Société François Villon




Plus de cinq siècles après la première publication en imprimée de ses oeuvres, François Villon reste le plus connu des poètes du moyen âge français. Ce site est voué à un témoignage actif de sa réception partout dans le monde. Malgré son début en liste des liens, ce site est devenu, dans le temps, un centre des renseignements sur les études villoniennes avec plus de 500 liens, pour annoncer des recherches et des présentations, pour suivre les publications électroniques et en papier, pour explorer un peu les contextes historiques, culturels et artistiques dans lesquels Villon a écrit, et peut-être même un lieu d'échange des idées.


Indexe du site (Cliquez pour sauter aux sections indiquées): --------

OEUVRES ET TRADUCTIONS

Ouevres Complètes et Collections:

Villon: A Concordance of Modern Editorial Traditions (Robert D. Peckham)

[Texte de Villon (edition présentée par Toshimitsu SASAKI) This is a complete-works edition, including the "Ballades en Jargon"]

De La Grande Bibliothèque Poétique

Althologie de loeuvre, des meilleures poésies de François Villon (Frank Pochon)

Bibliomania: Collected French Verse - François Villon (13 poèmes)

Choix de poèmes de Villon

François Villon - Poésie.net [l'oeuvre complète de Villon]

François Villon (Wikisource collection)

François Villon, Le Lais ou le Petit Testament (vers 1456) - Bibliotheca Augustana

François Villon (1431-?) 34 poems (incl. PD.V)

François Villon. Oeuvres Complètes (bibliotheq.net)

François Villon (Poésie sur la toile: L, T1-328, PVix)

François Villon - Texte (in German)

François Villon (1431-1463) Florilège: T169-328, T329-56, T1422-56, T873-909, T1868-1903, PVxi

Oeuvres complètes de François Villon (Project Gutenberg)

Poésies et Poètes du Moyen Age - François Villon (PVix, L)

Poèmes de François Villon (PVxi, T329-56, T169-328, PVii)

Villon Le Grand Testament (Wikisource), liens hypertextuels pour les ballades), nouvelle adresse

Villon, François (1431-?) [html editions of fixed-form poems]

from St. John Lucas, original compiler. The Oxford Book of French Verse. 1920 [New York: Bartelby, 2001]

Sources et Editions Anciennes dans la BNF:

Villon, François. [Le] grant Testament Villon et le Petit. Son Codicille Le] jargon Et ses Ballades. Paris : impr. de P. Levet, 1489, BNF Rés. Ye-238

Villon, François. [Le] grant Testament Villon et le Petit. Son Codicille Le] jargon Et ses Ballades. Paris: [s.n.], [1490?], BNF Rés. Ye-234

Villon, François. [Le] grant Testament Villon et le Petit. Son Codicille Le] jargon Et ses Ballades. Paris: [Jehan Trepperel], 1497, BNF Rés. Ye-318

Villon, François. [Le] grant Testament Villon et le Petit. Son Codicille Le] jargon Et ses Ballades. Paris: [Jehan Trepperel], 1500, BNF Rés. Ye-246

Le Jardin de Plaisance et fleur de rhétorique. [S.l.]: A. Vérard, 1501

Villon, François. [Le] grant Testament Villon et le Petit. Son Codicille Le] jargon Et ses Ballades. [Paris: impr. de la Vve de G. Nyverd et de J. Nyverd, 1525], BNF Rés. Ye-1303

Villon, François. [Le] grant Testament Villon et le Petit. Son Codicille Le] jargon Et ses Ballades. [Paris]: [s.n.], [15--], BNF Rés. Ye-1300

[Les] oeuvres / de Maistre Françoys Villon ["Grand Testament"; "Codicille"; "Ballades"; "Jargon" ; "Petit Testament" ; "Le Monologue du Franc Archier de Baignollet"; "Le Dyalogue des seigneurs de Mallepaye et Baillevent"]. On les vend au premier pillier à la grand salle du Palays pour Galiot Du Pré: [Paris], 1532 [BNF Rés. Ye-1295]

