


Villon, François. Gyorgy Faludy's Villon Ballads. Seattle: Amazon.com Services LLC, 2017 [119 pp. Kindle in Hungarian].

[Villon, François] Le Jargon Et Jobelin: Comprenant Cinq Ballades Inédites d'Après le Manuscrit de la Bibliothèque Royale de Stockholm; Avec un Dictionnaire Analytique du Jargon. London: Forgotten Books, 2019 [classic reprint].

Villon, François. Micul şi marele testament, baladele, jargonul şi flecăreala... tălmăcite în româneşte de Cindrel Lupe [tr.]. Montpellier : Cindrel Lupe, DL 2019 [Romanian].

Weiss, Martin. Polysémie et jeux de mots chez François Villon: Une Analyse linguistique. Vienna Austria, Impressum, 2014 [Kindle].

Zech, Paul, tr. Die lasterhaften Balladen und Lieder des Francois Villon / vertont u. vorgest. von Willem Hildebrand. Leipzig ; Frankfurt am Main : Deutsche Nationalbibliothek, 2019.



Articles, Book Chapters, Individual Poems of Villon in translation or edition

Barratt-Peacock, Ruth. "The Villon that Never Was." Medievalism and Metal Music Studies: Throwing Down the Gauntlet. Barratt-Peacock, R. and Hagen, R., eds. Emerald Studies in Metal Music and Culture. West Yorkshire, UK: Emerald Publishing Limited, 2019, pp. 157-170.

Brandão, Gilda Vilela. "O belo, o feio, e suas representaçoes em François Villon. Bernardo Guimarães a Charles Beaudelaire." e-scrita – Revista do curso de Letras da Uniabeu 10 (2019-1), 168-182.

Cerquiglini-Toulet, Jacqueline. "Écrire pour ses compagnons, être lu par tous
. Le cas de François Villon." Le Texte médiéval dans le processus de communication. Eds. Ludmilla Evdokimova, Alain Marchandisse. Encounters 416, Medieval Civilization, 36. Paris: Classiques Garnier, 2019, 69-80.

Classen, Albrecht. "Villon. François (1431-1463)." Encyclopedia of Medieval Literature. Ed. Jay Ruud. New York: Facts on File, 2006, 663-65.

Costa, Daniel Padilha Pacheco da. "The Repentant Villain’s Farce: François Villon and Medieval Comic Theatre in France." Alea 19, no. 3 (2017), 588-603.

__________. O testamento amoroso medieval e a querela da “Bela dama sem misericórdia." Alea 21, no. 2 (mai-ago. 2019), 238-254.

Gęsicka, Anna. "'Intertekstualna biblioteka' Franciszka Villona." Prace Filologiczne. Literaturoznawstwo [PFLIT] 9 (2019): 201-215.

Kichenin, Guillaume. "Lecture de la polysémie chez Villon." In La syllepse. Figure stylistique. Eds. Yannick Chevalier and Philippe Wahl. Textes & Langue. Lyon: Presses universitaires de Lyon, 2005, 203-220.

Laliberté-Bouchard, Louis. "Le Testament de Philippe Fortin de La Hoguette entre témoignage sur soi-même et témoignage de l’esprit." Études françaises 54, no. 3 (2018): 61-82.

Lucken, Christopher. "Un livre contre la faim. Les Repues franches de Maistre François Villon et de ses compagnons." In Écrits et discours culinaires. Quand les mots se mettent à table, Eds. Anne Parizot et Kilien Stengel, Paris, L’Harmattan, 2016,  71-85.

Martínez-Ojeda, Beatriz. "Selección de poemas de François Villon." La Colmena 103 (julio-septiembre de 2019), 121-129.

Padhilha, Daniel y Pacheco da Costa. "O Testamento amoroso medieval e a querela de ‘Bela Dama sel misericórdia’.” Alea 21, no. 2 (May/Aug 2019), 238-254.

