Société François Villon, Bulletin

Volume 36 (February 2021)
Robert D. Peckham, Editor
 

Bibliography: the most recent titles which have not appeared in previous issues of this bulletin, many found through the Andy Holt Virtual Library.

Abbreviations:  BJ = Ballades en Jargon  L = Lais  PV = Poèmes Variés   SFVB = Société François Villon, Bulletin   T = Testament.
en voie de développement

Notes for Volume 36

Volume 35

Société François Villon, Bulletin 35 (January 2020)
http://www.utm.edu/staff/globeg/sfvb35.shtml

contient une note liée thématiquement avec la page suivante

Manuscript and Print Sources of the Text of François Villon's Works
http://www.utm.edu/staff/globeg/villonmss.shtml

Puisque je voudrais voir maintenant une étude complète (détaillée, historique, et contextualle) des sources du texte de l'oeuvre de Villon, et une réxamination de sa tradition éditoriale.  Beaucoup s'est passé dans les domaines d'édition de l'oeuvre de Villon et  la découverte des  sources  médiévales de son texte depuis l'excellent article de Professeur Mary B. Speer, "The Editorial Tradition of Villon's Testament: From Marot to Rychner and Henry.” Romance Philology 31 (1977-78), 544-61, et il faut absolument s'en rendre compte.


Un Villon Universitaire

On a choisi François Villon pour représenter la littérature française du moyen âge dans les concours d'agrégation de lettres modernes  2021.

Concours externe de l’agrégation du second degré - Section lettres modernes

Les universités françaises, où l'on prend au sérieux les épreuves externes et internes, aussi bien que les grandes maisons d'édition, ont créé des bibliographies pour chaque auteur, qui aident dans la préparation pour les examens.  Le corpus Frantext et l'ATILF - CNRS offre un texte électronique enrichi par lemmatisation et étiquetage morphosyntaxique, Lais,Testament, Poésies diverses de François Villon. La Bibliothèque Nationale de France offre une ressource aussi grande que celle des Archives de Littérature du Moyen Âge (ARLIMA). Parfois on y ajoute des conférences des spécialistes. En tant que bibliographe, j'essayerai de recueillir et de noter les resources qui datent de 2020. Les resources retrouvées sont disponibles dans la section "Internet Resources -  Agrégation de lettres modernes"


Barbara Nelson Sargent-Baur

In fond remembrance of Barbara Nelson Sargent-Baur, Professor Emerita in the Department of French and Italian, University of Pittsburgh, who died on January 18, 2020, an outstanding teacher and scholar. She was my guiding light, and my doctoral dissertation director, open-minded enough to accept that I was not going to write in a thesis style, but rather focus on the important issues of textual editing, transcription history, incunabula, varia lectio, diplomatics, forensic codicology, etc. She introduced me to François Villon, and persistently encouraged my interest.  In tribute, I present a simple bibliography of her significant public work on Villon.

Publications

Sargent Barbara N., ed. Le Testament et les poésies diverses. Series in Medieval French Literature. New York: Appelton-Century-Crofts, 1967.

Sargent, Barbara. "On Certain Lines of Villon's 'Testament'." L'Eprit Createur [François Villon Issue] 7:3 (Fall 1967), 197-204.

Sargent, Barbara Nelson. Rev. of OEuvres by François Villon, éd André Lanly; Ballades en jargon (y compris celles du ms. de Stockholm) by Villon François, éd André Lanly. The French Review 45, no. 2 (December 1971), 534-535.

Sargent, Barbara Nelson. "Mediaeval Rire, Ridere, A Laughing Matter?" Medium Aevum  43, No. 2 (1974), 116-132.

Sargent-Baur, Barbara Nelson. "Personnages bibliques, personnages villoniens." In Études de philologies romane et d'histoire littéraire offerts à Jules Horrent à l'occasion de son soixantièmes anniversaire. Eds Jean Marie d'Heur et Nicoletta Cherubini. Liège: J. M. d'Heur, N. Cherubini, 1980, 391-96.

Sargent-Baur, Barbara Nelson. «Et me montez en quelque corbillon» (François Villon, "Poemes Variés", XII, v.33). Romania 110, no. 437/438 (1/2) (1989), 265-268.

Sargent-Baur, Barbara N. Brothers of Dragons: Job Dolens & Francois Villon. Garland Monographs in Medieval Literature, 3.  New York: Garland Publishing, 1990

Sargent-Baur, Barbara N. "Communication and implied audience(s) in Villon's Testament." Neophilologus 76 (1992), 35-40.

Sargent-Baur, Barbara N. Rev. of François Villon: A Bibliography, by Robert D. Peckham. Fifteenth Century Studies Vol. 19 (January 1992), 427.

Sargent-Baur, Barbara N. "Truth-claims as capatio benevolentiae in Villon's Testament." in Conjunctures: Studies in Honor of Hans Erich Keller: Medieval French and Occitan Literature and Romance Linguistics. Kalamazoo, Michigan: Medieval Institute Publications, 1993, 505-14.

Villon, François. Complete Poems. Ed. and tr. Barbara N. Sargent-Baur. Toronto Medieval Texts and Translations, 9. Toronto: University of Toronto Press, 1994 (346 pp.).

Sargent-Baur, Barbara N. "Persuasion and (special) pleading in François Villon." Fifteenth-Century Studies 22 (1995), 1-18.

Sargent-Baur, Barbara N. "François Villon (1431-1483)." In William W. Kibler, et al, eds. Medieval France: An Encyclopedia. 958-61. Garland Reference Library of the Humanities ; vol. 932. Garland Encyclopedias of the Middle Ages, vol. 2. New York : Garland Publishing, Inc., 1995, 1813-1817.

Sargent-Baur, Barbara N. Rev. of Recueil des repues franches de Maistre François Villon et de ses compagnons , edited by Jelle Koopmans and Paul Verhuyck. Medium Aevum 65, no. 2 (1996), 334-35.