Villon, François. [Les] oeuvres de Fran&ccdeil;oys Villon de Paris / reveues et remises en leur entier par Clément Marot,... Paris: G. Du Pré, 1533 [BNF Rés. Ye-1297]

Oeuvres complètes de François Villon, éd. préparée par La Monnoye, mise au jour, avec notes et glossaire par M. Pierre Jannet. Paris: A. Lemerre, 1873


Quelques Poèmes individuels:

Traductions

EN PLUSIEURS LANGUES

EN ALLEMAND

EN ANGLAIS

EN CATALAN

EN ESPERANTO

EN FRANÇAIS MODERNE

EN HONGROIS

EN ITALIEN EN NORVEGIEN

EN POLONAIS

EN PORTUGUAIS

EN ROUMAIN

EN TCHEQUE

--------

La Critique de Villon et de ses oeuvres

François Villon (1431?-1463?), mégasite à U. Muenster

Villon dans les encyclopédies

Essais biographiques

Aguiar, Iosito. "François Villon: un homme de douler et son chemin des épines." Agulha - Revista de Cultura 4/5 (novembro de 2000)

Elisabeth Féghali, "LA DANSE MACABRE DE VILLON" Citadelle 6 (2001)

François Villon (Weltliteratur)

Eric Gans. "Chronicles of Love and Resentment - Abelard and Heloise" (T337-40)

Lessard, Charles-Eugène. "Application au poème La ballade finale de Villon."

Mandelshtam - on François Villon [in Russian, cyrillic alphabet]

Nishimura, Izumi. "Le Désir infini vers la substance inconsciente: Analyse sur les contradictions dans les Oeuvres de François Villon"

Megumi SATOH, "Les milieux littéraires de 'la ballade des Contreditz de Franc Gontier'" résumé

Villon, BALLADE DES DAMES DU TEMPS JADIS (édition savante pour les procédés de rhétorique)

Villon - De Andrˇ (Tutti morimmo a stento)

Villon zsargonja a Jargon et Jobelin cím? balladaciklusban [en hongrois]

Vitu, Auguste. Notice sur François Villon.. Paris : Librairie des bibliophiles, 1873 (Gallica de la BNF 8-Ln27-272900)

YAHOO! France- Art et culture: Littérature: Genres: Poésie: Poètes: Villon, François

--------

La Réception de Villon et de ses oeuvres

Amerval, Eloy d'. Livre de la deablerie: icy sensuyt croyez la deablerie...[voir ch. lxvii] Paris: Michel Le Noir, 1508. [PDF de Rés. Ye-43 ö la B.N]

Aquarelle. François Villon (Christian Verdun)

Illustrations of Guy Arnoux from Les Oeuvres de Francois Villon (Paris: Rombaldi 1935)

La Belle Heaulmière (The Old Courtesan, by Rodin) - 1885 (inspred by T453-532)

Emmanuel Bonnardot & Jean-Claude Mathon, "François Villon, un songe musical"

Ballade de Banville, à son maître

Le Bal de François Villon

Théodore de Banville ,TRENTE-SIX BALLADES JOYEUSES (plusieurs imitent Villon)

Ballade de Banville, "XV Margot," from Sonnailles et Clochettes

"Wolf Biermann, "Ballade auf den Dichter François Villon" (in an anthology)

The Cabinet: The Lieutenants of Villon (Villon, vampire)

"Ballade des dames du temps jadis" in livre d'artiste unique de Patricia Erbelding (avec le text de Villon)

Xavier Dayer, Hommage à François Villon, pour choeur et orchestre de chambre (1998)

Ballade des Femmes de Paris (Debussy, with MIDI file)

Ballade que Villon feit à la Requeste de Sa Mère pour prier Nostre-Dame (Debussy, with MIDI file)

"Envoi Villon" Anomoanon CD (Galaxia, 2002)

"Envoi Villon (Anomoanon)" audio clip from the Aquarius Records site

"Dinescu's Quatrain," a recording review by Elizabeth Lauer

Monologue du Franc Archer de Baignolet (at one time attributed to Villon)