__________. "Do arcaísmo em tradução literária: François Villon no português de Guilherme de Almeida e Mário Faustina." Traduções e suas vicissitudes: entre ofício e arte 24, no. 49 (2019), 432-457.

Rojas, Marco Ramirez. "Marginalidad del artista y reivindicación cosmopolita. León de Greiff lee a François Villon." Revista Canadiense de Estudios Hispánicos 40, no. 3 (Primavera 2016), 609-26.

Talvet, Jüri. "Literary Creativity and Transgeniality." Interlitteraria 23, no. 2 (2018), 215-232.

Tverdota, György. "'egy, kit a szó nevén szólít'. József Attila névvarázs-elmélete és névtani ihlete." Magyar Nyelv 114 (2018), 257−277 [Hungarian].

Villon, François. "Ballade for Dead Ladies." In French Poetry: from Medieval to Modern Times. Ed. Patrick McGuinness. Everyman's library. Pocket Poets. New York : Alfred A. Knopf, 2017, 23.



Thesis or Dissertation

Hatton Baldwin, Lydia. Interdisciplinary Modernism: Ezra Pound’s Le Testament de Villon and his approach to opera. Masters thesis, University of Huddersfield, 2018.

Jurki, Martina. François Villon: Djelo (Diplomski rad). Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2015. [Dissertation under direction of Cvijeta Cvijeta].

Nečesaná, Mgr. Marie. François Villon ve zpracování Jarmily Loukotkové, Masaryk University, 2011 [François Villon in Jarmila Loukotková's novel.] Bachelor's thesis under the direction of PhDr. Vlastimil Válek.

Stanovský, Jaroslav. "Prince Jhésus qui sur tous a maistrie... " : la poésie de François Villon et la mentalité du Moyen Âge. Masarykova univerzita, Filosofická fakulta, Filosofická fakulta, 2013 [Bachelor's thesis under the direction of PhDr. Petr Kyloušek].


Presentations and Performances

Berthon, Guillaume (Université de Toulon). "Marot joueur, portrait de l’artiste en saltimbanque." Les voix de L’Adolescence clémentine. Université Paris-Diderot, Amphithéâtre Turing, le 30 novembre 2018.

Breton, Justine (UPJV-Amiens) "Je, François Villon : l’esthétique du voyage dans l’adaptation en bande dessinée." Journée d'études : "Derrière le mur et par-delà les mers: le récit de voyage, un mode de narration privilégié dans la bande dessinée historique (de l'Antiquité à la Renaissance)" l'Université de Picardie Jules Verne, Amiens, le 3 juin 2019.

Corbellari, Alain (CEMEP, Université de Lausanne). "‘Je m’en vais à Angers’ : les exils de François Villon." L’Exil au Moyen Âge, entre tourment et plénitude. Colloque international. Université Catholique de lOuest, Angers, les 7 et 8 novembre 2019.

Masson, Christophe (Oxford University). "Le corps féminin au Moyen Âge: actualité de la recherche." Séminaire de Questes. Paris, Maison de la Recherche de la Sorbonne. 14 octobre 2019.

Pascolini-Campbell, Claire (University College London), "Medievalism and Dialect in Hiberno-Irish, Scots, and Shetlandic translations of François Villon."  The Middle Ages in the Modern World - An International Conference. Samuel Alexander Building University of Manchester, Wednesday 28 June, 2018.

Solterer, Helen (Duke-Romance Studies). “Timely Fictions:  François Villon in Historical Action.” The Triangle Medieval Studies Seminar. National Humanities Center in Research Triangle Park, North Carolina. Nov. 3. 2018.

Taylor, Jane (Professor Emerita, Durham University) "Deliciously Disgusted: Translating Villon's 'Grosse Margot'" A Centre for Translating Cultures seminar. University of Exeter.  Old Library 129, 13 October 2015.