Sargent-Baur, Barbara N. Rev. Recueil des repues franches de Maistre François Villon et de ses compagnons, Textes littéraires français 455, by Jelle Koopmans, Paul Verhuyck. Medium AEvum Vol. 65, No. 2 (1996), 334-335

Sargent-Baur, Barbara N. "Persuasion and Special Pleading in François Villon." Fifteenth-Century Studies 22 (1996), 1-18.

Sargent-Baur, Barbara N. "Odd Man Out: Villon at Court." In Evelyn Mullally and John Thompson, eds. The Court And Cultural Diversity. Selected Papers from The Eighth Triennial Congress of the International Courtly Literature Society. The Queens University of Belfast, 26 July-1 August 1995. 58-65. [Belfast]: D.S. Brewer, 1997.

Sargent-Baur, Barbara N. Rev of Villon hier et aujourd'hui. Actes du colloque pour le cinq- centième anniversaire de l'impression du Testament de Villon, Bibliothèque historique de la Ville de Paris, 17 décembre 1989 , ed. Jean Durens, et al. Romance philology 51, No. 1 (1997), 90-97.

Sargent-Baur Barbara N. Rev. François Villon Revisited, by David A. Fein. Speculum 74, No. 1 (January, 1999), 160.

Sargent-Baur, Barbara N. "Fortune versus François." In Villon at Oxford: The Drama and the Text. Éd. Michael Freeman et Jane H. M. Taylor, Amsterdam et Atlanta, Rodopi (Faux Titre, 165), 1999, 225-237.

Sargent-Baur, Barbara N. Rev. of The Poetry of François Villon: Text and Context, by Jane H. M. Taylor. Speculum 78, no. 2 (April 2003), 612-14.

Sargent-Baur, Barbara N. "L'hiver et l'été dans l'oeuvre de François Villon." In "Pour acquerir honneur et pris". Mélanges de moyen français offerts à Giuseppe Di Stefano. Eds. Maria Colombo Timelli and Claudio Galderisi. Montréal, CERES, 2004, 339-344.

Sargent-Baur, Barbara N. "François Villon (1431-1463)." In Key Figures in Medieval Europe: An Encyclopedia. Ed. Sandra Clayton-Emmerson. Boca Raton, Florida: CRC Press, 2006, 652-55.

Sargent-Baur, Barbara N., "False starts and ambiguous clues in François Villon's Testament (1461)." Essays in Honor of Edelgard E. DuBruck, éd. Barbara I. Gusick and Edelgard E. DuBruck, Fifteenth-Century Studies, 32, 2007, 133-149.

Sargent-Baur, Barbara N. "Villon, François" Ed. Richard K. Emmerson, ed. Key Figures in Medieval Europe: An Encyclopedia. New York & London: Routledge, Taylor & Francis Group, 2013, 654-55.


Presentations:

Sargent-Baur, Barbara (University of Pittsburgh). "Villon / Job." International Congress on Medieval Studies, Kalamazoo, MI, (May 10 -13 1984).

Sargent-Baur, Barbara N. (University of Pittsburgh). "Odd Man Out: Villon at Court ." Eighth Triennial Meeting of the International Courtly Literature Society. University of Belfast. Belfast  (July 1995).

Sargent-Baur, Barbara N. (University of Pittsburgh) "Fortune versus François" François Villon: The Drama of the Text, at Oxford University (March 22-25, 1996).


Books (Villon as subject or author)


Allis, Michael. "A curious intricate work of the modern, but not the ultra-modern, school: William Wallace’s Villon." in his The Symphonic Poem in Britain, 1850-1950. Suffolk, UK: Boydell Press, 2020, 181-218.

Barbeau, Suzanne. François Villon (French Edition). [???]: Independently published,  2020.

Bourmayan, Anouch et Odile Leclercq. Styles, genres, auteurs 20. Villon, Marguerite de Navarre, Boileau, Casanova, Sand, Genet. Paris: Sorbonne Université Presses, 2020 [2 articles on Villon]

Cerquiglini-Toulet, Jacqueline, ed.  Villon Hier et à jamais. Deux décennies de recherches sur François Villon. Articles choisis, présentés et édités. Collection "Colloques, congrès et conférences sur le Moyen Âge". Paris: Honoré Champion, 2020 [13 articles on Villon].
 
Dufournet, Jean, éd. et tr. François Villon, Poésies. GF n° 741 - Littérature et civilisation. Paris: Flammarion, 2020. Collection "Colloques, congrès et conférences sur le Moyen Âge". Paris: Honoré Champion, 2020.

__________ . Dernières recherches sur Villon. Collection : Bibliothèque du XVe siècle. Paris: Honoré Champion Éditeur, 2020

Gay, William. A Tale of Master Francöis Villon and Other Stories (Paperback). Indianapolis, Indiana: Dog Ear Publishing, 2019.

Grauenfels, Adrian, ed. François Villon - Balade Alese. Israel: Editura SAGA and Morrisville, North Carolina: Lulu Publishers, 2020.

György, Faludy, tr. François Villon Balladái. Budapest:  Helikon Kiadó, 2020.

Lavalou, Armelle. Paris: une anthologie littéraire: de François Villon à Michel Houellebecq. Paris : Parigramme, DL 2019

McCarthy, Justin Huntly. L'Aventure de Maître François Villon. Tr. Hélène Caron. Basel, Switzerland: Libretto 2020.

Ortiz-Vargas, Alfredo. Dos Poetas Medioevales, François Villon y el Arcipreste de Hita, Como Interpretes de Su Mundo y de Su Tiempo  Thesis (CLassic Reprint). London: Forgotten Books, 2018.

Regalado, Nancy Freeman, L'Art poétique de François Villon: effet de réel, préface de Michel Zink, traduction de Denis Hüe. Medievalia, 86. Orléans, Paradigme , 2018.

Suárez, Gonzalo. François Villon. Poesía Completa. Collección Visor de Poesía. Madrid: Visor Libros, 2019.

Villon, François. Micul şi marele testament, baladele, jargonul şi flecăreala... [Texte imprimé] / François Villon ; tălmăcite în româneşte de Cindrel Lupe. Montpellier : Cindrel Lupe, DL 2019.