Monologue du Franc Archer de Baignolet [critical edition]

Francois Villon - Die Sommerballade von der armen Louise

François Villon in Quotations

François Villon (1431-1489) [sur un timbre]

François Villon: 5th Generation Toreador, Prince of Paris and France (paris la nuit)

FRANCOIS VILLON /alt tyt: MODLITWA OKUDZAWY/sl, muz: Bulat Okudzawa (poem in Polish)

Rudolph Friml's The Vagabond King (Playbill review)

Rudolph Friml's The Vagabond King: production cedits, etc. (Internet Broadway Database)

Nicolás Guillén, "Un soneto a Villon"

Yann Golanski. PARIS BY NIGHT - For Vampire: the Masquerade, (c) 1993 (scenario for Mindseye theater, where Villon is a sort of prince of the Vampires)

Chronicle: Paris la Nuit

Henley, William Ernest, "VILLON'S STRAIGHT TIP TO ALL CROSS COVES" (imitation of T1692-1719)

Sheilagh Hunt, "François Villon: Poet & Thief" (summary of musical play)

Sigitas Geda (Look for "A Conversation with Margo about the Torments of Hell for Francois Villon")

J-K Huysmans,"A MAITRE FRANCOIS VILLON" (from L'Artiste 15 juillet, 1877)

WHEN THE TOWERS FELL by Galway Kinnell

Klaus Kinski, 1926-1991 [Villon translations, poems]

[Villon]. LAY "Mort, J'appelle de ta rigueur (T978-92, midi file of 15th-century musical setting)"

Robert Lowell, "From the Gibbet" [imitation of PVxi]

Leonardo Malcovati, "Ballad of the Romantic Lover" (To the memory of Francois Villon, whose style I graverobbed)

Edgar Lee Masters, "The Hill", from The Spoon River Anthology

If I Were King, by Justin Huntly McCarthy (full text of novel)

If I Were King (Justin Huntly McCarthy, 1901 Broadway performance)

"Moi, François Villon, escholier..." Anne Faussigny (notice)

Gérard de Nerval, "Le souper des pendus" (Imité des Repues franches de ma"tre François Villon)

"François Villon, Poème de Louis Pergaud. (musique téléchargeable)

Bulat Okudzhava, "Prayer of François Villon" [in English and Russian]

Ordre Studentyssime, V_nesrable et Trèz Magnyfique de Françoy Villon de Montcorbier

Rabelais, PANTAGRUEL - Chapitre XX. Comment Epistemon qui avoit la teste tranchée, fut guery habillementpar Panurge. Et des nouvelles des diables, & de damnez (Villon in hell)

Rabelais, QUART LIVRE - Chapitre XIII. Comment à l'exemple de maistre François Villon le seigneur de Basché loue ses gens

Rabelais, QUART LIVRE - Chapitre LXVII. Comment Panurge par male paour se conchia, & du grand chat Rodilardus pensoit que feust un Diableteau

Leopoldo María Penero, "Yo François Villon" (poema en español)

Le pendu vous salue bien ou François de Montcorbier, dit François Villon

Ego Scriptor Cantilenae - The Music of Ezra Pound [includes Realaudio clips from "Le Testament Villon]

Ezra Pound, "Villonaud for This Yule"

Ezra Pound, "Histrion"

Le recueil des hystoyres des repeus franches / attributed to François Villon

Jean Richepin, "La chanson des gueux - Epitaphe pour n'importe qui" (about Villon)

Arthur RIMBAUD, "Charles d'Orléans à Louis XI" (sur Villon)

"Du Sang et du Sang" (a tale where François Villon is the protagonist)

Siegfried Sassoon, "François Villon" In 1918: The Old Huntsman, and Other Poems. [New American ed.]. New York, E. P. Dutton & company, [1918]

Lucius Shepard, "Emerald Street Expansions" [science fiction]

Christopher Shillock, "Ballade" (imitation of "Ballade des munus propos") + audio vocal/instrumental file

Wallace Stevens, "The Pink Parasol"

Robert Louis Stevenson, "A LODGING FOR THE NIGHT - A Story of Francis Villon."