Vanhemelryck, Tania (Université Catholique de Louvain, Belgique). "Le Testament de Villon, une poétique de la discontinuité: analyse de la forme du dit à insertions." Groupe de recherche sur le moyen français. Louvain-la-Neuve, 24 avril, 2019.




Significant Citation

Berthon, Guillaume et Mathias Sieffert. "Les rondeaux de L’Adolescence clémentine.Mémoire d’unepratique." OP. CIT. Revue des littératures et des arts 19 (automne 2018), 1-26.

Bouchet, Florence. "Du prologue médiéval au discours préfaciel de la Renaissance." Poétique, no. 186 (2019/2), 195-214.

Brown, Cynthia J. "5. Authorial and Narrative Voices in Late Medieval Vernacular Texts." in her Poets, Patrons, and Printers: Crisis of Authority in Late Medieval France. Ithica New York: Cornell University Press, 2019, 197-246.

Costa, Daniel Padilha Pacheco da. "O testamento amoroso medieval e a querela da 'Bela dama sem misericórdia'." Alea 21, no.2 May/August 2019), 238-54.

Delseaux, Olivier et Tanya Van Hemelryck. "L'Édition imprimée des textes médiévaux en langue française au début du seizième siècle. Le cas de Galliot du Pré (1512-1560)." In Early Printed Narrative Literature in Western Europe. Eds. Bart Besamusca, Elisabeth de Bruijn, Frank Willaert. Berlin: Walter de Gruyter, 2019, 189-237.

Marini, Arianna. Luciano Erba, poeta-traduttore dal francese. Scuola di Scienze Umane, Sociali e del Patrimonio Culturale > Filologia moderna. Università degli Studi di Padova, 2019 [thesis, under the direction of Sergio Bozzola].

Mathilde Vidal, Babel. "Le poète, les morts et les vivants : les jeux énonciatifs dans la section "Épitaphes" de L’Adolescence clémentine." Littératures plurielles. Hors-série Agrégation (2019), 145-62.

Minet-Mahy, Virginie, et Jean-Claude Mühlethaler, "De la lecture à la performance: le Livre d'Amis de Charles d'Orléans." Les manuscrits médiévaux, témoins de lectures. Éds. Catherine Croizy-Naquet, Laurence Harf-Lancner et Michelle Szkilnik, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2015,  175-196.

Rodas, Giselle Carolina y María Paula Salerno "Tradición y tensión cultural en La trova de Aurora Venturini." . Perífrasis [Bogata] 9, no. 17 (Jan-Jun 2018), 59-74.



Reviews and Abstracts

Blanc, Victor. "François Villon: sous le signe de Babel." Rev. of Oeuvres complètes, de François Villon. Édition et trad. de l’ancien français par Jacqueline Cerquiglini-Toulet. Les Lettres Françaises. n.s. 121 (11 décembre, 2014), 11.

Cormier, R[obert]. Rev. of François Villon in English poetry: translation and influence, by Claire Pascolini-Campbell, 2018. Choice 56, iss. 10 (January 2019), 1246.

Hadley-Williams, Janet. Rev of Representing the Dead: Epitaph Fictions in Late-Medieval France, Helen J. Swift, 2016. Parergon 35 (2018), 223-224.

Hibbitt, Richard. Rev. of François Villon in English Poetry: Translation and Influence, by Claire Pascolini-Campbell.  Translation and Literature 28, issues 2-3 (Sep 2019), 349-355.


Taylor, Jane H M. Rev. of François Villon in English Poetry: Translation and Influence, by Claire Pascolini-Campbell. French Studies 74, no.1 (January 2020), 108–109.


Studi francesi - Ottocento b) dal 1850 al 1900 reviews


Raffi, Maria Emanuela. Rev. of Parodie et pastiche dans l’œuvre poétique de Théodore de Banville, by L[aura]. Hernikar Shaller, 183 (2017), 577-78.


Recordings (CD, tape)

Redl, Christian. Francois Villon. CD. Musikalischen Hörstück. (Deutsch) Audio-CD – Hörbuch, 30. HHamburg: Hoffmann und Campe, September 2004.