__________ . Oeuvres complètes. Édition et trad. de l'ancien français par Jacqueline Cerquiglini-Toulet. Édition bilingue. Collection Folio classique (n° 6832). Paris: Gallimard, DL 2020.

__________ . Lais, Testament, Poésies diverses. Édition bilingue, traduction, présentation et notes par Jean-Claude Mülethaler. Ballades en Jargon. Édition bilangue. Publication, traduction, présentation et notes par Eric Hicks. Paris: Édition Honoré Champion, 2020.



Articles, Book Chapters, Individual Poems of Villon in translation or edition

Carey, John. "Chapter 5: Continental Masters of the Middle Ages: Dante, Daniel, Petrarch, Villon"  In his  A Little History of Poetry.  New Haven: Yale University Press, 2020  25-30.

Cerquiglini-Toulet, Jacqueline. "Chien cerberuz a quatre testes: François Villon et l'art de la discordance." In De la Pensée de l'histoire au jeu littéraire: Études médiévales en l'honneur de Dominique Boutet. [Ed. Dominique Boutet]. Nouvelle Bibliothèque du Moyen Age. Paris: Honoré Champion, 2019, 597-609.

Cerquiglini-Toulet, Jacqueline. "Marot et Villon." See Cerquiglini-Toulet, Jacqueline, ed.Villon Hier et à jamais. . . , 27-40.

Chioaru, Dumitru. Un Orfeu Médiéval: François Villon." Revista Transilvania (April 1, 2020): 59-62.

da Costa, Daniel Padilha Pacheco. "Do arcaísmo em tradução literária: as baladas de François Villon vertidas por Guilherme de Almeida e Mário Faustino." Gragoatá (November 2019), 432-457

Degott, Bertrand. "Villon et la ballade." See Cerquiglini-Toulet, Jacqueline, ed.Villon Hier et à jamais. . . , 139-152.

Derens, Jean. "Les tribulations d’Auguste Longnon, découvreur de Villon." See Cerquiglini-Toulet, Jacqueline, ed.Villon Hier et à jamais. . . , 41-48.

Dufournet, Jean et Sylvie Nève. "Marcel Schwob et Villon." See Cerquiglini-Toulet, Jacqueline, ed.Villon Hier et à jamais. . . , 75-92

__________ . "Villon: ambiguïté et carnaval." See Cerquiglini-Toulet, Jacqueline, ed.Villon Hier et à jamais. . . , 49-74.

Edwards, Michael. "Villon et la cloche de Sorbonne." See Cerquiglini-Toulet, Jacqueline, ed. Villon Hier et à jamais. . . , 183-93.

Engammare, Max. "Quelle parole pour la belle - La représentation littéraire de Bethsabée de Villon à Voltaire." Littera (Revue de langue et litterature francaises)  5 (2020): 63-75.

Fabre, Isabelle, "' Parler de contemplacion': le lexique de la dévotion dans le Testament de Villon." Styles, genres, auteurs 20. Villon, Marguerite de Navarre, Boileau, Casanova, Sand, Genet. Paris: Sorbonne Université Presses, 2020, 2-32.

Freeman, Mike. François "Villon et une leçon de son école." See Cerquiglini-Toulet, Jacqueline, ed. Villon Hier et à jamais. . . , 11-26.

Frei, Peter. "Imaginer le texte: François Villon et la poétique du livre au seuil de la modernité." In Belles lettres: les figures de l'écrit au Moyen Âge: colloque fribourgeois 2017 = Belles lettres: Figurationen des Schreibens im Mittelalter. Barbieri, Luca • Quarroz, Pauline [Ed.]. Uhlig, Marion • Rohde, Martin [Publ.]. Scrinium Friburgense / 44. Wiesbaden: Dr Ludwig Reichert, 2019, 283-299.

Fritz, Jean-Marie. "Ds fioretti aux lais. Villon: une poétique de l'ascèse et du dessaisissement." In De la Pensée de l'histoire au jeu littéraire: Études médiévales en l'honneur de Dominique Boutet. [Ed. Dominique Boutet]. Nouvelle Bibliothèque du Moyen Age. Paris: Honoré Champion, 2019, 610-626.

Gally, Michèle. "Le Moyen Âge ou l’autre scène." Perspectives médiévales: Moyen Âge et politique aujourd'hui 40 (2019). 1-9.

Gaucher, Élisabeth. "Emblèmes et devises dans leLaiset leTestamentde Villon." See Cerquiglini-Toulet, Jacqueline, ed. Villon Hier et à jamais. . . , 127-38.

Gęsicka, A[nna]. (2019). "'Intertekstualna biblioteka' Franciszka Villona." Prace Filologiczne. Literaturoznawstwo [PFLIT]. 2 (2019), 201-215.

Graham, Victor E. "François Villon" In his Representative French Poetry (Second Edition). Toronto: University of Toronto Press, 2019, .5-7

João Francisco Pereira Nunes Junqueira, "Péricles Eugênio da Silva Ramos, tradutor de Villon."  ECCOM 11, no. 21 (jan./jun. 2020): 57-66.

Koopmans, Jelle. "Villon et le théâtre." See Cerquiglini-Toulet, Jacqueline, ed. Villon Hier et à jamais. . . , 153-66.

__________ . "'Mort, j’appelle de ta rigueur', ou la premièreRenaissance française à l’écoute de François Villon." See Cerquiglini-Toulet, Jacqueline, ed. Villon Hier et à jamais. . . , 167-82.

Kim, Jun-Hyun. "Villon in Korea and Japan." Revue de littérature comparée 365, issue 1 (2018), 83-10-1.

Kulesza, Kamila. "'Gdy wspomnę, w onej szczęsnej dobie czem byłam, a czem dziś się stałam'. Antropologiczno-historyczna analiza motywu młodości i starości w poezji Françoisa Villona." Starość i młodość w literaturze i kulturze - Analecta Literackie i Językowe.  5 (2016), 25-36.

Lachet, Claude. "Villon et la chevalerie : entre démythification et nostalgie". See Cerquiglini-Toulet, Jacqueline, ed. Villon Hier et à jamais. . . , 111-26.