Swinburne. "A Ballad of François Villon, Prince of All Ballad Makers"

A Vagabond Klara Tamas, "François Villon" (drowing on Japan paper)

Illustration de Paul Weber

Vous prendrez bien un demi-vers ? [jeu de Radio France sur le premier vers de PVxi]

Zygmunt Frankel, "The Ballad of the Highway Gallows (after Villon) " In COLLECTED POEMS - Other Poems (1997)


Films, télévision et téléfilms au sujet de Villon


--------

Le Monde de Villon (culture, géographie, histoire, gens, objets & langue)

CULTURE DU LIVRE AU MOYEN AGE TARDIF

19. from the Grand Testament de Maistre François Villon, Paris 1489 [woodcut of Villon]

Chronologie de l'histoire de l'imprimerie

Copier au XVe siècle du français déjà ancien

Briquet, Charles-Moïse. [Les] filigranes : dictionnaire historique des marques du papier. Hildesheim : G. Olms, 1991 [facsimilé de l'éd. de Leipzig : K. W. Hiersemann, 1923]

La copie des manuscrits

DScriptorium

The Digital Scriptorium

L'enluminure et ses pratiques

Fifteenth-Century Bible Pages

Filigrane (Wikipedia)

The Gutenberg Bible

Histoire de l'imprimerie au XVe siècle

Histoire du livre médiéval

l'histoire du papier (Moulin du Verger)

Institut de Recherche et d'Hirtoire des Textes

Livres du XVe siècle et du début du XVIe siècle

LES TRES RICHES HEURES DU DUC DE BERRY

Web Access for Manuscript-based Textual Scholarship



D'AUTRES ASPECTS DE CULTURE

15th-Century Renaissance Art

NIXNET Medieval (art resources)

La prédication au Moyen Age tardif

XVe siècle - LA CHANSON POLYPHONIQUE

Tapisseries - La Dame à la licorne (XVe siècle)

"Vérité garde le roy". La construction d'une identité universitaire en France (XIIIe-XVe siècle)


GEOGRAPHIE

Late Medieval France: A Guide to Online Resources - ORB Online Encyclopedia

Maps of the 100 Years' War (France

France in 1453

France in 1455-94

Europe en 1400

Europe en 1500

Maps of the 100 Years' War

Maps of Joan of Arc's Journeys

Map of Medieval Paris

Beatus world map, Paris III copy, 1250 A. D

Matthew Paris' world map, 1250

Plans de Paris (1552, 1572, 1575, 1615, etc.)

Plan de Paris (1550)

Plan de Paris (1572)

History of Paris

Parc des Buttes-Chaumont: Le mont chauve (for Montfaucon)

la ville de Blois

le Château de Blois

Château de Meung-sur-Loire




EVENEMENTS HISTORIQUES ET CHRONOLOGIES

LES ACTES DE LA FACULTE DE DECRET AU XVe SIECLE (Université de Paris, 1415)

La Bataille de Montlhéry (1465)

Brainy History (by years)

Chartes du XVe et XVIe siècle (scriptmani)

Le Quinzi&eegrave;me siècle (Wikipédia, chronologie, gens, év, énements, etc.))

TIMELINE 15th CENTURY

Les grandes dates du XVe siècle

Claude Gauvard, "Crime, Etat et société à la fin du Moyen Age"

La guerre de cent ans



LES GENS

Abelard

Epistolae Abaelardi et Heloysae

Bertrand Boysset, arpenteur arlésien de la fin du XIVe siècle 1355-1415 (éd. Pierre Portet)

Charles VII (1422-1461)

PRINCE AND POET, biography of Charles d'Orléans

John Buridan (a philosopher in Medieval France-Mentioned in Villon T342])

Jacques Coeur

JACQUES COEUR DE BOURGES

Jan Hus (Wikipedia)