Villon, François. Le testament / François Villon. Texte lu par Arthur H. - Paris : Éditions Thélème, [DL 2017]. 1 CD MP3 (1 h 39 min).  [Parole énoncée: audio].


Radio, Television, Film

Payen-Appenzeller (Patron d'émission). "Deux héritages poétiques: Paul de Dietrich et François Villon.”  Promenade et flâneries au domaine de poésie du 18 mai 2018.

Internet Resources


Société François Villon, Bulletin Volume 34  (Winter 2018/2019)
http://www.utm.edu/staff/globeg/sfvb34.shtml


Articles, notes, images, collections of poems


Arama, Fanny. Rev. of Testaments pour rire, Testaments facétieux et polémiques dans la littérature d’Ancien Régime, 1465-1799, édition critique établie par Pierre et Marie-Hélène Servet. Acta fabula (Mai-juin 2015, vol. 16, n° 5).

[Alden, Jane.] "Dijon, France, Bibliothèque Municipale, MS 517 (Dijon Chansonnier)." PRoMS.

Aubrey, Dennis. "François Villon and the mal-turned church." VIA LUCIS (3/16/19).

Carroll, Richard. "Twenty-Second Friend: François Villon, 'Ballade des dames du temps jadis'” Everything is Oll Correct (3/6/19)


Cerquiglini-Toulet, Jacqueline. "Villon, François (1431-apr. 1463)." Encyclopædia Universalis [en ligne].

Chikoff, Irina de. "Ces journées capitales pour Paris : quand le poète François Villon est banni." Le Figaro (le 27 juin 2018).

Classics - Francois Villon (Hello P'try) - [English Translation, 6 poems].

Daraquy, Bruno. François "Villon corps à cœur." Lettre Info 31 (2019).

Di Stefano, Giuseppi. "Le Lais Villon et le manuscrit de L'Arsenal" Romania 420 (1984): 526-551.

Drieshen, Clarck. "The Joyful Ballad of the Taverners." British Library Medieval manuscripts blog (8/28/19).

    This marks the discovery of a new Villon manuscript.

Effee, Frédéric. "Villon en ligne : le bulletin 2019 de la Société François Villon." Moyen âge passion (29 janvier 2019).

__________ . “La Ballade de l’appel ou la question au clerc du guichet, de François Villon.” Moyen âge passion (6 mai 2019).

__________ . “Lecture audio, poésie satirique : au coeur du XVe siècle, la ballade de l’Appel de Villon.” Moyen âge passion (10 mai 2019).

__________ . "Le Testament de Villon mis en musique et chanté par Evgen Kirjuhel." Moyen âge passion (7 octobre 2019).

Élise, "Je, François Villon" Ouvrez-moi! Historique - Roman (28 avril 2019).

Elsőnek, Értékeld. "A középkori francia irodalom Francois Villon" (Eretseggi.com, 2019) [in Hungarian].


France / Paris / Bibliothèque nationale de France / Arsenal, Cote 3523. ARLIMA [2019].

Freund, Katrin. "Francois Villon - verehrt und angespien" Raüber & Moritaten (2018).

"François Villon" Google images.

Germini, Simone. "François Villon, il primo grande poeta dell’alterità" iMalpensanti (26 Ottobre, 2018).

Géza, Feleky, tr. "François Villon balladái" [18 poems and huitains from the Testamentin Hungarian].

Henley, William Ernest. "Villon’s Straight Tip To All Cross Coves" [after Villon's “Tout aux tavernes et aux filles.” Fourteen Lines Blog (11/27/18).

Hozzászólás, Nincs. "Majd 600 év választ el két költőt egymástól, Villont és József Attilát. Verseiket olvasva feltűnnek párhuzamok és ellentétek." e-nyelv.hu magazin (2019.10.29).

"A középkor utolsó nagy költője volt a rejtélyes életű Villon" Múlt-Kor: Törénelmi Magazin (2019. április 8).