Leonardi, Giorgio. "Due esempi di poetica indigenza: il Prologo delle 'Rhapsodies' di Borel e il 'Testament' di Villon." Il Foglio Clandestino, anno XXI, n. 81/82 (January 2017), 62-72.

Lepage, Yvan G. "Villon et ses masques." See Cerquiglini-Toulet, Jacqueline, ed. Villon Hier et à jamais. . . , 93-110.

Martínez, Ojeda, Beatriz. "La traducción del lenguaje figurado: figuras de dicción y de pensamiento en la obra de François Villon"  Lebende Sprachen; Berlin  65, no 1 (April 2020), 136-155.

__________ . "Selección de poemas de François Villon." La Colmena 103 (julio-septiembre de 2019): 121-29.

Mühlethaler, Jean-Claude. "Écrire à l'ombre des péchés de la langue. Autour de l'amoralité de François Villon." Op. cit. Revue des littératures et des arts 21 (2020), 1-18, et www

Novyk, Olha. "François Villon – Victor Domontovych: Between New and Past." Scientific papers of Berdiansk State Pedagogical University. Series: Philological Sciences 18 (2019-04), 111-117.

Ojeda, Beatriz Martínez. "La traducción del lenguaje figurado: figuras de dicción y de pensamiento en la obra de François Villon" Lebende Sprachen 65, no. 1, 2020, 136-155.

Regalado, Nancy Freeman. "'Les fesses des prophètes'. Les fonctions poétiques du discours du corps obscène dans la parole poétique du XVe siècle: les anthologies lyriques, les poésies familières de Molinet, et le Testament de Villon." In Ainsi passe le texte. Mélanges en hommage à Madeleine Jeay. Ed. Duché (Véronique), Tran-Gervat (Yen-Maï), Maher (Daniel). Collection: Encounters, no. 360. Subcollection: Medieval civilization, no 33. Paris: Classiques Garnier, 2018, 211-228.

Taylor.,  Jane H. M. ch. 7: 'Les huitains scolastiques' du Lais de Villon – Vers une lecture intertextuelle." In her Poétiques en mouvement pour le Moyen Âge finissant. Collection "Essais sur le Moyen Âge". Paris: Honoré Champion, 2020, 193-210.

__________ . "ch. 9: 'Ballade des seigneurs du temps jadis': La Poétique de l'incohérence." In her Poétiques en mouvement pour le Moyen Âge finissant. Collection "Essais sur le Moyen Âge". Paris: Honoré Champion, 2020, 239-252.

__________ . "ch 18: Les 'Villonneries' d'Algernon Charles Swinburne: Villon traduit par un Pré-Raphéalite." In her Poétiques en mouvement pour le Moyen Âge finissant. Collection "Essais sur le Moyen Âge". Paris: Honoré Champion, 2020, 369-381.

Thomas, Jacques T. E. "Sur les huitains LVIII et LIX du Testament Villon." Romania 135 (2017), 217-223.

Tzara, Tristan. "François Villon, La existentia como fenómino poético." tr. Enrique Flore.  La Biblioteca Virtual, Universidad Nacional del Litoral. (2019), 45-54.

Veysseyre, Géraldine. "Le poète fécond en sa forge sentencieuse: les proverbes dans le Testament de Villon." Styles, genres, auteurs 20. Villon, Marguerite de Navarre, Boileau, Casanova, Sand, Genet. Paris: Sorbonne Université Presses, 2020, 33-53.

Vigneron, Fleur, "Villon en hiver." In Écrire les saisons. Cultures, arts et lettres, éd. Alain Montandon, Paris, Hermann (Météos), 2018, p. 437-442.

Villon, François. "L'Épitaphe Villon." Ch. 6 in Le sonnet: anthologie et dossier de Jean-Marie Sapet. Collection : Folio+ lycée ; 23. [Paris] : Gallimard, DL 2020.

Wiriyaenawat, Piyanuch. "The Image of the Barmaid in The Villon`s Wife by Dazai Osamu and Its Comparison with That of a Thai Teahouse Girl" Journal of the Silpakorn University Faculty of Arts 42, No. 1 (January-June 2020), 164-179.


         
Thesis or Dissertation

Mancion, Donato François William. "Chapter 2 The Paracanonic Case History of François Villon, Poète et Argotier (pp. 51-122)." in Aracanonic Activities: A Pragmatica and Poetics, PhD thesis, University of British Columbia (Vancuver), Dr. Janet Giltrow, director.

Nummi, Jari Tapio. "Étude sur le vocabulaire des ballades en jargon de François Villon." Bachelor's thesis, Department of Modern Languages, University of Helsinki, 2007.

Robinson, Amanda. The Will and Testament of François Villon. M.A. Thesis. Office of Graduate Studies. University of California, Davis. JoshuaClover,Chair, 2018.  


Presentations and Performances

Bouchet, Florence (UT2J). "De l’autoportrait facétieux aux portraits légendaires: les vies imaginaires de François Villon."  23 octobre 2020. Université Toulouse II.

Brouzes, Camille (Université Grenoble Alpes/Rutgers). “Outdated yet still Modern: the Paradox of Feeling Old in the Work of Jean Froissart and François Villon.” May 3, 2019. NYU Arts & Sciences, Margin Symposium, New York City.

Gonzo, Louis (Universidad de Buenos Aires). “La vida después de la muerte. François Villon.” XII Jornadas Internacionales de Estudios Medievales y XXII Curso de Actualización en Historia Medieval. Buenos Aires, 3 al 5 de septiembre de 2012.

Ingham, Michael Anthony Villon: (A)moral Debates and Multiple Selves in the Medieval Francophone Ballade." 42nd AEDEAN Conference - University of Cordoba, Cordoba, Spain, 7-9 November, 2018.

Šimek, Štěpán, and Jean-Luc Boucherot. Danse Macabre: The Testament of Francois Villon . Performed June 11–28, 2020, Antiques Warehouse, in Portland, OR. [a puppet show with Music by Musica Universalis, based on The Testament by François Villon, translated by David Georgi].