International Joan of Arc Society / Société Internationale de l'étude de Jeanne d'Arc

Pierre Beaudry, "Louis XI, créateur de l'Etat-nation"

LOUIS XI, 1423-1483

Philippe de Commynes: The Reign of Louis XI 1461-83

King René d'Anjou



PARIS ET D'AUTRES LIEUX MENTIONNES

Angers dans l'histoire

Die Bibliothek des Coll_ge de Navarre (now destroyed)

Bourg-la-reine HISTOIRE

Le Cimetière des Saints-Innocents

Les saints Innocents

Hospice des Quinze-Vingts

Le Collège de Navarre

Levine, Robert. "First draft of a paper: A Fourteenth-Century Transparent Text: the Registre criminel du Châtelet de Paris du 6 septembre 1389 au 18 mai 1392"

Medieval Paris

Paris sous Philippe Auguste

Virtual Medieval Paris

Ville de Pontoise - Histoire de la Ville

L'UNIVERSITE DE PARIS AU XVI_me SIECLE



LA CULTURE MATERIELLE

l'activité commerciale du port de Bouc au XVe Siècle

14th-century French coins

Fifteenth Century France, "mille fleurs" style tapestries celebrating wine

Fifteenth Century France (daily activities in manuscript illustrations)

THE HISTORY OF COSTUME - INDEX (with over 20 illustrations of 15th-century France)

Beth Russel, "Marriage Contracts in Fifteenth-Century Normandy" (with transcriptions)

OEUVRES D'ORFÈVRERIE CONSERVÉES DANS LE CANTAL DATÉES DE LA DEUXIÈME MOITIÉ DU XVe SIECLE

Cy commence le viandier Taillevent, maistre queux du Roy de France, ouquel sont contenues les choses qui s'ensuivent

French recipes from Taillevent, Chiquart & Managier

Dinan: La place des Merciers ...[maison du XVe siècle]

Noël - Du XVe au XVIIIe siècles



LA LANGUE

Dictionnaire du Moyen Français (ATILF)

Guide du moyen français

Une Histoire de la langue française

Histoire de la langue française - Moyen Français

Historic Dictionaries and Historical French (Middle French included)

Le Laboratoire de Français Ancien

Linguist List Description of Middle French

Un Manuel de conversation française pour voyageurs anglais (ca. 1415)

Patrick Mathieu,éd. "Inédits de Pierre Guiraud: le jargon des Coquillards." Marges Linguistiques 6 (novembre 2003): 1-18

Le Moyen français - Une période sombre: (XIVe et XVe s.)

Middle French (Wikipedia)

--------

Société François Villon, Bulletin

Volume 11, No. 1 (Winter 1995)

Volume 12, No. 1 (Winter 1996)

Volume 13, No. 1 (Summer 1997)

Volume 14, No. 1 (Summer 1998)

Volume 15, No. 1 (Summer 1999)

Volume 16, No. 1 (Summer 2000)

Volume 17, No. 1 (Summer 2001)

Volume 18, No. 1 (Summer 2002)

Volume 19, No. 1 (Summer 2003)

Volume 20, No. 1 (Summer 2004)

Volume 21, No. 1 (Summer 2005)

Volume 22, No. 1 (Summer 2006)
Volume 23, No. 1 (Summer 2007)    en voie de développement

--------

Forum

Notes personnelles sur l'aspect autobiographique du Testament

L'Exégèse du Texte de Villon

Flesh of Snow, Words of Iron: The Fortunes of Villon's Dead Ladies in American Culture

Retrouver un Villon perdu du XVIIIe siècle

Le Lais Villon retrouvé par Nicolas Lenglet Dufresnoy

Pour un Villon Toponymique

Villon's "Ballad of Dead Ladies" - A Critical Edition from Manuscript C

--------

Return to "TennesseeBob's Famous French Links

bobp@utm.edu

Robert D. Peckham, PhD.
Director, the Globe-Gate Project
University of Tennessee-Martin

34560