Lecture on François VILLON by Guillaume Martinet, accompanied by Lucie De Bayser, flute and Grégory Roux, saxophone [in the church of Melisey].

Manuscript and Print Sources of the Text of François Villon's Works [updated, Robert D. Peckham].

Ms-3523 [Arsenal]. Recueil de poésies du XVe siècle (BNF - Archives et Manuscrits).

Mattix, Micah. "Great Lines: 'Where are the snows of yesteryear?'." First Things (April 12, 2013).

Millet, Richard. "Villon, l'ode au temps qui passe et à la mort" L'Orient Littéraire – 12, no. 162 (2019).

Nieves, Luis López, tr. François Villon: Poemas - Textos digitales completos. Ciudad Ceva [in Spanish].

Panero, Leopoldo María. "Yo, François Villon." Buebo Aires Poetry – revista y editotoal de poesía (2019/11/20).

Pernoud, Régine. "François Villon – French Poet." Encyclopedia Britcnica (revised 2019).

Podplesky, Azaria. "Stage Left Theater shakes up 'The 2nny Opera'." The Spokesman Review [Spokane, Wash]17 Oct 2019: E.4.


Reches, Rubén Abel. "Baladad de la Gorda Margot, De François Villon." Gatorpardo (29 May, 2019).

__________. "François Villon: Dos poemas" Devenir 111: Revista de cultura (Aug 23, 2019).

Serra, Alredo. "François Villon: el ladrón marginal y asesino redimido que se conviritió en el primer poeta maldito". Infobae (11 de Enero de 2020.

Skultéty, De Alexandru (Sándor) "Ars Est Celare Artem. În jurul unei traduceri din François Villon." Revista de Traduceri Literare 30 (3/23/18).

Spezzaferro, Arianna. "Il testamento burlesco nelle opere di Rutebeuf e François Villon." Libero Pensiero (5 Giugno 2019).

Steyn, Mark. "The Snows of Yesteryear" Steyn's Sunday Poem [Steynonline] (6/9/19).

Szerző:François Villon – Versei (Wikisource with 9 poems in Hungarian).

Vildart, Alain. "Quand le poète François Villon passait Noël au château de Blois en 1457." La Nouvelle République (25/12/2018).

Závěť (Villon) – Wikizdroje (Wikisource with 17 poems in Czech).


YouTube: Songs, drama (by date)

Répaati Rádiója, "Villon - Faludy- TESTAMENTUM" SOUNDCLOUD (2014) – Hungarian.

Jáger János, "Francois Villon - Ballada a senki fiáról" SOUNDCLOUD (2017) – Hungarian.

Double ballade - Jun 22, 2018.

Poemes de la mort: Mort, j'appelle de ta rigueur - Aug 10, 2018.

The Prayer Of Francois Villon (Limited Edition 7") - Regina Spektor sings Bulat Okudzhava songs in Russian! (?, 2019).

François Villon dit par Serge Reggiani (Jan 15, 2019).

Take This: Ballade an eine treulose Geliebte (Francois Villon) - Feb 8, 2019.

Pierre Mollet sings "Trois Ballades de François Villon" - Feb 17, 2019.

Gérard Souzay; "Trois Ballades de François Villon"; Claude Debussy (Mar 4, 2019).

La prière de François Villon. Boulat Okudjava - Mar 5, 2019.

Regina Spektor: The Prayer of François Villon (Molitva) - Apr 9, 2019.

Já, François Villon – Prerozdělení (Apr 14, 2019) – Czech.

Tanzwut - Francois Villon (Jun 6, 2019).

DE HÄNGDAS BALLAD (Aug 8, 2019).

Le petit testament, de François Villon par Georges Brassens (Aug 19, 2019).

Haláltánc-ballada /Faludy-Villon-Hobo / (Sep 14, 2019) - Hungarian.

La ballade des pendus [Serge Reggiani] - Sep 19, 2019.