Windecker, Alexis (Rider University) "Representations of Religious Injustice in the Works of François Villon and Emile Zola" Richard Macksey National Undergraduate Humanities Research Symposium. May 4th, 2020. Johns Hopkins University, Baltimore, MD.


Significant Citation

김 준현(고려대학교).  15세기 발라드의 시학과 시인의 의도 부산대학교 인문학연구소 코기토 코기토 제92호 10 (2020), 135-176 (article in Korean, concerning the poetics of the 15th-century ballad and the poet's intention).

Bakean , Ellande. Amphithéâtre. Collection : Contemporaine. Noisy-Le-Grand : Editions Spinelle, 2020 [fiction of dreams].

Brown, Cynthia J. Poets, Patrons And Printers – Crisis of Authority in Late Medieval France. New York: Cornell University Press, First paperback printing 2019.

Gajewski, Mariusz. "François Villon as a Prisoner." (pp. 103-104) in his "Pedagogical and Neuropsychological Aspects of Prisoner Creativity." ACTA Neuropsychologica 18, no. 1 (2020), 97-125.

Lévy, Bernard-Henri . "CHapter 3: Delicious Confinement." The Virus in the Age of Madness. New Haven: Yale University Press, 2020, 39-554.

Mühlethaler, Jean-Claude. "Victimes de Fortune, victimes d’Amour: la liste entre littérarité et subjectivité."  Le pouvoir des listes au MoyenÂge – Listes d’objets/listes de personnes. Histoire ancienne et médiévale –171. Collection dirigée par Geneviève Bührer-Thierry et Violaine Sebillotte. Paris: Éditions de la Sorbonne, 2020, 195-224.   

Sanderson, Stewart. "‘Order and Adventure’: Sydney Goodsir Smith’s Translations." In Ed. Richie McCaffery. Sydney Goodsir Smith, Poet -Essays on His Life and Works. In SCROLL: Scottish Cultural Review of Language and Literature, 30 (2020), 103-117.

Ullyot, Jonathon. "Ezra Pound’s Medieval Classicism: The Spirit of Romance and the Debt to Philology." In his The Medieval Presence in the Modernist Aesthetic Unattended Moments. Ed Simone Celine Marshall and Carole M. Cusack.  Studies in Religion and the Arts, Volume: 11. Leiden: Brill, 2017, 43-61.

Van Loo, Bart. tr. Andreas Ecke. "Väter und Söhne." In his Burgund: Das verschwundene Reich. [??]: Beck C. H, 2020, 397-428.

Yuill, Tom. Medecine Show. Chicago: University of Chicago Press, 2010 [some poems inspired by Villon].


Reviews and Abstracts

Hibbitt, R[ichard]. Rev. François Villon in English Poetry: Translation and Influence, by Claire Pascolini-Campbell. Translation and Literature 28 (2019), 350-52.

Kaplan, S C. Rev. L’Art poétique de François Villon: Effet de réel, by Nancy Freeman Regalado. Journal of the Early Book Society for the Study of Manuscripts and Printing History  22 (December2019): 351-54.

Taylor, Jane H.M.  Rev. L’Art poétique de François Villon: ‘effet de réel', by Nancy Freeman Regalado. Medium AEvum 89, No. 1 (2020), 204-205.

__________ .  Rev. François Villon in English Poetry: Translation and Influence, by Claire Pascolini-Campbell. French Studies 74, Issue 1 (January 2020),  108–109.



Studi francesi - Quattrocento reviews


Cifarelli, Paola. Rev. of La part maudite dans l’œuvre de François Villon, by Lice Becker-Ho,  Studi francesi 189 (2019), 556.



Recordings (CD, tape) and music

Moreau, Thomas [compositeur]. Rondeau [Musique imprimée] : [pour choeur à 4 voix d'hommes] / poème, François Villon.   Lyon : Éditions À coeur joie, copyright 2020 [8 pp. score].

Teulé, Jean. Je, François Villon [lu par Nicolas Planchais]. [Paris] : Univers Poche, [DL 2019]. 1 CD MP3 (9h 03 min) + 1 f. de pl.


Internet Resources


Agrégation de lettres modernes

Agrégation de lettres modernes. Programme 2020-2021(Wikipedia)


Agrégation Lettres modernes 2021 [Villon] - Nad Yvenat  1 / 27

Bacon, Caroline. Ressources pour les agrégations de lettres 2021 (le 14 avril 2020).

Bergot, Louis-Patrick, éd "Conférences sur Villon pour le programme 2021 de l'agrégation de lettres modernes" le 22 septembre 2020. CONJOINTURES  5 conférences

  Clotilde Dauphant (Université Paris-Sorbonne)
  Jean-Marie Fritz (Université de Bourgogne)
  Denis Hüe (Université de Rennes 2)
  Sylvie Lefèvre (Sorbonne Université)
  Yannick Mosset (Université Jean Moulin Lyon 3)

Bétemps, Isabelle. "Préparation à l’Agrégation de Lettres 2021Littérature du Moyen Age: François Villon." (9/07/2020).

Dauphant, Clotide. (Sorbonne Université)–La recherche formelle dans l’œuvre de François Villon

Entre Villon et De André : La Ballade des pendus - Sep 23, 2020 [Estelle Doudet?]

François Villon – Lais, Testament, Poésies diverses. Agrégation de Lettres modernes 2021. Bibliographie sélective, juillet 2020 (BnF)

François Villon : la poésie au Moyen Age (Sep 23, 2020) ????

Fritz, Jean-Marie "Ordres et désordres dans la poésie de F. Villon" (Sep 21, 2020)

Fritz, Jean-Marie ((Université de Dijon). "Les voix de Villon dans le Lais et le Testament: monologues, dialogues, contrepoints, contredits." Journée d'Agrégation. Université Artois [Oct. 7, 2020]. toutes les conférences de la journée.