BALLADE DES MENUS PROPOS (in Italian, Oct 23, 2019).

Debussy - 3 Ballades de Villon (orchestral version) 1/3 - Nov 4, 2019.

Debussy - 3 Ballades de Villon (orchestral version) 2/3 - Nov 4, 2019.

Debussy - 3 Ballades de Villon (orchestral version) 1/3 - Nov 4, 2019.

BALLADE DES DAMES DU TEMPS JADIS (François Villon) - Nov 6, 2019.

Tanzwut - Francois Villon @ Moscow 15.11.2019 (Nov 16, 2019).

La ballade de Mercy (François Villon ) - Nov 22, 2019.

Merle Bardenoir "La Ballade des menus propos" SOUNDCLOUD [Dec, 2019].

François Villon - Rose/Doering (Dec 4, 2019).

Ballade (Des langues ennuyeuses) - Dec 4, 2019.

Ballade (L'epitaphe De Villon, Ou Ballade Des Pendus) – Dec 4, 2019.

Mort, j'appelle de ta rigueur - Dec 13, 2019.

Merle Bardenoir - La Ballade des menus propos (Official Video) - Dec 14, 2019.


Poems read out loud (by date)

Ballade des dames du temps jadis, de François Villon (lecture par Roberty Warner, 2019).

Ballade des pendus, Francois Villon (Jan 4, 2019).

Le lai [T833-48, T865-72] de Francois Villon (Jan 4, 2019).

Ballade des Dames du temps jadis (Francois Villon) – Jan 5, 2019.

Poema "balada sobre mínimos temas" de François Villon (Mar 4, 2019).

Dětská scéna NB 2019 - F. Villon: Malý testament - Mar 22, 2019 [Czech].

François Villon - Pour Pâques : "Chanson" LCXXVIII - CLXXIX - XVe siècle (Apr 19, 2019).

François Villon - Balada de las mujeres de París (May 10, 2019).

François Villon - Balada de las damas de antaño (May 10, 2019).

Ballade des dames du temps jadis, François Villon, poème audio - Jun 17, 2019.

La ballade des pendus de François Villon par Gérard Philippe - Aug 10, 2019.

BALLADE DES PENDUS (François Villon) – Nov 6, 2019.

Francoise Villon "Die Ballade von der ewigen Unzufriedenheit" (Nov 27, 2019).

François villon - la ballade des pendus - Dec 16, 2019.

Vizualizace poezie – F. Villon (Dec 18, 2019) – Czech.


Radio, Television, Film, Lectures

"Ballade des dames du temps jadis, de François Villon." Canal Académie-Nouveautés [audio] le lundi 23 septembre 2019 à 18:04 par Canal Académie.

Bonanza S03E12 "The Frenchman" [the episode featuring the return of François Villon].

Coulardeau, Jacques. "ARLANC 7 mai 2019, RABELAIS-VILLON-COULARDEAU" (May 1, 2019).

Découverte Critone/Villon 4 - Sep 22, 2019.

La Esposa del villon / Viyon no tsuma (2009) subtitulada en español - Jun 30, 2018.

Farine, Manou. "Entre les mots de Villon" France Culture – La Compagnie des poètes (04/01/2019).


La Femme de Villon, de Dazai Osamu (critical article about the film read aloud).

François Villon - Canzone (Letta da Andrea Larsen) - Nov 4, 2019.

Francois Villon - Petit Portrait - You-Man - Feb 3, 2019.

François VILLON - Projet Electro-pop  Radio La Fontaine (10/9/2019). 16 min.

The Great Medieval French Poet | François Villon (Sep 29, 2019).

Leopoldo, María Panero - Yo François Villon (May 10, 2019).




Robert D. Peckham, PhD
Chevalier dans l'Ordre des Palmes Académiques
bobp@utm.edu
Director, the Globe-Gate Project
University of Tennessee at Martin
Made in Tennessee to bring you the world

1136