Glikman, Julie. Rev. Ressource: édition en ligne des textes de François Villon (agrégation 2021). SIDF — Société Internationale de Diachronie du Français (9/16/20)

Gouvard, Jean-Michel, dir. Agrégation de Lettres 2021. Tout le programme du Moyen âge au XXe siècle en un volume. Paris: Éditions Ellipses, 2020.

Glikman, Julie. "Ressource : édition en ligne des textes de François Villon (agrégation 2021)." SIDF - Société Internationale de Diachronie du Franzçais (septembre 16, 2020).

Hüe, Denis "Pourquoi Villon est-il célèbre ?" (Sep 21, 2020)

Sylvie Lefèvre, "État de la recherche. D'une approche savante à une approche sensible" Sep 22, 2020.

Yannick Mosset, "La langue de Villon: spécificités du moyen français et éléments de vocabulaire"

Op.cit: Revue des littératures et des arts. Numéro automne 2020 - Numéro automne 2020: Agrégation 2021. Sep 22, 2020. articles sur Villon par

  Sylvie Bazin-Tacchella (Université de Pau)
  Sylvie Lefèvre (Sorbonne Université)
  Jean-Marie Fritz (Université de Bourgogne)
  Jean-Claude Mühlethaler (Emeritus, Université de Lausanne-Chamberonne)

Programme des Agrégations de lettres] Ministère de l'Éducation Nationale, de la Jeunesse et des Sports

Sicard, Claire. "Agrégations de Lettres 2021" (10 mai 2020). (articles sur Villon)

Tabard, Laetitia (Le Mans Université).  "'Je, François Villon, escollier': portrait du poète en étudiant."  Journée d'agrégation 2020-2021, Université de Bourgogne. Le 22 octobre 2020.

Ueltschi-Courchinoux, Karin. "François Villon." Agrégation de Lettres - École Professorale de Paris (présentation de cours).

Université Paris-Nanterre 2  I. Littérature française du Moyen Âge – Bibliographie sur Villon (pp. 2-5)

Vigneron, Fleur, éd. "Relire Villon : Lais, Testament, Poésies diverses.  Dossier Acta Litt&Arts (le 27 décembre, 2020). Dossier Acta Litt&Arts, 14. 6 conférences

  Fleur Vigneron (Université Grenoble)
  Jacqueline Cerquiglini-Toulet (l'Institut universitaire de France)
  Jelle Koopmans (University of Amsterdam)
  Camille Brouzes (Collège du Marais)
  Jean-Claude Mühlethaler (Emeritus, Université de Lausanne-Chamberonne)
  Estelle Doudet (Université de Lausanne)

Villon" Agrégation lettres modernes – Université Lyon III Jean Moulin, #338-362

Villon, François. Lais, Testament, Poésies diverses, édition électronique par Sylvie Bazin-Tacchella, Jean-Michel Jézéquel et Gilles Souvay, aide à la préparation du concours Agrégation 2021, ATILF – CNRS et Université de Lorraine, juillet 2020.

Notice de l’édition électronique du texte médiéval à l’épreuve des agrégations de lettres et de grammaire en 2021 - Villon, Lais (L.), Testament (T.), Poésies diverses (P.)

Texte électronique enrichi par lemmatisation et étiquetage morphosyntaxique, Lais,Testament, Poésies diverses de François Villon


Articles from Moyen âge passion:


Effe, Frédéric."Parution du 35ème Bulletin de la Société François Villon" Moyen âge passion (2 février 2020)

__________ ."La Ballade pour un prisonnier et l’école de Villon par Antoine Campaux." Moyen âge passion (1 mars 2020)

__________ . "La Ballade de l’appel ou la question au clerc du guichet, de François Villon." Moyen âge passion (6 mai 2020)

__________ . "Lecture audio, poésie satirique : au coeur du XVe siècle, la ballade de l’Appel de Villon." Moyen âge passion (10 mai 2020)

__________ . 'Ballade contre les Mesdisans » ou quand Villon, le mauvais sujet, défendait l’honneur français" Moyen âge passion (6 juillet 2020)

__________ . "Le moyenâgeux : La 'mauvaise réputation'  en résonance, de Brassens à Villon" Moyen âge passion (16 juillet 2020)

__________ . "Le Villon de Jean Favier et 5 médiévistes pour un programme d’exception signé France Culture." Moyen âge passion (6 septembre 2020)

__________ . "Le Testament de Villon mis en musique et chanté par Evgen Kirjuhel." Moyen âge passion (7 octobre 2020)


Articles, editions, translations, documents, reviews, immitations, and notes

15th Century François Villon French Poems Readings (modern + old French), 6/17/20

Arabia, Juan "Montcorbier, alias Villon | Ezra Pound." Buenos Aires Poetry (9/3/20)

Bates, Robin. "Where Are the Games of Yesteryear?." Better Living through Beowulf (12/25/13).

Benedetti, Daniele, tr. Francois Villon – Testo originale e Traduzione (2020)

Biografia de Francois Villon-Vida y Obra del Poeta Lirico – Historia y biografias

Brouquet , Sophie. "Les grèves d’étudiants au quartier latin au temps de François Villon" Les Cahiers de Framespa 32  (2019).

Bunting, Basil. Villon, traduction inédite de Gilles Jallet." (Anthologie permanente) Poezibao (1/19/19)

Campos, Marco Antonio. "'Epitafio y rondel', un poema de François Villon" Milenio 05.06.2020

Cornulier, Benoît de "'Je suis F/françois' de Villon comme espèce de rondeau." Normalesup.org (12/20)

Detournay, Charles-Louis. "Luigi Critone: Villon fascine car il était un génie poétique avec des faiblesses criminelles'."  ACTUA BD interviews (5 décembre 2011)

Enna, Graziella. "Due poeti francesi reinterpretati da De Andrè" Critica letteraria (30 Settembre 2019)

"François Villon" À la française …

François Villon (1431–1463) filmography

François Villon - Bibliographie, dans ARLIMA [Dernière mise à jour: 12 janvier 2021]

François VILLON – Le poète face aux historiens (France Culture, 1982), Sep 1, 2020

"François Villon." Poetry at Harvard (2020) [audio anthology of poetrry readings]

Frieden, Philippe. "Vérité, contre-vérité : sur la valeur des vers de Villon" Fabula – LhT no. 24 (2020)

FRUK Staff, "Stick in the Wheel share video for new single Villon Song" Folkradio UK, 7/25/20.

Gola, Hugo. tr. "Villon y Verlaine, traducción del frances" La Biblioteca Virtual, Universidad Nacional del Litoral

Gonzalo Aguilarc, tr. "Balada de la Gorda Margot. Traducción del francés al portugués: Décio Pignatari. Versión al castellano":  2019 La Biblioteca Virtual, Universidad Nacional del Litoral

Hartman, Matt. "Duke Guggenheim Fellow Asks What Makes Literature Feel Timely" (4/9/20)

Hoffman, Erika. "Where are the Snows of Yesteryear?" Author Magazine (6/1/20)

Pierre Jannet, ed (1867). OEuvres complètes de François Villon: Suivies d'un choix des poésies de ses disciples (French Edition) Kindle Edition Good Press, 2020

Jouan, Roger. "François Villon (1431-1463): Poète et canaille." herodote.net – le média de l'histoire (2020-08-11)

Le Lais Critical Evaluation (enotes)

Lehman , David. "Francois Villon, Rascal Poet" Best American Poetry Blog (August 03, 2020)

The Minimalist Poet | The Beauty of Villainy – PoemShape (January 20, 2020)

Millet, Richard."Villon, l'ode au temps qui passe et à la mort" Relectures – L'Orient Littéraire No. 166 (2020-04)

Mourrier, Murice. "Un passionnant Villon de poche." En attendant Nadeau (22 octobre 2020)

Neresian, Christina. "Francois Villon 'Ballade of Fortune' & 'Charity'." Christina707 (12/19/20)

Nesson, Fern. "François Villon: Poetry in a Time of Dislocation." Bonjour Paris: The Insider's Guide (10 September 2020)

Parlato, Ron. "Francois Villon, Jean Genet, And The Lyrical Poetry Of The Condemned–Lessons For A Timid, Puritanical Age." Uncle Guido's Facts (4/11/20)

Patterson, Antony, ed. The Testament by Francois Villon with facing Notes. Metric translation with altered rhyme scheme Stephen Eridan Notes.

Reches, Rubén Abel y David Georgi, tr. "Balada de las lenguas envidiosas" (8/4/20)

Salemi, Joseph S. "Apostrophe to François Villon" The Society of Classical Poets (7/9/20)

Tirven-Gadum, Vina. French Poetry Collection (2020): François Villon Podcasts (1-English),

Villon, François L'Épitaphe, images Sangis, Marine. Frolement d'Époque  (Passage by Piet Starrett on Amazon Music)

Villon, François. Lais, Testament, Poésies diverses. Édition électronique par Sylvie Bazin-Tacchella, Jean-Michel Jézéquel et Gilles Souvay, aide à la préparation du concours Agrégation 2021. ATILF - CNRS & Université de Lorraine. Juillet 2020.


West, A[lex] J. "A Basket of Cloves in Villon’s Grand Testament (1462)." Medieval Indonesia (March 2020)

Zipf's Law. "To and fro the hanging men go" (June 19, 2020)


YouTube - commentary, lecturs, films, operas

Entre Villon et De André : La Ballade des pendus

François Villon : la poésie au Moyen Agen (Sep 23, 2020)

Dauphant, Clotilde "Du vers au poème, la recherche formelle dans l'œuvre de F. Villon" (2020)

François Villon Lais Testaments poésies diverses (Sep 22, 2020)

François Villon : la poésie au Moyen Agen (Sep 23, 2020)

François Villon, un poète de la fin du Moyen Age (Nov 24, 2020)

Mosset, Yannick "La langue de Villon : spécificités du moyen français et éléments de vocabulaire." (Sep 21, 2020)

Poème du jour 7 La Ballade des pendus, Villon (Feb 18, 2020)

Pound, Ezra - Le Testament De Villon – Opera (Oct 31, 2013)

Villon - Due Ballate (May 6, 2020)

Život a soud; François Villon (Nov 9, 2015)


YouTube - poem reading, song (by date)

Kenneth Gleeson [reading], "The old lady's lament for her youth" (Nov 4, 2014)

The Anomoanon - Ballad of Good Doctrine (Sep 1, 2017)

Villon Ballade de merci, Bénoît Dayrat (Jan 15, 2020) sung

Villon Ballade des femmes de Paris (Jan 15, 2020) sung

Bernard Kruysen sings "Trois Ballades de François Villon" (1962) – 1/19/20

La ballade des pendus - François Villon (Jan 22, 2020)

Villon's straight tip to all cross coves (song) - Jan 23, 2020

Ballata degli impiccati - De Andrè (Mar 20, 2008)

Villon - A Poem Written and Recited by Newena Martin (Mar 11, 2020)

The Last Ballad by Francois Villon (Mar 18, 2020) – black and white illustration

Villon, la Ballade des pendus et les Sonnets pour Hélène (Mar 24, 2020)

Trois poésies de François Villon: I. Rondeau (Mar 26, 2020)

Trois poésies de François Villon: II. Ballade (Mar 26, 2020)

Trois poésies de François Villon: III. Rondeau (Mar 26, 2020)

Trois Ballades de François Villon, L. 119: I. Ballade de Villon à s'amye (3/28/20)

Ballade des dames du temps jadis - Georges Brassens (Apr 1, 2020) cover

Fried Tongue · Screaming Headless Torsos (Apr 3, 2020, after Villon T1422-1456)

Villon: Ballada Miasszonyunk imádásra (Előadja: Sophia Loren) - Apr 7, 2020

The Prayer of Francois Villon - Paul Handler (Bulat Okudjava cover) - Apr 20, 2020

Trois ballades de François Villon: Ballade de Villon à s’amye (Apr 21, 2020)

La Rédemption de François Villon: I. Neige (Apr 24, 2020) - orchestre

Nemzeti VERSeny 2020-versvideo I Csillag Krisztián: Francois Villon: Ballada a Parlamenthez (5/6/20)

François Villon. La Ballade des pendus dit par Tsu MC (May 1, 2020)

François Villon - Baladă Veselă Despre Crâșmari (May 3, 2020)

The Prayer of François Villon [Shir Appeal] – chanté (May 25, 2020

Ballade des pendus - François Villon (from "Corps à Coeur") - May 26, 2020

ELECTRONIC MEDITATION - Mamola #1 (François Villon) (feat. Ajell) – 5/31/20

Poetry and Poignant Pontification #34 - "Villon's Straight Tip To All Cross Coves" (Jun 3, 2020)

François Villon: Ellentétek balladája (ford.: Szabó Lőrinc) - Jun 5, 2020 spoken

Ballade des Dames du temps jadis by Francois Villon | Tr. Dante Gabriel Rossetti |28 (6/6/20)

"Ballade des Dames du temps jadis by Francois Villon | Tr. Dante Gabriel Rossetti |28 (Jun 6, 2020)

Lectura fragmento de Le grand testament (El gran testamento) de François Villon (Jun 11, 2020)

ViatoreS - Ballade de Merci (Jun 13, 2020) – chanson

La ballade de François Villon (Jun 15, 2020)

Ballade des Dames du Temps Jadis - Poupée Sophie (Jun 28, 2020)

Debussy: Trois ballades de François Villon, L. 119 - 1. Ballade de Villon à s'amye (7/2/20)

Debussy: Trois ballades de François Villon, L. 119 - 2. Ballade que Villon fait à la requeste...(7/2/20)

Bernard Kruysen sings "Trois Ballades de François Villon" (1962) - Jul 19, 2020

Villon: Búcsúballada (Előadja: Nicole Kidman) - Jul 20, 2020

Villon Chanson No. 1: Ballade des dames du temps jadis (Jul 21, 2020)

Villon Chanson No. 2: Ballade des pendus (Jul 22, 2020)

La ballade des dames du temps jadis, Philippe et Jean Mouchès (Jul 23, 2020)

STICK IN THE WHEEL - Villon Song (Jul 24, 2020) [W.E. Henley interpretation "B. de bonne doctrine"]

Ballade des seigneurs du temps jadis (F. Villon) - Jul 27, 2020

PRIERE DE FRANCOIS VILLON (Aug 7, 2020)

FRANCOIS VILLON BALLADE POUR NOTRE DAME (Aug 8, 2020) – [chanson]

ballade vom roten haar peter rohland villon (Aug 30, 2020)

Ballade (L'epitaphe De Villon, Ou Ballade Des Pendus) - Sep 11, 2020

Laura Wild[e] - La ballade des dames du temps jadis (Villon/Brassens ) - Sep 16, 2020

La ballade des pendus [Serge Reggiani] - Sep 19, 2019

ANDRE CHIRON - La ballade des dames du temps jadis

François Villon: Ellentétek (Oct 14, 2020) spoken

Francis Cabrel "La ballade des dames du temps jadis" (François Villon-Georges Brassens) - Oct 19, 2020

STICK IN THE WHEEL - Villon Song (LIVE) - Oct 21, 2020

Le Bal des pendus - Rimbaud - voix : Carolyne Cannella - Nov 1, 2020 [inspired by Villon, reading]

Mais où sont les neiges d'antan? [poem and piano inspired by Villon] - Nov 9, 2020.

02. TESTAMENT - ROCK'N'VILLON - ICH TROJE (Nov 9, 2020) – Polish

Suzanne Danco; "Trois Ballades de François Villon"; Claude Debussy (Nov 12, 2020)

FRANÇOIS VILLON: La ballata degli impiccati (L'epitaffio di Villon) – Nov. 14, 2020 [read inItalian]

Francois Villon – Závěť (Nov 15, 2020) spoken in Czech

3 Ballades de François Villon, L. 126b: I. Ballade de Villon à s'amye (Orch. Debussy) – (11/18/20)

3 Ballades de François Villon, L. 126b: II. Ballade que Villon feit à la requeste de sa mère (11/18/20)

3 Ballades de François Villon, L. 126b: III. Ballade des femmes de Paris (Orch. Debussy) - (11/18/20)

Francois Villon - Ballade vom angenehmen Leben (Nov 22, 2020)

Villon Double ballade (Jan 15, 2020) - Nov 23, 2020

la Ballade des pendus (poème de François Villon) - Nov 23, 2020

Francois Villon - Ballade vom Appell Villons (Nov 23, 2020)

hanna maria liest von villon eine Ballade (Dec 7, 2020)


Debussy - Trois ballades de François Villon (Dec 14, 2020)


Lionel Martínez-Ballade de Mercy (Lyrics: FRANÇOIS VILLON), Dec 15, 2020


VILLON - La Ballade des pendus (ft. BACH & VERECHTCHAGUINE) - Triptyque #66 (Dec 17, 2020)

Claude Debussy: Ballade que fit Villon à la requête de sa mère pour prier Notre-Dame (Dec 27, 2020)

François Villon 1431-1463 (Czech song) - Dec 27, 2020

3 Ballades de François Villon, L. 119, CD 126: I. Ballade de Villon à s'Amye, "Faulse beauté... (12/29/20)

3 Ballades de François Villon, L. 119, CD 126: II. Ballade que Villon feit à la requeste de sa... (12/29/20)

3 Ballades de François Villon, L. 119, CD 126: III. Ballade des femmes de Paris, "Quoy qu'on... (12/29/20)

Other video sources

Patrícia Rizzo e Poeta apresentam François Villon

François Villon accompagné au luth de Jean-Claude VERNET

Alain Souchon. "Je plains le temps de ma jeunesse" (François Villon)

Veyron, Sara. Chant. "Complainte à François Villon" (3 min 42 s), texte de Georges de Cagliari, composition de Jehan.  Soundcloud




Robert D. Peckham, PhD
Chevalier dans l'Ordre des Palmes Académiques
rpeckham@utm.edu
Director, the Globe-Gate Project
University of Tennessee at Martin
Made in Tennessee to bring you the world

885